This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

sees parallels in

Chinese translation: 看到相似之处

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sees parallels in
Chinese translation:看到相似之处
Entered by: Patrick Cheng

05:15 Nov 13, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: sees parallels in
Casey Ellis, founder and chairman of cybersecurity crowd-testing service Bugcrowd, which deals in organized pen tests for corporations and government agencies, said he {sees parallels in} Dallas County’s reaction in corporations that are new to pen tests, especially successful ones.

他看到了与达拉斯县对刚接触渗透测试的公司（尤其是成功的公司）的反应有相似之处？
clearwater
China
Local time: 23:12
看到相似之处
Explanation:
不过感觉应该是说：
他在刚接触渗透测试（尤其是成功的测试）的公司中看到与达拉斯县的反应有相似之处。
从后文看，这些相似之处指的是被测试一方的legal action。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 09:12
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1看到相似之处
Patrick Cheng
3发现了极其相似的众包测试
Bruce Guo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
看到相似之处


Explanation:
不过感觉应该是说：
他在刚接触渗透测试（尤其是成功的测试）的公司中看到与达拉斯县的反应有相似之处。
从后文看，这些相似之处指的是被测试一方的legal action。

Patrick Cheng
United States
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
发现了极其相似的众包测试


Explanation:
Parallels的意思包括：(尤指不同地点或时间的)极其相似的人(或情况、事件等) ; 相似特征; 相似特点; (地球或地图的) 纬线，纬圈
所以，这里的paralles更像是equivalents，是指的对等的人或物；而“相似之处”所表达的只是可能存在部分相似。
我觉得，这里是说，发现达拉斯县在对那些公司作出反应的过程中，采用了和他自己公司Bugcrowd近乎一样的测试或技术等。

--------------------------------------------------
Note added at 2天 10小时 (2019-11-15 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

代词ones应该是指corporations，而不是tests。
另外，纠正一下，这里应该是达拉斯县的那些公司（尤其是成功型公司）的反应......
我上面解释为该县对其行政区内的公司的反应了。

--------------------------------------------------
Note added at 2天 10小时 (2019-11-15 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

“发现了极其相似的众包测试”太啰嗦了，请根据句子灵活变动吧。
如果不考虑大括号{}，可以灵活组织译文的话，建议这样翻译：
he {sees parallels in} Dallas County’s reaction in corporations that are new to pen tests, especially successful ones
他发现，达拉斯县的那些刚接触渗透测试的公司（特别是那些成功型公司），在其反应过程中，采取了与Bugcrowd类似的众包测试

Bruce Guo
China
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: 谢谢郭兄耐心的解答！不过斟酌之后，我还是觉得Patrick的版本更合理一些。再次感谢！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search