Ne-engleski forumi » Swedish »
dokumentmall från Skatteverket om ändring av personnummer
Postavljač teme: m_a_a_
m_a_a_
m_a_a_
Grčka
Local time: 03:39
engleski na grčki
+ ...
Apr 6, 2017

Är det någon som vet var jag kan få tag på en sådan?
 
Daniel Löfström
Daniel Löfström  Identity Verified
engleski na švedski
+ ...
Färdig blankett finns knappast Apr 6, 2017

Du menar en färdig blankett för att begära ändring av personnummer? Jag skulle inte tro att det finns en sådan, då det bara sker ca 1000 ändringar av personnummer per år i Sverige.

http://www.scb.se/contentassets/9299bfcd87ba4c828a8d46b4db49d67a/be0101_do_2002.pdf (sid. 96)
 
m_a_a_
m_a_a_
Grčka
Local time: 03:39
engleski na grčki
+ ...
POKRETAČ TEME
någon form av originalformulering lär finnas Apr 6, 2017

Det verkar som om Skatteverket har själva gett kunden en någorlunda kass grekisk översättning (ser nästan ut som Google translate) av dokumentet ifråga.
Vet inte riktigt varför - förmodligen pga av bristande kunskaper i svenska.
Kunden har nu fyllt i detta dokument och vill återöversätta det till svenska för att sedan lämna in det.
Bl.a. får man kryssa för ett av 5 möjliga skäl till varför man vill få sitt personnummer ändrat: fel födelsedatum, fel kön, pe... See more
Det verkar som om Skatteverket har själva gett kunden en någorlunda kass grekisk översättning (ser nästan ut som Google translate) av dokumentet ifråga.
Vet inte riktigt varför - förmodligen pga av bristande kunskaper i svenska.
Kunden har nu fyllt i detta dokument och vill återöversätta det till svenska för att sedan lämna in det.
Bl.a. får man kryssa för ett av 5 möjliga skäl till varför man vill få sitt personnummer ändrat: fel födelsedatum, fel kön, personnummer redan tilldelat en annan person, dubbelt (?) personnummer, eller annan orsak. Typ.
Tänkte att det vore smidigt att ta reda på de ursprungliga formuleringarna.

[Edited at 2017-04-06 10:30 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dokumentmall från Skatteverket om ändring av personnummer


Translation news in Švedska
No recent translation news about Švedska.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »