Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super admin
Norwegian translation:
hovedadministrator
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
super admin
| 4 +2 | hovedadministrator |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 +1 | superadministrator |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
hovedadministrator
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
superadministrator
Men i det fleste tilfeller vil nok "super admin" bety en som har ansvaret for driften av et f.eks. nettverk eller et nettsted og har fått tildelt de fulle administratorrettighetene. Den samme betegnelsen brukes på norsk og gir over 500 Google-treff.
Med Google Search Appliance kan du angi flere brukernivåer - fra superadministrator til samlingsadministrator.
Som SuperAdministrator får du tilgang til den globale konfigurasjonen av nettstedet.
http://www.google.com/support/gsa/bin/answer.py?hl=no&answer=15835
http://www.iselix.no/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=8&Itemid=33
| agree |
Egil Presttun
: Ja, du kan inneha rollen som superadministrator på en server, logge deg inn som superadministrator med superadmin-passord for å få tilgang til hele serveren. Forkortelsen "superadmin" kan brukes.
32 mins
|
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: Problemet mitt, Bjørnar, er at jeg ikke finner uttrykket hos noen av de store aktørene og ikke i MS-ordlista
44 mins
|
|
Hva anser du da Google som(se referansen ovenfor)? Microsoft anså Google for en ubetydelig aktør en gang i tiden, og det har de fått svi for:)
|
Something went wrong...