The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Philosophy Translation Glossary

French term		Spanish translation
...n’en resterait-il qu’un à s’y refuser, que le fait demeurerait		...aunque sólo uno lo negara, el hecho seguiría	María San Raimundo Vega
Entered by: María San Raimundo Vega
attaché		adscrito
collectif		colectividad	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
CQFD		CQD
critère échappant à		un criterio que escapa a
croiser les côtés		ir más allá de / sobrepasar los límites de
déclination		expresión, aplicación
défaire la pose		descomponer la figura
de fait ou de force		en la práctica o por la fuerza	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
des subventions sont attendues		se prevén subvenciones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Dispositif d’identification par les pratiques sexuelles		Sistema de identificación de acuerdo con/a partir de las prácticas sexuales
donner en gage		dar en prenda	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
elle résiste à toute explication		escapa a cualquier explicación	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
engagé dans l'univers		comprometido con el universo
Il n’en demeure pas moins que		lo que no es óbice / impedimento para que
ils allèrent peinant		padeciendo
investi en		es experto, domina
Le "branché"		.
mine		decadencia/ruina/deterioro/descomposición/desintegración/disgregación/corrosión
pas femme qui vive		no se ve ni una mujer / no hay mujer a la vista	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
public-cible		público objetivo
retour (en este contexto)		retorno sobre sí mismo
S'est fait le théoricien		se ha erigido en teórico	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Se dire		Se expresa
se donner pour ce qu'il est		lo que se muestra tal como es
se fixer en repère		tomar como referencia
Servitudes		ataduras - servidumbres
tabler sur		cuentan con tener...