Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 22 '22 eng>rus Emergency Housing Убежище в чрезвычайных обстоятельствах pro closed no - Dec 22 '22 eng>rus (immigration) relief облегчение[процедуры получения]иммиграционного статуса pro closed no - Jun 20 '22 eng>rus lawful status законный статус pro closed no - Feb 24 '22 eng>rus single/second/third call единичный, повторный, третий звонок pro closed ok - Nov 28 '21 eng>rus safeguarding letter письмо/заявление в свою защиту pro open no - Nov 18 '21 eng>rus even though...was not dishonest or negligent ... даже если оно было нечестным или пренебрежительным pro closed ok - Feb 23 '21 eng>rus #Hearing [судебное] слушание pro closed no - Oct 11 '20 eng>rus assessor фмнансовый эксперт pro closed ok - Sep 4 '20 eng>rus by typewriting ... напечатан на машинке ... pro closed no 4 Jun 17 '20 eng>rus Litigation & Dispute Resolution practice group Рабочая группа по рассмотрению судебных и прочих споров pro closed no - Dec 27 '19 eng>rus Replaceable Rules заменимые правила pro closed no 4 Sep 28 '18 eng>rus Income and Expenses Declaration Декларация о доходах и расходах pro closed ok - Sep 28 '18 eng>rus Domestic violence restraining order Notice of Hearing pro just_closed no 4 Jan 10 '18 eng>rus know-how and show-how Обучение ноу-хау с демонстрацией pro closed no - Sep 20 '17 eng>rus party seeking to be excused сторона, добивающаяся освобождения [от исполнения обязательства] pro closed ok - Sep 20 '17 eng>rus omission in the performance of any obligation упущение при исполнении какого–либо обязательства pro closed ok 4 Sep 10 '17 eng>rus discriminate Перевожу фразу: От проблем с психическим здоровьем не застрахован никто pro closed no 4 Sep 1 '17 eng>rus statute of limitation cases [судебные] дела, по которым истекла исковая давность pro closed no 4 Aug 12 '17 eng>rus civil enforcement cases гражданские дела по правоприменению pro closed ok 4 Jun 28 '17 eng>rus COURT HEARING -INTERMIEDIATE PHASE Промежуточная стадия/этап судебного разбирательства pro closed ok - May 7 '17 eng>rus awarded [судом] устанавливается право опеки... pro closed no - Mar 27 '17 eng>rus Court manager менеджер суда pro closed ok 4 Sep 18 '16 eng>rus Form of Insider Briefing Note Форма информационного уведомления, направляемого инсайдеру pro closed no - Jul 17 '16 eng>rus all proceedings все материалы, относящиеся к ... pro closed no - Sep 1 '15 eng>rus Final Judfment and Decree Окончательное [судебное] решение и постановление о разводе pro closed ok - Feb 4 '14 eng>rus without prejudice без предвзятого мнения (без предрешения окончательного исхода) pro closed no 4 May 15 '12 eng>rus Chair of German Почётный заведующий кафедрой немецкого, международного и зарубежного гражданского права pro closed no 4 May 15 '12 eng>rus challenge of the entire Tribunal отвод Ответчиком всего состава суда pro closed ok - May 15 '12 eng>rus from submitting what (also described not only in general terms) relating to …[не разрешили] подать те или иные документы (с конкретным описанием) pro closed no - Jul 7 '11 eng>rus error made in good faith добросовестное заблуждение pro closed no - Nov 8 '09 eng>rus Workers’ Compensation Appeals Board (WCAB) Комиссия по апелляциям на решения (суда) по компенсациям работникам, пострадавшим… pro closed no - Nov 7 '09 eng>rus we do not tolerate violence against women in this country в нашей стране насилие против женщин недопустимо pro closed no - Nov 7 '09 eng>rus womens' refuge убежище для женщин pro closed ok - Nov 7 '09 eng>rus protection order (судебное) распоряжение о запрете контактов pro closed ok 4 Apr 15 '09 eng>rus contrarily issued противоречащих вышесказанному pro closed no - Apr 15 '09 eng>rus on the grounds of forum non convenience на основе несоответствия места рассмотрения спора pro closed ok - Nov 2 '08 eng>rus reasonably available …или не будет доступен по обоснованной причине pro closed ok 4 Nov 6 '07 eng>rus The United States District Court for the Middle District of X Федеральный Окружной Суд США по Центральнлму округу штата… pro closed ok - Feb 20 '07 eng>rus withdraw mechadise. для отзыва товаров pro closed ok 4 Dec 24 '06 eng>rus postponement см. ниже pro closed no - Jun 24 '06 eng>rus express or implied representations [не делает никаких] явно выраженных или подразумеваемых заверений pro closed no 4 Jun 24 '06 eng>rus deferred prosecution отсрочка судебного [уголовного] преследования pro closed no 4 May 11 '06 eng>rus grand jury subpoena повестка (вызов) на заседание большого жюри pro closed no - Apr 18 '05 eng>rus outstanding warrant неисполненное с& pro closed ok - Apr 18 '05 eng>rus For the record... Для протокола pro closed ok 3 Apr 18 '05 eng>rus a breathalyzer test was administered было проведено т pro closed no - Apr 18 '05 eng>rus drugs were found during routine traffic stop Наркотики были в easy closed no - Apr 18 '05 eng>rus drug paraphernalia причиндалы нарк& pro closed ok - Apr 18 '05 eng>rus probation officer инспектор по над pro closed ok 3 Mar 26 '05 eng>rus subscribed and sworn under the pains and penalties of perjury подписал(а) под пl pro closed no Asked | Open questions | Answered