This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
SMART (Specific, Measurable, Accurate, Reliable, Time Bound)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 23 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 23 USD per hour
13 projects entered 11 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 58 pages Completed: Oct 2013 Languages: Indonesian to English
Compilation of Law, Stipulations, Provisions, Decree, and Agreement translation
Excellent communication with the PM
Law (general), Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Indonesian
300 word editing of agreement amendment
Small work, but excellent communication.
Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2013 Languages: Indonesian to English
One page translation of Diploma/Certificate
Made a quite serious error by omitting a detail. The PM provided a feedback to improve my quality of work in the future.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2013 Languages: Indonesian to English
One page translation of Thank you note from a nursing home
As usual, excellent communication with the PM.
Other
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 2305 words Completed: Oct 2013 Languages: Indonesian to English
Compilation of tax letters, enforcement letters, and Certificate translation
Tight deadline, but the PM allowed some "injury time" to check on details. Excellent communication with the PM
Law: Taxation & Customs, Law (general)
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 1177 words Completed: Oct 2013 Languages: Indonesian to English
Five page translation of Decree concerning mining exploration permit
Tight deadline, excellent communication.
Law (general), Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Oct 2013 Languages: Indonesian to English
Two page translation of diploma/certificate and academic transcript
Small work, excellent communication.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 2100 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Indonesian
2.1k words translation of a consumer survey concerning cosmetic contact lenses
Excellent communication with the PM.
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Oct 2013 Languages: Indonesian to English
200 words translation of statement letter concerning e-KTP
200
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Indonesian
Four page translation of guarantee agreement
The PM provided flexible time to focus more on the quality than speed.
Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Aug 2013 Languages: Indonesian to English
Two page translation of Invitation Letter
Formal invitation letter
Other
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2013 Languages: Indonesian to English
One page translation of Family Card
The PM provided feedback on some errors in details. It helped me to improve my quality.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Translation Volume: 1100 words Completed: Jul 2013 Languages: Indonesian to English
Eight-page translation of decree concerning mining exploration approval
The project manager allowed communication to clarify several translations.
Law (general)
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: House Rejects Plan to Relax Remissions to Corruptors Detailed field: Journalism
Source text - Indonesian DPR Tolak Pelonggaran Remisi bagi Koruptor
TEMPO.CO , Jakarta: Rencana revisi aturan yang memperketat pemberian remisi dan pembebasan bersyarat bagi terpidana korupsi tak mendapat dukungan dari banyak pihak. Peraturan Pemerintah Nomor 99 Tahun 2012 yang mengubah Peraturan Pemerintah Nomor 32 Tahun 1999 tentang Syarat dan Tata Cara Pelaksanaan Hak Warga Binaan Pemasyarakatan diminta terus dijalankan secara konsisten.
Anggota Fraksi Partai Persatuan Pembangunan Arsul Sani menyatakan aturan tersebut jangan diubah dulu karena baru saja disahkan. “Aturan itu mengakomodasi upaya pemberantasan korupsi dan mendapat dukungan dari masyarakat,” kata Arsul saat dihubungi pada Ahad, 15 Maret 2015.
Mengacu pada peraturan itu, narapidana kasus korupsi, narkotika dan terorisme tidak berhak mendapatkan remisi atau pengetatan dalam pemberian remisi. Untuk mendapat remisi, setidaknya ada dua syarat yang harus dipenuhi. Pertama, narapidana kasus korupsi harus bersedia menjadi justice collaborator yang bekerja sama untuk mengungkap pelaku utama atau perkara maupun pelaku korupsi yang lainnya. Kedua, narapidana kasus korupsi harus membayar pidana uang pengganti dan denda yang dijatuhkan kepadanya.
Menteri Hukum dan HAM Yasonna H. Laoly menggulirkan wacana untuk merevisi syarat pemberian remisi dalam beleid tersebut karena bertentangan dengan Undang-undang Nomor 12 Tahun 1995 Tentang Pemasyarakatan. Aturan itu menyatakan setiap narapidana berhak atas remisi dan pembebasan bersyarat.
Menurut Arsul, tidak ada hal kontradiktif antara peraturan dan undang-undang tersebut. Dalam Pasal 12 ayat 2 Undang-undang Pemasyarakatan, kata Arsul, jelas disebutkan bahwa pemerintah memiliki peluang untuk menetapkan syarat yang berbeda dalam memberikan remisi. "Kejahatan luar biasa harus mendapat perlakuan luar biasa, seperti korupsi," kata dia.
Translation - English House Rejects Plan to Relax Remissions to Corruptors
TEMPO.CO , Jakarta: The plan to revise a regulation limiting remission and parole to corruption convicts sparks opposition among public. The government has been urged to consistently enforce Government Regulation Number 32/1999 on the rights of prisoners.
Arsul Sani, a member of the United Development Party (PPP) Faction at the House of Representatives, suggested that the regulation should not be amended yet since it has just been passed.
“The regulation accommodates corruption eradication efforts, and public supports it,” Arsul told Tempo on Sunday, March 15, 2015.
Based on the regulation, inmates convicted on corruption, drugs and terrorism charges are not entitled to remissions or being limited in pursuing their rights of remission. To gain a remission, a convict must be willing to cooperate in exposing the brain of a graft case and pay the fine and compensation charged by the court.
Earlier, Justice and Human Rights Minister Yasonna H. Laoly initiated a plan to revise the requirements for remissions since they contravene the provisions in Law Number 12/1995 on penitentiaries. The regulation states that all inmates are entitled to remissions and paroles.
Arsul argued that there were no contradictions found in the two regulations. Article 12 paragraph 2 of the law on penitentiaries states that the government has the authority to apply different requirements in giving remissions.
“An extraordinary crime, such corruption, must be treated extraordinarily,” Arsul said.
I am available to any client who needs language service (translation, interpreting, editing, proofreading, website/software localization) in English-Indonesian language pair.
My Rates
My translation rates are flexible in a sense that I need to check the level of difficulty of the texts, the number of words to be translated, and the deadline that is provided by the clients.
My Average Translation Capacity
I don't want to be greedy by accepting all projects/clients thus neglecting my quality. To ensure high quality and accurate translations, my average translation capacity are set as follows:
English to Indonesian
8000 source words (+/-13 pages of 200 source words per page) per day (10 hours)
Indonesian to English
6000 source words (+/-8 pages of 200 source words per page) per day (10 hours)
My CAT Tools
Trados 2007, Trados Studio 2009, Wordfast, MemoQ and other web-based cat tools
My Payment Method
Clients can make payment to me in US Dollars or Indonesian Rupiahs by using Bank/Wire Transfer to my accounts in Bank BCA (Bank Central Asia) or preferably by using PayPal.
My Availability
I'm available to work on hour basis, but mostly I work with my personal office hour, which is very flexible compared to regular office hour.
I make myself available on instant messages, with my Yahoo!Messenger ID: fery_andrian84, Skype ID: fery_andriansyah
Currently I'm available online monday to friday at 11.00-19.00 local time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
13
With client feedback
11
Corroborated
11
100% positive (11 entries)
positive
11
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
13
Language pairs
Indonesian to English
10
English to Indonesian
3
Specialty fields
Law (general)
4
Law: Contract(s)
4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
3
Law: Taxation & Customs
1
Other fields
Other
2
Marketing / Market Research
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Keywords: English to Indonesian Translator, Translation, Web Localization, App Localization, engineering, social science, education, biology, chemistry, journalism. See more.English to Indonesian Translator,Translation,Web Localization,App Localization,engineering,social science,education,biology,chemistry,journalism,news,politics, textbooks,legal,diploma,contract,pedagogy,. See less.
Expertise 
Project History
11 positive feedback from outsourcers 
