Ne-engleski forumi » Polish »
Off topic: polskie „krówki” a ukraińskie „корівкi”
Postavljač teme: geopiet
geopiet
geopiet  Identity Verified
poljski na engleski
+ ...
Sep 22, 2012

Kupiłem paczkę ukraińskich cukierków firmy Рошен. - http://goo.gl/8dBru

W wyglądzie i smaku zupełnie jak nasze rodzime „krówki”.

Opakowanie ukrainskiego cukierka ma napisy po ukraińsku (корівка цукерки) i po rosyjsku (коровка конфеты)

Ta коровка zamąciła mi trochę w głowie, jako że w obu, ukraiińskim i rosyjskim... See more
Kupiłem paczkę ukraińskich cukierków firmy Рошен. - http://goo.gl/8dBru

W wyglądzie i smaku zupełnie jak nasze rodzime „krówki”.

Opakowanie ukrainskiego cukierka ma napisy po ukraińsku (корівка цукерки) i po rosyjsku (коровка конфеты)

Ta коровка zamąciła mi trochę w głowie, jako że w obu, ukraiińskim i rosyjskim, może to znaczyć również „biedronka” (ladybug, ladybird)

---

tak na boku, ile w ukraińskim jest liter „i”?

„i” - z jedną kropką
„ї” - z dwoma kropkami
„и” - ▲ Collapse
 
geopiet
geopiet  Identity Verified
poljski na engleski
+ ...
POKRETAČ TEME
literka "i" Sep 22, 2012

Na tema "i" już znalazłem wytłumaczenie.

Nadal " in the dark" o "коровках"
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukrajina
Local time: 10:54
Član (2008)
engleski na ruski
+ ...
to są różne wypadki Sep 22, 2012

відмінок однина множина
називний корі́вка корівки́
родовий корі́вки коріво́к
давальний корі́вці корівка́м
знахідний корі́вку корівки́, коріво́к
орудний корі́вкою корівка́ми
місцевий на/у корі́вці на/у корівка́х
кличний корі́вко кор... See more
відмінок однина множина
називний корі́вка корівки́
родовий корі́вки коріво́к
давальний корі́вці корівка́м
знахідний корі́вку корівки́, коріво́к
орудний корі́вкою корівка́ми
місцевий на/у корі́вці на/у корівка́х
кличний корі́вко корівки́

ale "корова":

відмінок однина множина
називний коро́ва коро́ви
родовий коро́ви корі́в
давальний коро́ві коро́вам
знахідний коро́ву коро́ви, корі́в
орудний коро́вою коро́вами
місцевий на/у коро́ві на/у коро́вах
кличний коро́во коро́ви

http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/


Dopełniacz liczby mnogiej mają literu "i" u dwoch wypadkach.

Stosowno liter:
„i” - z jedną kropką - jak u slową "litera"
„ї” - z dwoma kropkami - dźwięk "й + і"
„и” - rosyjski dźwięk "ы".

Najlepszego! ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poljska
Local time: 09:54
Član (2002)
engleski na ruski
+ ...

MODERATOR
LOKALIZATOR PORTALA
No nie... Sep 22, 2012

geopiet wrote:
Ta коровка zamąciła mi trochę w głowie, jako że w obu, ukraiińskim i rosyjskim, może to znaczyć również „biedronka” (ladybug, ladybird)


Biedronka - то "божья коровка" (ros.) lub "сонечко" (dosłownie "słoneczko") (ukr.)




[Edited at 2012-09-22 17:53 GMT]
 
geopiet
geopiet  Identity Verified
poljski na engleski
+ ...
POKRETAČ TEME
Dziękuję Nadezhda, Vatslav i Natalia Sep 22, 2012

Googlę Translate - http://translate.google.com/ - tłumaczył jako "ladybug" bezpośrednio z "корiвкi/коровки", i to właśnie wywołało to zamieszanie w mej głowie. Co mają biedronki do cukierków?... See more
Googlę Translate - http://translate.google.com/ - tłumaczył jako "ladybug" bezpośrednio z "корiвкi/коровки", i to właśnie wywołało to zamieszanie w mej głowie. Co mają biedronki do cukierków?

http://translate.google.com/#uk/en/коровка

http://translate.google.com/#ru/en/коровка

-------------

Sam będąc małym brzdącem mówiłem „boża krówka” na biedronkę ..... ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

polskie „krówki” a ukraińskie „корівкi”






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »