This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

Procurement Sourcing

Serbian translation: obezbeđivanje izvora snabdevanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Procurement Sourcing
Serbian translation:obezbeđivanje izvora snabdevanja
Entered by: Bogdan Petrovic

14:16 May 8, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / procurement policy
English term or phrase: Procurement Sourcing
It is the responsibility of PSM to create Procurement Sourcing Plan for the coming year at the beginning of every year. The Plan is created based on the Annual Plan inputs from Controlling Department and the inputs from Requestors/Budget Owners. The plan takes into consideration both backward and forward data in terms of spend (planned, historical), Contracts (valid, expired) etc.
Procurement Sourcing Plan contains but is not limited to:

• The list of all Sourcing Projects planned for the following year
• The name of the responsible Budget Owner
• The name of the responsible Buyer
• The budgeted amount planned for the sourcing
• The timelines planned for the execution of the Sourcing
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:02
obezbeđivanje izvora snabdevanja
Explanation:
Vesna je odlično objasnila šta ovaj pojam podrazumeva, pa ne bih ponavljala, ali mislim da rešenje koje je ponudila nije dovoljno precizno, pa dajem svoj predlog.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 02:02
Grading comment
Hvala! Moram nekako da ubacim "izvor", jer imam procurement u različitom kontekstu od sourcing-a. Osećam da će mi na kraju reći "ma ostavi engleski":)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obezbeđivanje izvora snabdevanja
Miomira Brankovic
4Ugovaranje nabavke
Vesna Maširević


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurement sourcing
Ugovaranje nabavke


Explanation:
Sourcing je deo nabavke (odnosno lanca snabdevanja - supply chain) koji se bavi pronalaženjem ocenjivanjem i selekcijom dobavljača i zaključivanjem ugovora.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sourcing
In business, the term word sourcing refers to a number of procurement practices, aimed at finding, evaluating and engaging suppliers for acquiring goods and services:

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-sourcin...
Sourcing refers to the identification of suppliers for a particular service, evaluation of the supplier and finally contracting with the supplier to deliver the required products/ services. Simply put Sourcing is the generation of a contract.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procurement sourcing
obezbeđivanje izvora snabdevanja


Explanation:
Vesna je odlično objasnila šta ovaj pojam podrazumeva, pa ne bih ponavljala, ali mislim da rešenje koje je ponudila nije dovoljno precizno, pa dajem svoj predlog.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala! Moram nekako da ubacim "izvor", jer imam procurement u različitom kontekstu od sourcing-a. Osećam da će mi na kraju reći "ma ostavi engleski":)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: Odličan predlog! :)
1 day 12 hrs
  -> Hvala Vesna!
agree  Jelena Delibasic: Ovaj termin mi je bas danas potreban. Hvala puno!
1069 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search