aldea franca borgo franco; villaggio franco
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 29 Jun 2018 [Art/Literary - Geschichte] [libro per bambini, il disegno rappresenta un villaggio in stile medievale attaccato dai vichinghi] cf. occorrenze: \"aldea\" \"borgo\" / \"borgo franco\" \"Medioevo\" / \"borgo franco\" \"Medioevo\" \"vichinghi\" / \"villaggio franco\" \"Medioevo\" [cf: \"cittadina all\'epoca dei Franchi\"] * \"En una **aldea franca** todos duermen confiados porque su ejército les protege de un posible ataque de los vikingos.\" http://desarrollo.zahorideideas.com/wp-content/uploads/2017/11/catalogue-_winter_2018.pdf * franco: Dicho de un lugar o de un puerto: Que goza de exención de impuestos y contribuciones [DRAE] * \"Per **borgo franco** s\'intende la condizione giuridica[1] di una comunità medievale libera da dazi[2] o con privilegi fiscali, svolgendo in alternativa prestazioni militari[3].\" https://it.wikipedia.org/wiki/Borgo_franco * \"[...] I burgenses godevano di particolari franchigie, a cui si aggiungevano talora speciali privilegi o addirittura l\'autonomia dalla città o la liberazione da ogni vincolo feudale. All\'origine del **borgo franco** esistevano motivi politici o economici: la lotta al potere feudale da parte della città; il desiderio di attirare gli abitanti a confine con altre città; l\'acquisto di nuovi mercati a danno di altri centri.\" http://www.sapere.it/enciclopedia/bórgo.html |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/history/6532772-aldea_franca.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search