This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automation & Robotics

KudoZ question not available

Polish translation: przetwornik AD osiągnął górną granicę (obsługiwanego) zakresu (przetwarzania)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AD-Converter hit high limit
Polish translation:przetwornik AD osiągnął górną granicę (obsługiwanego) zakresu (przetwarzania)

20:41 Dec 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-20 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: AD-Converter hit high limit
AD-Converter hit high limit w sterowaniu pracą robotów
Morientes
Local time: 12:44
przetwornik AD osiągnął górną granicę (obsługiwanego) zakresu (przetwarzania)
Explanation:
AD można rozwinąć do "Analogowo-Cyfrowy" lub przetłumaczyć na A/C, niemniej pozostawienie w formie AD może uczynić tekst bardziej jednoznacznym - kwestia preferencji tłumacza.

Technicznie sprowadza się to do tego, że osiągneliśmy limit pojemności wartości jaką przetwornik może odwzorować na wyjściu z powodu zbyt małej ilości bitów, zbyt dużej dokładności odczytu, osiągnięcia połowy częstotliwości użytej do próbkowania sygnału wejściowego itp.
Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 11:44
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1przetwornik AD osiągnął górną granicę (obsługiwanego) zakresu (przetwarzania)
Marta Williams


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ad-converter hit high limit
przetwornik AD osiągnął górną granicę (obsługiwanego) zakresu (przetwarzania)


Explanation:
AD można rozwinąć do "Analogowo-Cyfrowy" lub przetłumaczyć na A/C, niemniej pozostawienie w formie AD może uczynić tekst bardziej jednoznacznym - kwestia preferencji tłumacza.

Technicznie sprowadza się to do tego, że osiągneliśmy limit pojemności wartości jaką przetwornik może odwzorować na wyjściu z powodu zbyt małej ilości bitów, zbyt dużej dokładności odczytu, osiągnięcia połowy częstotliwości użytej do próbkowania sygnału wejściowego itp.

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 11:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arrakis: Propagowanie potworków w stylu AD.//Dobry kawał.
15 hrs
  -> W Twojej subiektywnej ocenie możesz, to sobie nazywać jak chcesz ale nie zmienia to faktu, że termin ten jest powszechnie stosowany w branży. (np. największa hurtownia elektroniczna: http://tinyurl.com/7be796z )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search