Jun 1, 2017 18:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Life Sciences specialist, PhD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
amido thiadiazole derivatives
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Organic chemistry
AMIDO THIADIAZOLE DERIVATIVES AS NADPH OXIDASE INHIBITORS.
The text is a patent.
Which could be right translation for amido thiadiazole derivatives?
He visto derivados de amido tiadiazol.
Yo creo que derivados de tiadiazol amida es más correcta.
Gracias
The text is a patent.
Which could be right translation for amido thiadiazole derivatives?
He visto derivados de amido tiadiazol.
Yo creo que derivados de tiadiazol amida es más correcta.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derivados de la tiadiazol amida |
Hernan Casasbuenas
|
| 4 | derivados de amidotiadiazol |
Teresa Mozo
|
| 2 | derivados de amida-tiadiazol (or: amidas derivadas del tiadiazol) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
46 mins
Hernan Casasbuenas
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
derivados de la tiadiazol amida
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
derivados de amida-tiadiazol (or: amidas derivadas del tiadiazol)
DERIVADOS DE TIADIAZOLES Y OXADIAZOLES-2,5 ...
w1.conicyt.cl/cgi-bin/AT-bibfonsearch.cgi?search=93/0548 - Diese
SINTESIS Y PROPIEDADES DE ESTERES MESOGENICOS DERIVADOS DE ... SINTESIS DE AMIDAS DERIVADAS DEL 1,3,4-TIADIAZOL COMO UNIDAD
w1.conicyt.cl/cgi-bin/AT-bibfonsearch.cgi?search=93/0548 - Diese
SINTESIS Y PROPIEDADES DE ESTERES MESOGENICOS DERIVADOS DE ... SINTESIS DE AMIDAS DERIVADAS DEL 1,3,4-TIADIAZOL COMO UNIDAD
12 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
derivados de amidotiadiazol
Por ejemplo:
Resolución nº 000584-2013/DIN de Dirección de Invenciones y ...
https://vlex.com.pe/vid/-480843930
... de España, solicita patente de invención para "NUEVOS DERIVADOS DE 2-AMIDOTIADIAZOL". ANALISIS. La Decisión 311 de la Comisión de la Comunidad ...
Siendo una patente, yo no cambiaría la "estructura" de la denominación original.
Resolución nº 000584-2013/DIN de Dirección de Invenciones y ...
https://vlex.com.pe/vid/-480843930
... de España, solicita patente de invención para "NUEVOS DERIVADOS DE 2-AMIDOTIADIAZOL". ANALISIS. La Decisión 311 de la Comisión de la Comunidad ...
Siendo una patente, yo no cambiaría la "estructura" de la denominación original.
Something went wrong...