Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English

Saeed Najmi
Juggling languages: a science and an art

Rabat, Morocco
Local time: 09:02 +01 (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
User message
Juggling languages is both a science and an art
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical (general)
PsychologyElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
NutritionScience (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 756, Questions answered: 680
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Psycholinguistics
Source text - English
Language is biologically founded and empirically acquired.
Translation - Arabic
للغة أساس بيولوجي و يتم اكتسابها عن طريق التجربة
English to French: Psycholinguistics
Source text - English
Language is biologically founded and empirically acquired
Translation - French
La langue est biologiquement fondée et est empiriquement acquise

Glossaries ProZNaj.S
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Microsoft Word, Subtitle Edit
Professional practices Saeed Najmi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
One of my greatest passions is languages. I love to learn them, to use them and to compare them. One of the areas where they are used comparatively is translation. However, decades of practice have taught me that because of the discrepancies languages exhibit in addition to non-linguistic variables, translation requires both the accuracy and precision of the scientist and the creativity and imagination of the artist.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 805
PRO-level pts: 756


Top languages (PRO)
English to Arabic298
Arabic to English293
English to French92
French to English51
Arabic to French14
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Art/Literary196
Other143
Law/Patents120
Tech/Engineering83
Medical83
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature150
Law (general)72
Medical (general)51
Business/Commerce (general)36
Medical: Health Care32
General / Conversation / Greetings / Letters32
Government / Politics28
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Subtitling, Captioning, Time Coding, Translation


Profile last updated
Mar 1, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs