https://www.proz.com/personal-glossaries/100430-general

Translation glossary: general

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 60
Next »
 
a yearدر سال 
английский => персидский (фарси)
Army Welfare Trustصندوق رفاه ارتش 
английский => персидский (фарси)
author appreciationsتکریم مؤلف -- تمجید از (زحمات ) مؤلف 
английский => персидский (фарси)
Book a testرزرو آزمون 
английский => персидский (фарси)
Brain Lapseفراموشی لحظه ای/لغزش یا خطای موقتی مغز 
английский => персидский (фарси)
Carbon neutralاماکن / تفرج گاه های عاری از آلودگی / آلاینده (هوا).ء 
английский => персидский (фарси)
compensation surveysبررسی های مربوط به درآمد 
английский => персидский (фарси)
degree closeness centralizationدرجه/میزان مرکزیت نسبت به پیوندهای بلافصل 
английский => персидский (фарси)
developing a coaching management styleایجاد یک شیوه مدیریتی پرورشی 
английский => персидский (фарси)
domestic doormatکلفَت، کنیز 
английский => персидский (фарси)
driven, a go-getterبا اراده و کوشا 
английский => персидский (фарси)
embodimentشرح کاربرد / شرح کار / شرح عملکرد 
английский => персидский (фарси)
Enron Spectacle theatricsبه تصویر کشاندن رویدادی خیالین و ناممکن -- وقوع پیشامدی ناممکن / خیالین / وهم انگیز 
английский => персидский (фарси)
extent conditionدامنه شمول 
английский => персидский (фарси)
Full membershipعضویت کامل 
английский => персидский (фарси)
hegemonic and counter-hegemonic globalizationجهانی شدن /جهانی سازی سلطه طلبانه و سلطه ستیزانه /سلطه طلب و سلطه ستيز 
английский => персидский (фарси)
high profileپر سر و صدا, خبرساز 
английский => персидский (фарси)
How different this is from what people believe.چه قدر با باور مردم تفاوت دارد. 
английский => персидский (фарси)
layoutطرح/نقشه 
английский => персидский (фарси)
light-year long pillarsستون هایی به طول/درازای یک سال نوری 
английский => персидский (фарси)
Look with clear eyes.با دید باز به ....(مساله) نگاه کردن 
английский => персидский (фарси)
Look with objective eyes.دید بیطرفانه/عینی داشتن-بی طرفانه به .... نگاه کردن 
английский => персидский (фарси)
Lords Spiritual and Temporalاعضای روحانی و غیرروحانی 
английский => персидский (фарси)
Missed Periodپریود عقب افتاده 
английский => персидский (фарси)
negotiateبر سر.....كنار آمدن, توافق کردن 
английский => персидский (фарси)
non-profit organizationسازمان غیر انتفاعی 
английский => персидский (фарси)
on strengthاز لحاظ قدرت/نیرو 
английский => персидский (фарси)
Pegگیره 
английский => персидский (фарси)
proposedمورد نظر 
английский => персидский (фарси)
Rearrange one's lifeزندگی را سامانی تازه دادن/زندگی را از نو سامان دادن 
английский => персидский (фарси)
regular life-sustaining deviceنیازمند استفاده منظم از دستگاه حفظ و تداوم حیات 
английский => персидский (фарси)
representivityنحوه نمایندگی؛ نحوه حضور؛ شخصی که نمایندگی آنها را به عهده دارد 
английский => персидский (фарси)
resource munificenceکم بودن منابع معتبر(به توضیحات رجوع شود) 
английский => персидский (фарси)
resource-directing dimensionsابعاد استفاده از منابع/ابعاد تقاضای منابع 
английский => персидский (фарси)
robust climatesاقلیم خشن؛ اقلیم ناملایم 
английский => персидский (фарси)
scope of deliveryاقلام تحویلی 
английский => персидский (фарси)
self-congratulatoryخود تأییدی، خود تشویقی 
английский => персидский (фарси)
service animalsحیوانات کمک رسان به معلولین 
английский => персидский (фарси)
stampتمبر 
английский => персидский (фарси)
stellar double-digit growthرشد نجومی (عالی) دو رقمی 
английский => персидский (фарси)
Sting in the tailبه پایان نافرجامی انجامیدن 
английский => персидский (фарси)
The up and down natureماهیت بی ثبات 
английский => персидский (фарси)
thermally-inducedناشی از دما 
английский => персидский (фарси)
to marry X on the rebound from Yازدواج با ...، در واکنش (عاطفی) به جدایی از... 
английский => персидский (фарси)
to reclaim a wordبازاعاده واژه 
английский => персидский (фарси)
کافرانه(death as an) unbeliever 
персидский (фарси) => английский
کار شناس ارشدMA, MS or MSc/senior expert 
персидский (фарси) => английский
پیوند زناشوئیmatrimonial bond 
персидский (фарси) => английский
پایبند به عروض گذشتهadhering to the past/classic prosody 
персидский (фарси) => английский
پردازشprocess 
персидский (фарси) => английский
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search