KudoZ question not available
Polish translation: Spotkania/konsultacje w terenie (np. z funkcjonariuszami policji)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Feb 11, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Government / Politics / studium przypadku - si�y policyjne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Kreczmar Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Spotkania/konsultacje z funkcjonariuszami policji w terenie |
| ||
| 3 | "gabinety przyjęć" |
| ||
| 2 | "jednostki operacyjne policji" |
|
Answers
5 mins confidence: 
"jednostki operacyjne policji" Explanation: Jeśli termin dotyczy policji - to być może chodzi o "jednostki operacyjne policji" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Spotkania/konsultacje z funkcjonariuszami policji w terenie Explanation: Chodzi o spotkania z funkcjonariuszami policji nie na posterunku policji, ale na przykład w urzędzie miasta, w innych organizacjach. Proszę poczytać poniżej: Definicja surgeries z Collinsa to między innymi: Brit. a place where a doctor, dentist, etc., can be consultedBrit. an occasion when an MP, lawyer, etc., is available for consultation Beat surgeries for Quarrendon and Meadowcroft A oto w kontekście policji ze strony: http://www.thamesvalley.police.uk/bcu/buckinghamshire/local-... Beat surgeries for Quarrendon and Meadowcroft Come along and meet your local policing team at Quarrendon and Meadowcroft Community Centre. If you have any policing related problems or issues you would like discuss in a private and informal meeting please come along during the dates and times shown below - there is no need to make an appointment Reference: http://www.thamesvalley.police.uk/bcu/buckinghamshire/local-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
"gabinety przyjęć" Explanation: a dlaczego nie - jeli dalej będzie w cudzysłowie. Surgery w Anglii używa się już często w niemedycznych kontekstach jako miejsca gdzie czeka jakiś oficjel na petenta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations