This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Czech: Electrical: Introduction of laser safety systems General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Laser positioning systems
Optical laser positioning systems calculate distances to moving system parts contact-free, quickly and with absolute precision. In cycles lasting just milliseconds, the laser distance measuring system provides the position values required for dynamic control functions with millimeter accuracy using a selection of Industrial Ethernet and fieldbus interfaces. With these sensors, distances of up to 300 m can be calculated with maximum accuracy through the use of the latest signal processors. Borderline situations are detected and also diagnostic data indicated with the integrated, extensive functionality catalog. Repeatability of 1 mm, with tested absolute measurement accuracy from ±2 mm to ±5 mm. With the PROFINET and PROFIBUS variants, a parallel SSI interface is available to directly supply the frequency inverter with position data.
A world first: AMS 100i – The most compact positioning system on the market
Millimeter-precise positioning up to 120 m with the new AMS 100i
The automation of positioning applications is becoming more and more diverse and presents sensor systems with new challenges. Warehouses and warehouse vehicles are becoming more flexible, more compact, feature a growing number of mounted devices and are becoming increasingly hybrid. To meet these requirements, we have extended our product range of linear laser positioning systems of the AMS series with the addition of the AMS 100i, a compact and modular positioning system. Compared to the AMS 300i, the AMS 100i provides a solution to positioning applications in intralogistics where shorter operating ranges with the same level of performance are required. The device features a modular, mechanical design that makes the sensor even more flexible and practical.
The small design measuring 105 x 68 X 75 mm in combination with the minimal dead zone of just 100 mm makes the new AMS 100i the most compact laser positioning system on the market.
Advantages for you
• Solution of positioning tasks up to 120 m in intralogistics: Applications on stacker cranes, automated guided vehicles (AGV) and lift systems
• Outstanding integration in tight installation spaces: Most compact design (105 x 68 x 75 mm) with the smallest dead zone (100 mm) of any positioning sensor currently available on the market.
• Maximum constructional freedom: Easy implementation even in innovative applications with low space availability as well as in mobile and increasingly compact vehicles. Flat housing surfaces without interfering contours.
• Implementation of positioning applications extremely close to the sensor: With a minimal measurement range of up to 100 mm – even just a few millimeters if a deflecting mirror is used – the available space is utilized efficiently
• No minimum distances to the optical data transceiver thanks to zero interference: There is no interference between the AMS positioning sensor and the DDLS optical data transceiver, ensuring maximum freedom in terms of design and installation
• Matching performance for your application: Select the ideal option from our product range featuring two device models (AMS 100i and AMS 300i)
• Cost optimization: The AMS 100i offers you an attractive price/performance ratio
• Flexible mounting: Modular installation possibilities and mounting options as well as easy alignment ensure that the device can be installed flexibly and quickly
• Operation also at low temperatures and in hot environments: A model with integrated device and window heating enables operation from -30°C, for low-temperature applications, up to +60°C
Translation - Czech Laserové polohovací systémy
Optické laserové polohovací systémy počítají vzdálenost k pohyblivým součástem systému bezkontaktně, rychle a s absolutní přesností. V cyklech trvajících v řádech milisekund zjišťuje laserový měřicí systém hodnoty polohy s milimetrovou přesností a prostřednictvím rozhraní průmyslového Ethernetu nebo sběrnic Fieldbus je zasílá dynamickým řídicím funkcím. Díky využití nejmodernějších signálových procesorů lze vypočítat polohu s maximální přesností až na vzdálenost 300 m. Pomocí rozsáhlé integrované sady funkcí jsou detekovány mezní situace a zobrazována diagnostická data. Systém se dále vyznačuje opakovatelností 1 mm s ověřenou absolutní přesností měření od ±2 mm do ±5 mm. U modelů kompatibilních se sběrnicemi PROFINET a PROFIBUS je k dispozici paralelní rozhraní SSI, které dodává data o poloze přímo do frekvenčního měniče.
Průkopník AMS 100i – nejkompaktnější polohovací systém na trhu
Nový systém AMS 100i pro polohování s milimetrovou přesností až na vzdálenost 120 m
Automatizace polohovacích aplikací se neustále diverzifikuje a výrobci senzorových systémů tak čelí novým výzvám. Sklady a manipulační technika jsou flexibilnější a kompaktnější, využívá se větší počet namontovaných zařízení a v posledních letech se také stále více přechází na hybridní systémy. Abychom s těmito požadavky udrželi krok, rozšířili jsme náš sortiment lineárních laserových polohovacích systémů řady AMS o nové kompaktní modulární zařízení AMS 100i. Ve srovnání s modelem AMS 300i se lépe hodí pro aplikace, kde je nutné zajistit stejnou úroveň výkonu při kratším provozním dosahu. Je koncipován v modulárním mechanickém provedení, které senzoru dodává na flexibilitě a praktičnosti.
Se svými rozměry pouhých 105 x 68 x 75 mm a minimální mrtvou zónou (100 mm) představuje AMS 100i nejkompaktnější laserový polohovací systém na trhu.
Výhody pro vás
• Řešení pro polohovací úlohy v intralogistice až do 120 m: Použití s regálovými zakladači, automaticky naváděnými vozíky (AGV) a zvedacími systémy.
• Vynikající integrace v omezených montážních prostorech: Polohovací senzor s nejkompaktnějším provedením (105 x 68 x 75) a nejmenší mrtvou zónou (100 mm) na trhu.
• Maximální konstrukční svoboda: Snadná implementace dokonce i v moderních aplikacích s omezeným prostorem a mobilních, stále kompaktnějších vozidlech, jednoduchá plochá pouzdra bez rušivých prvků.
• Umístění senzorů do extrémní blízkosti aplikace: Díky minimální vzdálenosti měření do 100 mm (a dokonce pouhých několik milimetrů při použití vychylovacího zrcadla) lze efektivně využít dostupné místo.
• Žádná nutnost dodržení minimální vzdálenosti k optickému transceiveru díky nulovému rušení: Mezi polohovacím senzorem AMS a optickým transceiverem DDLS nedochází k žádnému rušení, takže máte vždy maximální volnost co do návrhu aplikace a montáže.
• Volba výkonu podle vaší aplikace: Senzory jsou pro větší variabilitu k dispozici ve dvou modelech AMS 100i a AMS 300i.
• Optimalizace nákladů: Senzory AMS 100i nabízí výborný poměr ceny a výkonu.
• Flexibilní montáž: Díky možnosti modulární montáže, různým způsobům upevnění a také snadné kalibraci je instalace zařízení flexibilní a rychlá
• Provoz při nízkých nebo vysokých teplotách: Modely s integrovaným vyhříváním zařízení a skla lze použít i v prostředích s okolní teplotou -30 °C až +60°C.
English to Czech: Automotive: Introduction of a new tractor General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The Company Name ABC is a true “Soil Specialist”. With a footprint of almost 4,6m² the tractor provides 20% more ground contact area than other 2-tracks and 50% more than other half-tracks in this hp class. With that staying below 0,5 bar ground pressure even at max. ballast.
With it’s 18,7t base weight and perfectly balanced weight distribution the ABC is designed to deliver the power to the ground without any additional ballasting being required. In fact, for most applications (even in heavy draft) it is clearly recommended to NOT USE any additional ballast. The only exception are very heavy, fully mounted implements in the rear hitch which might require a counter ballasting strategy.
For these exceptional cases, the ABC has to be equipped with special front weights, that have been exclusively designed to compensate and withstand all vibrations and shocks coming from the tracks.
The special front weight support includes a new heavy mounted starter weight (replacing the first four suitcase weights) and allows only the use of additional 43kg North American style suitcase weights (R127764).
Note: either a front weight support or a front hitch needs to be ordered to fulfill the homologation requirement of a front tow point.
IMPORTANT: The well known 50kg suitcase weights spread over R2 MUST NOT be used with any ABC series tractor and can lead to a potential damage and a loss in warranty. The front weight support is as well NOT compatible with any 900-1800kg monster weight blocks.
Translation - Czech Traktor ABC od společnosti XY je skutečným specialistou na půdu. Jeho styčná plocha téměř 4,6 m² zajišťuje výrazně vyšší kontakt s terénem – o 20 % ve srovnání s dvoupásovými traktory a dokonce o 50 % ve srovnání s polopásovými traktory ve stejné výkonové třídě. Přítlak na půdu tak nepřesahuje 0,5 barů ani při maximálním zatížení.
Traktor ABC se základní hmotností 18,7 t a perfektně vyváženým rozložením zatížení je navržen tak, aby přenášel výkon na povrch terénu bez nutnosti dalších přídavných závaží. Použití přídavných závaží se ve většině aplikací (včetně těch s velkým tahovým zatížením) dokonce přímo NEDOPORUČUJE. Jedinou výjimkou jsou velmi těžká a plně naložená nářadí na zadním závěsu, která mohou vyžadovat přidání protizávaží.
Pro tyto výjimečné případy musí být traktor ABC vybaven speciálně navrženými předními závažími, jejichž účelem je kompenzovat a absorbovat vibrace a nárazy z pásů.
