Member since Oct '22

Working languages:
English to Korean

Ahreum Shin
Retail, marketing, healthcare, medical

South Korea

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
RetailCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Cooking / CulinaryMedical (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceMedical: Health Care

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Korean: Hypertrophic cardiomyopathy
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Hypertrophic cardiomyopathy is thought to be the most common inherited or genetic heart disease. While this type of cardiomyopathy occurs at many ages, in children and young adults with this condition there may be no symptoms, yet they are at high risk of sudden cardiac death.
Translation - Korean
비후성 심근증은 가장 흔한 유전 형질 대물림 또는 유전자 결함에 의한 심장 질환으로 여겨집니다. 이러한 종류의 심근증은 여러 연령대에서 나타날 수 있지만, 어린 아이와 젊은 성인은 병증을 앓아도 증상이 나타나지 않을 수 있고 돌연 심장사 위험이 높습니다.
English to Korean: Financial planner serivce
General field: Marketing
Detailed field: Finance (general)
Source text - English
Financial planners provide a variety of services that more than offset their cost. A CFP professional can advise you about the details of the tax code, how to best save for retirement or other goals, and how to manage the risks and rewards of your investments.
Translation - Korean
재무 설계사는 재무 설계 비용을 상쇄하고도 남을 만큼 다양한 서비스를 제공합니다. 전문 재무 설계사는 세금 코드, 은퇴 및 기타 목표를 위한 최적의 저축 방법, 투자의 위험과 수익을 어떻게 관리하는 지에 대해 자세한 조언을 해줄 수 있습니다.

Experience Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

As a native Korean speaker, I can localize/translate your messages accurately while keeping the tone and style of the original. 


Language
pair
: English > Korean 

Certification: NBCMI (National Board of Certified medical interpreter)

Translation Experience

 · Mobile measurement solution app-related marketing contents

· E-commerce marketing contents 

· Medical device manuals and healthcare documents

· Press releases, bylines

· Government materials, etc.

Work Experience

An intern and a regular employee in the sales department at one of the largest retail companies in South Korea, specifically in the sales 

Research assistance (International Relations)

Intern, Ewha-Harvard summer program 


Education

BA in English Language and Literature(major), Political Science (minor) 

Keywords: English to Korean, retail, medical, IT, development cooperation


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs