This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

KudoZ question not available

Polish translation: ubezpieczenie wypadkowe i Fundusz Pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accident Fund and the Labour Fund
Polish translation:ubezpieczenie wypadkowe i Fundusz Pracy
Entered by: bejbe

23:54 May 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Accident Fund and the Labour Fund
Employer uncapped contributions are due at a rate of 4,18% of the gross Polish salary for the Accident and the Labour Fund.
bejbe
Local time: 09:07
ubezpieczenie wypadkowe i Fundusz Pracy
Explanation:
tak to się nazywa. Sugeruję zajrzenie na stronę http://www.zus.pl/niusy/inf008.htm
Selected response from:

leff
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ubezpieczenie wypadkowe i Fundusz Pracy
leff
4fundusz wypadkowy
lim0nka
3 -1fundusz pracowniczy
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accident fund and the labour fund
fundusz wypadkowy


Explanation:
FUNDUSZ WYPADKOWY
Z funduszu wypadkowego są wypłacane świadczenia w razie wypadków i chorób zawodowych.
Składka na fundusz wypadkowy wynosi 1.62 proc. ubruttowionej płacy. Opłaca ją pracodawca. Wysokość składki może być przy tym uzależniona od stopnia zagrożenia zdrowia w danej firmie.
http://www.tf.pl/view.php?art=6297

lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: to są dwa odrębne tytuły, płacone nawet na osobnych przelewach. I nie fundusz wypadkowy, tylko ubezpieczenie// nie bardzo, w ramach FUS jest dzielona na fundusze celowe i rezerwowe
4 mins
  -> składka za ubezpieczenie idzie na konkretny fundusz
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accident fund and the labour fund
ubezpieczenie wypadkowe i Fundusz Pracy


Explanation:
tak to się nazywa. Sugeruję zajrzenie na stronę http://www.zus.pl/niusy/inf008.htm

leff
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): oki, masz rację// ale upieram się przy funduszu... to JEST ubezpieczenie, ale płacone na fundusz.// OK, przydzielane do funduszu, nie płacone nań
2 mins
  -> niecałkiem Zgodnie z ustawą składki ubezpieczeń społecznych wpłacasz na jeden Fundusz Ubezpieczeń Społecznych, gdzie są one dzielone na poszczególne fundusze celowe ORAZ fundusze rezerwowe.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
accident fund and the labour fund
fundusz pracowniczy


Explanation:
tak to się zwie, chyba że cos przeoczyłam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-26 01:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

po komentarzu Leffa:
fundusz wypadkowy i fundusz pracy

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leff: mocno przeoczyłaś
15 mins
  -> a masz odcinek ZUSowy? bo zagubiłam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search