Součástí speciálního držáku předních závaží je nové startovací závaží s pevnou montáží, které nahrazuje první čtyři čtyři kazetová závaží. S tímto držákem lze používat pouze přídavná kazetová závaží o hmotnosti 43 kg pro Severní Ameriku (R127764).
Poznámka: Aby byly splněny požadavky na homologaci předního tažného bodu, je nutné objednat buď držák předních závaží, nebo přední závěs.
DŮLEŽITÉ: Rozšířená 50kg kazetová závaží používaná na strojích řady R2 NESMÍ být používána na žádných traktorech řady ABC, protože mohou způsobovat poškození a vést ke ztrátě záruky. Držák předních závaží také NENÍ kompatibilní s žádnými „monster“ bloky o hmotnosti 900–1800 kg.
English to Czech: Instructions and messages for users of a web portal Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English User login
Enter your username and password here in order to log in on the website:
You have logged out.
Please enter your new password twice. Password needs a minimum length of %s chars.
The passwords are not equal, please enter your new password twice. Password needs a minimum length of %s chars.
Your password has been saved. You can now login with your new password.
For security reasons, this link is only active until %s. If you do not visit the link before then, you will need to repeat the password reset steps.
Please enter the email address by which you registered your user account. Then press "Send password" and your password will immediately be emailed to you. Make sure to spell your email address correctly.
Your password has now been sent to the email address %s
Please enter your username or email address.
Instructions for reseting the password will be immediately emailed to you.
An email has been sent to the address stored in your account and contains a link to reset your password. If you do not receive an email, your account or email address was not found.
Return to login form
Username or email address:
Translation - Czech Přihlášení uživatele
Přihlaste se svým uživatelským jménem a heslem.
Byli jste odhlášeni.
Zadejte heslo dvakrát. Heslo musí obsahovat alespoň %s znaků.
Zadaná hesla se neshodují. Zadejte nové heslo dvakrát.
Minimální délka je %s znaků.
Heslo bylo uloženo. Nyní se můžete přihlásit.
Z bezpečnostních důvodů je odkaz aktivní pouze do %s. Pokud si do této doby heslo neobnovíte, bude potřeba celý postup zopakovat.
Zadejte e-mailovou adresu, s níž jste si zaregistrovali svůj účet. Poté klikněte na "Zaslat heslo" a heslo vám obratem pošleme. Zkontrolujte, že jste adresu zadali správně.
Na e-mailovou adresu %s jsme vám právě zaslali heslo.
Zadejte své uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu.
Obratem vám zašleme pokyny pro obnovu hesla.
Na e-mailovou adresu uvedenou na vašem účtu byl zaslán e-mail s odkazem pro obnovu hesla. Pokud zprávu neobdržíte, váš účet nebo e-mailová adresa nebyly nalezeny.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am an English-Czech translatorand proofreader with a Master´s degree in Translation Studies. I´ve worked as a freelancer since the university studies and gained considerable experience in various, mainly tech/IT-related fields during that time. I believe that technical education is not an indespensable prerequisite for being a good technical translator given that s/he has an open mind, willingness to learn new things and excellent language skills.
I highly appreciate the freedom that freelancing has brought me with all the related responsibilities, so I always strive to be a good partner for my clients. Reliability, flexibility, client´s needs, and the sense of professional ethics are of prime importance to me; you can always be sure your deadlines will be met and your work done professionally.
I spend several years (2015-2020) on maternity leave with two small kids, keeping my business going at the same time. This taught me a lot about self-discipline, work planning and knowing my limits. Now I am back at the full-time work and constantly expanding my client base.
WORKING FIELDS
TECHNICAL
- electrical engineering, manufacturing, automotive, safety systems
- agriculture technology and agriculture-related products
- specifications, installation guides and user manuals, product names, promotional materials
IT
- help content, UI, administration, software (incl. geographical software), hardware
- approx. 10-year experience with Microsoft texts
E-LEARNING
- e-learning software
- training materials for a leading global e-commerce retailer
OTHER
- smaller projects in various fields ranging from woodworking and life sciences to archaeology, arts (classical music) and tourism-related websites
CAT
- SDL Trados Studio 2021
- MemSource (Phrase)
- MemoQ
- Across
- Wordbee
- Lingotek
- XTM
- XBench
EDUCATION
- Bachelor´s Degree in Translation and Interpreting Studies (English Language Translation and Community Interpreting), 2011
- Master´s Degree in Translation Studies (English Language Translation), 2014
Member since Apr '14
Expertise 
Portfolio