The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
(facture) non causé(e)		for a service which was not ordered
(laisser) substituer		entail	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
(un) bon pour accord		(a) letter of agreement	Tony M
Entered by: Tony M
... remplis de leurs droits		... [their] rights have been satisfied
... y apposera son accord		mark his approval
...auquel les parties font attribution exclusive de compétence.		that the Parties agree shall have sole jurisdiction
...à la lumière des principes...		in view/consideration of the principles
...ne fait aucune représentation...		...makes no representations (as to)...	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
...privilège du vendeur avec réserve d'action résolutoire		a preferential right of termination of contract
...qu'il nous ait été ou non restitué		...whether it has been returned to us or not
...restée en tout ou partie sans effet		having gone totally or partially unheeded
..protection légale par le droit d’auteur		Copyright legal protection
10,000.000 DT en monnaie de l’offre,		10,000,000 Drawing Rights in the currency of the offer
30 jours fin de décade		30 days after the 10 day period (...)	David BUICK
Entered by: David BUICK
300 € par jour entamé d'inspection du site		... per site-inspection day or part of day
3ème Bureau de l'Enregistrement de Bruxelles		Third Registry Office in Brussels	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
60 jours fin de mois le 20 date de réception de la facture		60 days end of the month the 20th of the following month after receipt of invoice
A ce présents.		Here present
a la manière d'un absolu ou d'un objectif poursuivi pour lui-même		as an absolute or as a goal pursued for its own sake
a peine de nullite		under penalty of nullity	Don Green
Entered by: Don Green
A QUI, il donne pouvoir de pour lui et en son nom personnel		To whom, is granted the authority to act on his behalf and in his name in these matters	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
a réclamé sous quinzaine		has requested payment within two weeks
a titre de raison ecrite		because it is so written in this document
a tout le moins		for one thing
aéronef coque nue		bare hull aircraft	Paula Price
Entered by: Paula Price
abandon des lieux		abandonment of premises
Absence de condition d'obtention de prêt		Not subject to pre-condition to obtain loan/finance	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
absence de levée de tranche optionnelle		failure to take up the optional [tranche/section/element/etc.]	Tony M
Entered by: Tony M
absence de mandat		No Agency
absence de renondation		abandonment
accession et locatif libre		first-time buyer and open rental market(s)
accessoire de la prestation		complement to the service
accessoriété		incidental to
accidents matériels		property damage
accise -> taxe/droits d'accise		excise ->excise tax/duties
Accord de GME		Temporary grouping of companies
Accord de non dépôt de brevet		Patent non-filing agreement
accord implicite aux conditions de celui-ci		the start of work shall be deemed tacit agreement to the conditions thereof [the Contract]
accorder de sûretés		pledge securities
achat de garantie		Guarantee purchase

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »