Working languages:
Chinese to Spanish
English to Spanish
Spanish to English
Carlos Navarro
ZH-ES-EN Translator

Spain
Local time: 11:10 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to Spanish: 遥控器对码
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Chinese
遥控器对码：
如果发现遥控器无法遥控，或新更换遥控器时，请在空气净化器处于通电待机状态下，将遥控器对着空气净化器同时摁2和8键大约3秒左右，待遥控器指示灯亮后马上松开，此时可以看到遥控器红色指示灯闪烁，待大约5秒后指示灯熄灭即对码成功。重新插拔一次机器电源即可使用新对码遥控器对机器进行遥控。
Translation - Spanish
Sincronización del mando a distancia:

Si el mando a distancia no está disponible o necesita reemplazarlo por uno nuevo, por favor asegúrese de que el purificador de aire está en modo “en espera” y apunte con él al aparato apretando los botones 2 y 8 simultáneamente durante unos 3 segundos y suéltelos cuando el indicador luminoso se encienda. Entonces podrá ver cómo el indicador luminoso rojo parpadeará durante unos 5 segundos y se apagará, lo que significa que la operación de sincronización ha tenido éxito. Desenchufe y vuelva a enchufar el cable de energía para usar el recién sincronizado mando a distancia para controlar el purificador de aire.

Translation education Bachelor's degree - Universidad Autonoma de Madrid
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
I'm a native Spanish speaker. I've worked as a Freelance translator since 2014 mostly ZH>ES and ZH>EN. The nature of the translations goes from machinery, instruction manuals to literary. 
Keywords: chinese, spanish, translation, english, localization, zh>es, zh-es, zh>en, zh-en


Profile last updated
Sep 8, 2022