This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour Japanese to Korean - Rates: 0.02 - 0.05 USD per character / 15 - 20 USD per hour
English to Korean: Holiday Inn Shanghai Pudong General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Holiday Inn Shanghai Pudong
https://www.ihg.com/holidayinn/hotels/gb/en/shanghai/shgpd/hoteldetail
Hotel Offers and Specials
Looking for hotel packages? Book one of the hotel packages available at this hotel for an enhanced stay. Be sure to enter your dates, number of guests and number of rooms to customize the list of available hotel packages.
Not interested in hotel packages? Enter your travel criteria to view our other room and rate options.
1,000 Bonus Point Package: 1,000 Bonus Points for Every Night
Exclusive to IHG® Rewards Club members. Earn Faster with this package offer - Earn 1,000 bonus IHG Rewards Club points for each night when you book the 1,000 Bonus Point Package. Membership in IHG Rewards Club is free! Points can be redeemed at any time for a variety of rewards, including free hotel stays starting at just 10,000 points, airline miles, name-brand merchandise and more. Book now to take advantage of this special offer!
1 KING BED WHEELCHAIR ACCESS NONSMOKING
ENJOY SWEEPING CITY VIEWS FROM YOUR WHEELCHAIR ACCESSIBLE GUEST ROOM WITH ROLL IN ACCESSIBLE SHOWER. HIGH SPEED INTERNET KEEPS YOU IN TOUCH AND THERES A CHOICE OF SATELLITE CHANNELS ON THE FLAT SCREEN TV. WORK AT THE WELL LIT DESK AND MAKE YOURSELF COMFORTABLE IN BATHROBE AND SLIPPERS.
2 KING BEDS PRESIDENTIAL SUITE
YOUR 150 SQ METER SPACIOUS ROOM ALLOWS YOU TO ENJOY SWEEPING CITY VIEWS. BE PRODUCTIVE WITH HIGH SPEED INTERNET IN YOUR PRIVATE OFFICE & UNWIND BY BROWSING SATELLITE TV CHANNELS IN THE LIVING ROOM. FEEL AT HOME WITH TEA COFFEE & FRUIT. DROP BY THE EXECUTIVE LOUNGE FOR COMPLIMENTARY BREAKFAST.
Translation - Korean 홀리데이 인 상하이 푸동
호텔 특별 행사
패키지 상품을 원하시는 분을 위한 호텔 패키지가 마련되어 있사오니, 예약하여 편안한 숙박을 즐기세요. 숙박일, 숙박객 수, 객실 수를 입력하시면 호텔 패키지를 안내해 드립니다.
패키지를 원하지 않으시는 경우 여행 일정을 입력하시면 객실 및 요금을 알려드립니다.
1,000 보너스 포인트 패키지: 1박당 1,000 보너스 포인트
IHG® 리워즈 클럽 멤버 전용 패키지 상품으로, 포인트를 더 많이 적립할 수 있습니다. 1,000 보너스 포인트 패키지를 예약하실 때마다 1박당 1,000 보너스 IHG 리워즈 클럽 포인트를 드립니다. IHG 리워즈 클럽 멤버십 가입은 무료입니다! 포인트는 항공 마일리지, 브랜드 제품 등 원하실 때 다양하게 사용할 수 있으며, 10,000 포인트부터는 호텔 무료 숙박 혜택을 드립니다. 지금 예약하시면 특별 행사 혜택을 드립니다!
킹 베드 1개, 휠체어 이용가능 비흡연실
휠체어에 앉아 마음을 사로잡는 도시 전경을 즐기세요. 휠체어에 앉은 채로 샤워실도 바로 이용할 수 있습니다. 초고속 인터넷으로 최첨단의 속도를 누리며 평면TV로 위성 채널을 즐기세요. 멋진 조명이 비추는 데스크에서 업무를 처리하고 샤워가운과 슬리퍼로 편안한 휴식을 취하세요.
킹 베드 2개, 프레지덴셜 스위트
150 평방미터 크기를 자랑하는 프레지덴셜 스위트에서 마음을 사로잡는 도시 전경을 즐기세요. 프라이빗 오피스에서 초고속 인터넷을 통해 업무를 효율적으로 처리하세요. 거실에서 위성 TV 채널을 시청하며 휴식을 취하십시오. 차, 커피, 과일을 즐기며 편안함을 만끽하세요. 이그제큐티브 라운지에 무료 아침식사가 준비됩니다.
English to Korean: Flavanone Mud General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English INFORMATION
Flavanone Mud is a three-phase rinse-off decongestion system that disrupts neither the skin surface equilibrium nor its density. While FM can be classified as a masque for categorical convenience, its approach varies substantially from that offered by the concept of masques today both in terms of its way of positive visible influence on the skin as well as its respect for dermal integrity.
DECONGESTION APPROACH
Masques in general offer topical decongestion of the skin by means of including muds and clays to absorb surface impurities. While some level of deeper cleaning does occur with this approach, muds or clays are unable to solubilize surface impurities and so the decongestion is inefficient. Furthermore, the visible effect is very temporary and further exposure to pollution and cosmetics will undo most of the positive effect quickly.
Translation - Korean 정보
플라바논 머드의 3단계 워시오프 시스템은 모공 속 노폐물을 효과적으로 제거합니다. 피부 표면의 밸런스를 깨뜨리지 않으면서도 촘촘하게 탄력을 높여드리죠. 플라바논 머드는 마스크처럼 사용하면 되지만, 일반적인 마스크와는 피부에 대한 접근방식이 근본적으로 다릅니다. 바로 눈에 띄는 효과가 나타날 뿐만 아니라, 피부에 대한 이해를 바탕으로 제조하였기 때문입니다.
혁신적인 모공 속 노폐물 제거
일반적으로 마스크에 함유된 머드와 클레이는 표면의 불순물을 흡착하여 제거합니다. 물론 머드와 클레이가 어느 정도 깊은 곳까지 클렌징을 해 주기는 하지만, 표면의 불순물을 녹이지 못하기 때문에 모공 속 노폐물까지 제거하지는 못합니다. 눈에 띄는 효과는 아주 일시적으로 나타날 뿐이고 오염과 색조제품에 다시 노출되면 마스크의 효과가 대부분 사라지죠.
English to Korean: Mercedes Benz Man General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Mercedes Benz
The Inspiration.
Mercedes-Benz Man. The Star Fragrance.
His strong personality makes him unique. He’s used to being in the spotlight, stealing the limelight, being questioned. He attracts attention and mesmerizes by his charisma. Whether on-stage or backstage, he’s always in center stage. Notoriety is his horizon, success his travel companion, and achievement his adrenalin. A tingle. A respiration. An inner smile. And he becomes who he is. The actor of his life. Action!
It’s time for Mercedes-Benz Man to step into the limelight.
The Man at His Best.
Mercedes-Benz Man: the iconic perfume of an emblematic name is here. A perfume designed as the symbol of a lifestyle and a certain idea of success. The authentic manifestation of the values of a mythical brand - this is the Mercedes-Benz legend in a bottle.
Powerful personality, timeless elegance and a bold, understated attitude - his strong, self-assured character marks his presence.
A perfume like a masterstroke dedicated to all who keep the Star, like a stimulating presence, in their sights.
The Fragrance.
The Virtuosity of a Fragrance. Contemporary Seduction, Timeless Sophistication.
Master Perfumer Olivier Cresp introduces this new timeless, sophisticated Mercedes-Benz fragrance belonging to the aromatic, woody, fruity family. Its very intense, aromatic heart of cedar leaf and geranium embodies masculine elegance. Fruity, subtly modern pear notes are blended with ambrette seeds for a fresh, contemporary result. The deep, woody trail is liberated by sophisticated palisander rosewood complimented by oak moss.
A luxurious composition for a clearly defined identity. An alluring, addictive perfume. Unique.
Translation - Korean 메르세데스 벤츠
인스피레이션.
메르세데스 벤츠 맨. 스타 프래그런스.
강한 개성을 지닌 독특한 메르세데스 벤츠 맨. 항상 스포트라이트를 받고, 가장 빛나는 순간을 훔치며, 항상 찬사를 받습니다. 언제나 사람들의 이목을 끌며 카리스마로 압도합니다. 스테이지에서든 백스테이지에서든 이 남자가 있는 곳이 센터 스테이지가 되죠. 세간의 악평 따위에는 굴하지 않고, 항상 성공과 함께하며, 성취감이 이 남자의 아드레날린을 자극합니다. 짜릿함. 들이치는 숨결. 마음 속의 스마일. 진정한 나를 만나는 시간. 인생의 진정한 주인공. 액션!
메르세데스 벤츠 맨이 스포트라이트를 받을 시간입니다.
최고의 순간이죠.
메르세데스 벤츠 맨. 바로 그 이름을 지닌 아이코닉한 향수를 만나보세요. 라이프스타일의 심벌이자 성공의 아이디어를 담은 향수입니다. 성공 신화를 상징하는 브랜드 밸류를 진정으로 담았습니다. 전설의 메르세데스 벤츠를 보틀로 만나보세요.
파워풀한 퍼스낼리티, 시간을 초월한 우아함, 대담하면서도 겸손한 애티튜드. 강인하면서도 확신이 넘치는 캐릭터가 존재감을 자아냅니다.
마스터의 터치를 담은 향수는, 메르세데스 벤츠의 스타를 마음속 성공의 심벌로 담아두신 모든 분을 위한 것입니다.
프래그런스.
프래그런스의 거장. 부와 권력의 상징. 시대를 초월한 명작.
마스터 퍼퓨머 올리비에르 크레스프가 시대를 초월한 명작, 메르세데스 벤츠 프래그런스를 새로 선보입니다. 아로마틱, 우디, 프루티 패밀리로 강렬한 시더우드 잎과 제라늄의 아로마틱한 하트가 남성적인 우아함을 감쌉니다. 프루티하며 미묘한 모던 페어 노트가 암브렛 씨드와 블렌드되어 프레쉬하며 현대적인 느낌을 자아냅니다. 깊고 우디한 여운이 팰리샌더 로즈우드로 해방되어 오크 모스로 마무리를 남깁니다.
럭셔리한 컴포지션으로 선보이는 강렬한 아이덴티티. 매력 넘치며 어딕티브한 퍼퓸. 유니크.
English to Korean: Kate Spade full plume straw peacock bag General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Kate Spade full plume straw peacock bag
strut: this gorgeous, fan-shaped straw bag takes it shape from one of our favorite bold birds, the peacock. in vivid hues and finished with a pair of matching tassels, it's as eye-catching as it is unique (yet still remarkably easy to wear with everything from jeans to sundresses).
SIZE
10.9"h x 18.1" w x 4.3"d
11" drop length
MATERIAL
straw with smooth calf leather trim
bookstripe print on poly twill lining
DETAILS
over the shoulder bag with open top
dust bag included
imported
Translation - Korean 케이트 스페이드 풀 플럼 스트로 피콕 백
사랑스럽고 도도한 공작이 깃털을 활짝 펼쳤습니다. 공작처럼 멋진 스트로 백을 만나보세요. 비비드한 컬러에 어울리는 태슬이 달려 있어 유니크하면서도 시선을 사로잡습니다. 진, 선드레스 등 어떤 옷차림에도 잘 어울려요.
크기
높이 28cm x 너비 46cm x 폭 11cm
드롭 길이 28cm
소재
스트로, 스무스 카프 레더 트리밍
폴리 트윌 안감에 북스트라이프 프린트
세부 정보
오버 더 숄더 백, 오픈 탑
더스트 백 포함
수입품
English to Korean: Morrowind Types of Magic General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Types of Magic
There are several ways to use magic in Morrowind.
Spells
Spells use magic effects to damage or hinder opponents, enhance one's abilities, or to alter the in-game world to some extent. They must be readied like a weapon to use, and can be created with the help of Spellmakers.
Every spell has a spell cost, the amount of Magicka needed to cast the spell. For example, casting the spell Cruel Firebloom will cost 7 points of magicka.
In addition to cost, a spell has a chance of being cast successfully, just like a weapon has a chance of successfully striking an opponent. The chance of success is modified by your skill in that spell's magic school, Willpower, current Fatigue, and Luck.
Also like a weapon, some spells have a damage range. The spell Cruel Firebloom can inflict anywhere between 10–16 points of fire damage. This damage can be further affected by a character's weakness and resistance to the effect.
The list of spells includes all in-game spells and their formulas for determining the spell cost, chance of successfully casting, and damage range.
Powers
Powers are similar to spells. They are accessed and used in the same manner, however there are several distinct differences. You can acquire powers through race and birth sign during character creation, and a few other powers by finishing certain quests. Each power can only be used once every 24 hours game time. Powers never fail and cost no Magicka to use. They are independent of any Skills you have and will not contribute to increasing any skill levels. Powers can be used while silenced.
The list of Powers contains all Powers and how to get them.
Translation - Korean 마법의 종류
모로윈드에서는 마법을 사용하는 여러 가지 방법이 있다.
스펠
마법 효과로 상대에게 데미지를 주거나, 방해하거나, 어빌리티를 강화하거나, 게임 세계에 변화를 줄 수 있다.
무기처럼 사용할 준비를 해야 하며, 스펠메이커의 도움을 받아 만들 수 있다.
스펠 코스트는 해당 스펠을 시전하기 위해 필요한 매지카를 의미한다.
예를 들어, 잔혹한 불꽃 스펠을 시전하려면 매지카 7 포인트가 소모된다.
무기 타격에 성공률이 있듯, 스펠 시전도 성공률이 있다.
스펠 시전 성공률은 플레이어의 해당 스펠 마법 계열 스킬, 정신력, 현재 피로, 운에 좌우된다.
무기와 마찬가지로 일부 스펠은 데미지 범위가 있다.
잔혹한 불꽃 스펠은 10~16 포인트 사이의 파이어 데미지를 입힐 수 있다.
이 데미지는 캐릭터의 약점과 해당 효과에 대한 저항력에 또다시 영향을 받는다.
스펠 목록에는 모든 게임 내 스펠과 해당 스펠 코스트, 시전 성공률, 데미지 범위 결정 공식이 포함되어 있다.
파워
파워는 스펠과 비슷하다.
같은 방식으로 획득하고 사용하지만 차이점이 몇 가지 있다.
캐릭터 생성시 선택한 종족과 별자리에 따라 파워를 획득할 수 있으며, 특정 퀘스트를 완료하여 획득할 수 있는 파워도 있다.
모든 파워는 게임 시간으로 24시간 안에 한 번만 사용할 수 있다.
파워는 항상 성공하며 매지카가 소모되지 않는다.
보유 스킬과도 무관하며 스킬 레벨이 올라가지도 않는다.
파워는 침묵 상태에서도 사용할 수 있다.
파워 목록에는 모든 파워와 획득 방법이 있다.
More
Less
Translation education
Other - Dr. Jung's English-Korean translation class for aspirant diplomats
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Jan 2014.
A professional linguist with experience as a translator/interpreter of English, Japanese and Korean since 2009 (Native Korean). Worked as a translator, proofreader, brand captain, and language lead.
Specializing in: Beauty/Cosmetics (Skincare and makeup products, tools, devices, etc.) Tourism (Hotels, hospitality, casinos, etc.) Luxuries (Fashion, accessories, jewelry, etc.) Games (Video games, RPG, mobile, FPS, simulations, puzzles, etc.) Food and Beverages (Wine, whiskey, pet foods, etc.) Software (PC software, mobile applications) Sports (Yoga, Pilates)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '14
Expertise 
Portfolio 
positive
