This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Polish translation: spowodować zwolnienie i zniesienie takiego zastawu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cause such lien to be released and discharged
Polish translation:spowodować zwolnienie i zniesienie takiego zastawu
Entered by: Maja Walczak

19:44 Feb 28, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: cause such lien to be released and discharged
If any such lien or claim is filed and Seller does not promptly cause such lien to be released and discharged, or in lieu thereof file a bond for payment of such lien in form and amount satisfactory to Buyer, Buyer shall have the right to pay all sums necessary to obtain such release and discharge and to recover all amounts so paid from Seller (including through a setoff against the purchase price for the Products).
Maja Walczak
Poland
Local time: 09:58
spowodować zwolnienie i zniesienie takiego zastawu
Explanation:
ew. doprowadzić do zwolnienia i zniesienia takiego zastawu

Na podstawie podobnego pytania: www.proz.com/kudoz/4709966 - w tym przypadku jednak bezpieczniej będzie nie mówić o wykreśleniu, bo nie wiadomo, czy chodzi o zastaw rejestrowy.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-01 03:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Na przykład w poniższym tekście "discharge" nie występuje w znaczeniu "wykreślić", a raczej właśnie "znieść/zwolnić".

Doing so requires obtaining a written document from the IRS called a Certificate of Discharge from a federal tax lien. If you're able to receive one of these certificates, you can have the federal tax lien removed from your property. (...) As the name implies, a certificate of discharge is a document that informs the court of the IRS's intent to release the tax lien from your property. This process removes the agency's right to seize available profits from the sale of the property. Generally, these discharges are only available when a property is...
http://www.toptaxdefenders.com/blog/bid/188872/How-to-Use-th...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spowodować zwolnienie i zniesienie takiego zastawu
Polangmar


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spowodować zwolnienie i zniesienie takiego zastawu


Explanation:
ew. doprowadzić do zwolnienia i zniesienia takiego zastawu

Na podstawie podobnego pytania: www.proz.com/kudoz/4709966 - w tym przypadku jednak bezpieczniej będzie nie mówić o wykreśleniu, bo nie wiadomo, czy chodzi o zastaw rejestrowy.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-01 03:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Na przykład w poniższym tekście "discharge" nie występuje w znaczeniu "wykreślić", a raczej właśnie "znieść/zwolnić".

Doing so requires obtaining a written document from the IRS called a Certificate of Discharge from a federal tax lien. If you're able to receive one of these certificates, you can have the federal tax lien removed from your property. (...) As the name implies, a certificate of discharge is a document that informs the court of the IRS's intent to release the tax lien from your property. This process removes the agency's right to seize available profits from the sale of the property. Generally, these discharges are only available when a property is...
http://www.toptaxdefenders.com/blog/bid/188872/How-to-Use-th...

Polangmar
Poland
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search