The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
actionable negligence		culpa simpla/fara prevedere/neglijenta = faptuitorul nu a prevazut urmarile conduitei sale, desi trebuia si putea sa le prevada.
actioned by		trimis in judecata	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
addressed as		chemată
adjudication		audiere disciplinara
administration		putere administrativa
administration de bonis non		administrarea de bonis non
Administration of Justice		administrarea justitiei	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Administrative Court Proceedings Act		Legea privind procedura instanțelor administrative	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
administrative or summary offence		infracțiune administrativă sau contravenție
administrative power		drepturi/puteri de administrare
administrative solicitor		avocat cu functii administrative
admission of the claim		admiterea / recunoasterea acuzatiei / pretentiei
admitted equity		pretentie admisă
adverse credibility finding		concluzie defavorabilǎ cu privire la credibilitate
adverse legal expenses		cheltuieli de judecată	Olar Adrian Marius
Entered by: Olar Adrian Marius
Advertising rewards for return of goods stolen or lost		publicarea de oferte de recompensă/recompensare pentru inapoierea unor bunuri furate sau pierdute
advice file		dosar de avizare / informare
Advocate’s Clerk		secretar al unui birou de avocaţi
af any title recipient of the same		... de catre oricare din primitorii acestora (ai obligatiilor)
affidavit		afidavit/declaratie prestata sub juramant
affidavit in support of request for extradition		afidavit/declaraţie scrisă sub jurământ în susţinerea cererii de extrădare
affidavit of service		dovada citării/comunicării părților
affirmative defense		aparare afirmativa
affray		s-au luat la bătaie/s-au încăierat
after invoice date		Dupa data facturii
against property		(infracțiuni) contra patrimoniului	Iulia Parvu
Entered by: Iulia Parvu
agency memorandum		comunicare interna sau informala ( a institutiei respective)
agents		prepuşi
Aggravated burglary		Furt calificat
aggravated criminal damage		distrugere/distrugere din culpa
aggravated mayhem		vătămare corporală gravă
Agreed Order		Hotărâre de expedient
agreement under hand		conventie sub semnatura privata
alarm or distress		stare de panică sau disconfort	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
aliases		porecle sau nume false
alibi warning		înștiințarea acuzării în scris despre apărarea invocată (alibiul invocat)
alien smuggling		trafic de migranţi
Alien's Registration Authorities Act		Autoritatea responsabilă cu înregistrarea cetățenilor străini	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
alimony vs. child support		pensie de întreținere între soți vs. pensie de întreținere minorului (sau pensie alimentară)
All Souls Report		raportul cu privire la dreptul administrativ emis de colegiul All Souls - Oxford,Regatul Unit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »