Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
obl bars
español translation:
alargado (oblong) o rectangular
Added to glossary by
Ellen Kraus
Feb 4, 2013 18:05
11 yrs ago
inglés term
obl bars
inglés al español
Otros
Ganadería / Cría de animales
Rabbit cages
From a memo on updated rabbit cage regulations. Diagrams of typical rabbit cages are shown with labels showing the different components of the cages. A couple of them have 'obl bars" on them.
Any ideas?
TIA.
Any ideas?
TIA.
Proposed translations
(español)
4 | alargado (oblong) y rectangular | Ellen Kraus |
3 +1 | barrotes oblícuos/diagonales | Andrés Martínez |
Change log
Feb 4, 2013 18:23: FlyHi changed "Field" from "Medicina" to "Otros" , "Field (specific)" from "Medicina (general)" to "Ganadería / Cría de animales"
Feb 8, 2013 10:07: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
21 minutos
Selected
alargado (oblong) y rectangular
I ´d say
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-02-04 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I forgot the bars: i.e. "barras" alargadas y rectangulares
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-02-04 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I forgot the bars: i.e. "barras" alargadas y rectangulares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looking at the picture, your translation seems to match. Thank you."
+1
28 minutos
barrotes oblícuos/diagonales
Obl podría ser la abreviatura de "oblique", oblícuo.
Algunas jaulas tienen barrotes oblícuos o en diagonal como refuerzo.
Quizás el dibujo pueda aclararlo.
Algunas jaulas tienen barrotes oblícuos o en diagonal como refuerzo.
Quizás el dibujo pueda aclararlo.
Something went wrong...