KudoZ question not available
Polish translation: grat zbija/usuwa się za pomocą wystających młotków
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Apr 7, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / gratownica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Grat jest usuwany za pomocą wystających młotków |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grat jest usuwany za pomocą wystających młotków Explanation: Grat/Grad jest usuwany/sklepywany/zbijany/rozklepywany za pomocą wystających/wysuniętych młotków, Zadziory są usuwane/sklepywane/zbijane/rozklepywane za pomocą wystających/wysuniętych młotków Proponuję ogólnie "usuwany", bo część gratu (gradu, zadziorów), będzie zapewne "utrącana", a część (krótsze i grubsze zadziory) będzie chyba zaklepywana tak, aby straciła ostrość. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-04-07 16:21:23 GMT) -------------------------------------------------- Młotki te wystają z wałków/rolek, co widać w drugim odnośniku. This new in-line rotary hammer type deburring machine is designed for removing of burrs from billets caused by torch cutting. Deburring is executed during transportation on roller table without stopping of the product. (...) The deburring machine consists of a roll with axles and hammers, mechanical touching roll assemblies, bearing blocks, pneumatic driven, pressure regulated lifting control system, sensors and electric rotor-drive. Centrifugal extended hammers remove the burrs from the product front and tail end. http://tinyurl.com/np97qs6 The hammer mills deburring machine is used for deburring slabs, blooms or billets and similar steel products. This by Stommel + Voos developed and globally distributed machine technology does deburr the products during the throughput. The moving product is detected by our system and the burr is removed automatically. Particularly good abrasion ratios are obtained by the working edges (double edge) of the two deburring hammers in circulating direction of the rotor. Thus, the burr is removed in two layers. This innovation enables the deburring of all steel and aluminum works considerable savings of wear components in the adjusting and rolling product area. http://www.stommel-voos.com/en/marking-machines/deburring-ma... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-04-07 16:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Inaczej mówiąc, cienkie zadziory pod uderzeniami młotków zapewne odpadną, a te będące bardziej zaostrzeniami niż zadziorami w typowym tego słowa znaczeniu ulegną rozklepaniu ("spłaszczeniu"). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-07 19:50:13 GMT) -------------------------------------------------- W kwestii gramatycznej: można przejść na konstrukcję bezosobową: Grat zbija/usuwa się za pomocą wystających młotków |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations