Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 10 esl>eng Contrato de comercializacion franchise agreement pro closed no
- Apr 25 esl>eng Asociación de Vivienda Comunitaria Local Family-Promoted Housing Association pro closed no
- Apr 11 esl>eng limitante de actuación (any) restraint on acting pro closed ok
- Mar 1 esl>eng sin que la presente tenga el carácter (de aval bancario) without this one {'these presents'} being in the nature (of a bank guarantee) pro closed ok
3 Feb 22 esl>eng a través del cual se dispuso el acto via which the notice had been channelled pro closed ok
3 Feb 22 esl>eng los asuntos comerciales en su actividad commercial matters / dealings / in the course of the former's activity pro closed ok
- Feb 22 esl>eng cuya información confidencial se trata whose confidential information is the one involved pro closed ok
- Feb 18 esl>eng en su operación as operated pro closed ok
- Feb 18 esl>eng la cuenta bancaria debidamente informada y certificada such bank account as has been duly reported + certified by the Adviser/or > as genuine + for tax ID pro closed ok
4 Feb 18 esl>eng firma, formalización, ejecución o terminación signing (execution), formalis/zing (notarially or by Deed), performance/enforcement or termination pro closed ok
- Feb 18 esl>eng reclamar a la otra parte to claim against the other side pro closed ok
- Dec 19 '23 esl>eng a igualdad de ofertas should offers rank on par pro closed no
- Nov 26 '23 esl>eng Convenio específico de colaboración ad hoc co-operation (partnership) agreement pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng asunción de los servicios assuming (arrangement) of such services as... pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng único cuerpo normativo the one and only law of the parties pro closed ok
4 Oct 29 '23 esl>eng Hipoteca abierta de cuantía indeterminada open-end mortgage (AmE; 'all monies' charge (E&W); Standard Security (Scotland) pro closed ok
- Oct 16 '23 esl>eng De que lo transcrito y reproducido that what is hereinbefore transcribed and reproduced pro closed no
- Oct 12 '23 esl>eng encargos a medios propios (public-sector) internally funded projects outsourced on subcontract pro closed ok
- Oct 7 '23 esl>eng incluso expresando su fuente de procedencia including any mention of its original source pro closed no
- Sep 27 '23 esl>eng Bases Administrativas Generales General Terms and Conditions of Tender (Bidding) pro open no
- Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio (I do) arrange an authenticated copy; (land search) bespeak an office copy pro closed ok
4 Aug 19 '23 esl>eng situación, uso y régimen condominal communal (BrE: commonhold / AmE: condominial) status, use(r) and tenure pro closed ok
- Jul 14 '23 esl>eng seguirá la suerte legal de los bienes bajo depósito /is to / follow the legal fortunes of the items stored (held by a stakeholder) pro open no
- Jul 9 '23 esl>eng giros gainful |retail| trade/s easy closed no
- Jul 5 '23 esl>eng Consignar la renta y la cuota deposit the rent and percentage share [pay into a scheme the rent and service charge contribution] pro closed ok
- Jun 10 '23 esl>eng deducida action (;) brought pro closed no
- Jun 10 '23 esl>eng sociedad corporation sole (vs. aggregate) pro closed no
- Apr 29 '23 esl>eng Equivalencia entre las contraprestaciones quid pro quo equivalence between the types of consideration pro closed ok
4 Apr 20 '23 esl>eng se obliga a no responder undertake not to challenge (refrain from challenging) pro closed ok
4 Apr 20 '23 esl>eng evacuación de la consulta answering of the query (BE: enquiry AE: inquiry) pro closed ok
- Mar 13 '23 esl>eng Contrato de consultoría a éxito (lawyer's US Contingency) UK: Conditional-Fee Consultancy Agreement pro closed no
- Mar 8 '23 esl>eng las firmas (...) son puestas en este acto the signatures are made herewith (added in this ceremony & at this juncture) pro closed no
- Feb 28 '23 esl>eng carácter irrenunciable para los padres del ejercicio de la patria potestad that, for parents, there can be no opt-out of exercising parental authority pro closed ok
- Feb 8 '23 esl>eng DATOS PATRONALES. employer's social security particulars / electoral roll details pro closed no
- Jan 23 '23 esl>eng entidades cesionarias institutional agent/s; designated body/ies pro closed no
- Jan 22 '23 esl>eng en su día y caso in due course and relevant cases pro closed no
- Jan 17 '23 esl>eng o que en cualquiera concepto y por razón de estas tuviere el Establecimiento de or that / which the Institution holds in any capacity and by reason of these (dealings) pro closed no
- Jan 2 '23 esl>eng mayoría absoluta de capital a straight majority of the equity held pro closed ok
- Dec 30 '22 esl>eng No gestión negative declaration (no action implied or deemed taken) pro closed ok
- Dec 16 '22 esl>eng La protocolización parcial del acta Notarial recording of a limited part of the minutes (of a meeting) pro open no
- Dec 8 '22 esl>eng ejecutadas distrain; levy pro closed no
- Nov 21 '22 esl>eng Acto Público Open Contracting Award /as a matter of public record/ pro closed no
- Nov 15 '22 esl>eng contratación en masa bulk trade pro closed ok
4 Nov 10 '22 esl>eng porcentaje de onerosidad percentage profit-costs mark-up pro closed ok
- Oct 31 '22 esl>eng Company name's documents I am enclosing company X's signed documents (coll.) easy closed no
- Sep 30 '22 esl>eng PROMITENTE VENDEDOR Y/O FIDEICOMITENTE Y PROMITENTE COMPRADOR Y/O FIDEICOMISARIO bound, prospective seller and/or settlor and bound, prospective buyer and/or beneficiary pro closed no
- Sep 15 '22 esl>eng en su interpretación y aplicación obligará no solamente... - in the construction and operation thereof - shall be binding, not only pro closed ok
- Sep 11 '22 esl>eng Cooperación por obra (local or municipal) co-operative project funding -> financing pro closed no
- Sep 5 '22 esl>eng Diligencias de Jurisdicción Voluntaria sobre Divorcio POR MUTUO CONSENTIMIENTO Non-contentious proceedings for (in the matter of) Divorce by Consent pro closed ok
4 Sep 4 '22 esl>eng cadena de firma signature string pro closed ok
Asked | Open questions | Answered