The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Hardware Translation Glossary

German term		English translation
HW-Konfig-Abgleich		HW Config adjustment
invertiert herausgeführt		accessible (inverted outputs)
Jobrechner		job computer
Kaltgang-Schottung		cold-aisle containment	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Kanalkopplung		(multichannel) coupling
Kontroll- und Steuerungscomputer		external computer for control and monitoring
Krallen lösen, bis sie ins Gehäuse einschwenken		Loose hitches until they swivel into the housing
kurzer Einschub		half-length card
Leiterbahnverjüngung		trace narrowing / narrowed trace / trace with reduced cross section
Markierungsbogen		data sheet/machine-readable form/questionnaire
maschinenlesbarer Träger		machine-readable medium
materialmassiert		weighted
Mäuse		mice
Medienheirat		media interoperability
meint es zu gut		overdoes it / goes overboard / does too much of a good thing	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Mindestdarstellung		Minimum setting	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Modulschacht		module slot	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Muldenantenne		cavity antenna
Nadeldrucker		dot matrix printer
Netzwerkumgebung , Netzlaufwerk verbinden		network environment/neighbourhood, connecting a network drive	Daniela Wolff
Entered by: Daniela Wolff
Nullkraft-Fassung		ZIF socket
Nummernbänder		number ranges
on legacy products		für nicht mehr unterstützte Produkte	gofink
Entered by: gofink
prägnante Produktkennzeichnung		clear/bold/prominent product identification/marking/branding
Produktionsrechner		production computer
produktiv		for operation	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Pultanschluss		desk (power) outlet	Eric Zink
Entered by: Eric Zink
rahmenlos		frameless
RAM nach ROM		copy ROM to RAM
rücklesbare		can be read back or with read-back / feedback capability	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
relativieren sich		are less apparent
sauber verlegt		neatly routed
Schlüsselschalterabfrage		keyswitch query
Schreibfeld		write field	Dr. Codrina Cozma
Entered by: Dr. Codrina Cozma
Sicherheitstastatur		secured keypad
Siliciumscheibe		(silicon) wafer
Speicher/Eingangsspeicher		memory/hard disk memory
Steckplatzbelegung, von Mainboard abhängig		slot assignment, interlocked with mainboard	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Systemerneuerung		system change/replacement	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Terminalserverumgebung		terminal server environment

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »