Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 7 '09 esl>eng actividades o franquicias incidentales o relacionadas activities or franchises incidental to, or related with, .... pro closed ok - Jan 27 '09 esl>eng además de por sí, como mandatario especial con carácter irrevocable [acts] for himself and as a special attorney with irrevocable authority pro closed ok 4 Jan 26 '09 esl>eng acta ratificativa rectificativa amendment and ratification minutes pro closed ok - Jan 25 '09 esl>eng contratación de fondos en el mercado expenses incurred on funding trades contracted on the market pro closed ok 4 Jan 20 '09 esl>eng Cobranza y Recaudación collection and recovery pro closed no - Jan 19 '09 esl>eng among or between / in accordance with or subject to entre//de conformidad con o con sujeción a pro closed no 4 Jan 17 '09 esl>eng Contrato de Asuncion de Compromisos y Obligaciones Assumption of Obligations and Commitments Agreement pro closed ok 4 Jan 13 '09 esl>eng régimen de excepción exceptional regime pro closed ok 4 Jan 11 '09 esl>eng caja de libre disponibilidad discretionary cash flow pro closed ok 4 Jan 10 '09 esl>eng recluidos [which shall be held as] withdrawn pro closed ok - Jan 8 '09 esl>eng al contado y en dinero en efectivo spot and in cash pro closed ok - Jan 5 '09 esl>eng Derecho de enervación right to render ineffectual/provide a bar to/enervate/defeat pro closed ok - Jan 4 '09 esl>eng Socios Iniciales founding members/partners pro closed ok 4 Jan 4 '09 esl>eng al no concurrir recusación ni circunstancia alguna de abstención in the absence of challenge or any other grounds for abstention pro closed ok 4 Aug 29 '08 esl>eng con la que comparece The Contractor's representative has certified (cont'd below) pro closed ok - Aug 27 '08 esl>eng Facultades para conferir poderes generales y especiales power/authority to grant/issue general and special powers of attorney pro closed ok 4 Aug 25 '08 esl>eng Incumplimiento en firma de niveles establecidos infringement of signature clearance levels/infringement of the signing authority level pro closed ok - Aug 24 '08 esl>eng de manera motivada (to submit within 10 days) a sufficiently grounded request pro closed ok - Aug 21 '08 esl>eng Sala Responsable corresponding Court of Appeals/Higher Court pro closed no 4 Aug 21 '08 esl>eng a pesar que opere rescision en medio de cada periodo convenido regardless of any termination occurring within each contractual period pro closed ok - Aug 20 '08 esl>eng supuesto de vacancia en el cargo de Fiduciario (or any other) instance determining the vacancy of the Trustee position pro closed ok 4 Aug 20 '08 esl>eng por receptoría (that shall be delivered/registered) at the reception desk pro closed ok - Aug 18 '08 esl>eng pago derivado o con causa en el Fideicomiso payment derived from or originating in/resulting from the trust pro closed ok - Aug 18 '08 esl>eng serán por medio de escritura pública o privada shall be executed by means of a public or private document pro closed ok 4 Aug 16 '08 esl>eng cuidando de pasar los partes correspondientes al and submit the corresponding reports to..... pro closed ok - Aug 15 '08 esl>eng circunstancia ajena o intrínseca al mismo (due/owing to any) circumstance, unrelated or intrinsic/basic/essential to the project pro closed ok - Aug 12 '08 esl>eng jURADA LA URGENCIA, se acuerda habilitar el tiempo necesario Having the urgency been certified by affidavit/under oath, the necessary time is/was granted pro closed ok - Aug 12 '08 esl>eng circulo rector area ruled by (the entrepreneur/company owner etc.) pro closed ok - Aug 9 '08 esl>eng garantía líquida realizable guaranty pro closed ok 4 Aug 8 '08 esl>eng Juez cuarto de Primera Instancia de lo Mercantil Fourth Commercial Court of First Instance pro closed ok - Aug 8 '08 esl>eng UNICO SOLELY pro closed ok - Aug 1 '08 esl>eng prescindencia de la Asamblea de Inversores Where an Investors' General Meeting need not be called pro closed ok - Aug 1 '08 esl>eng cuanto (debe aportar) (and) everything/any and all items that (the SUPPLIER must contribute...) pro closed no - Aug 1 '08 esl>eng concurso de antecedentes y precios (the contract was awarded to.....) based on tender background and price considerations pro open no 4 Aug 1 '08 esl>eng suponga disposición por cualquier título which may signify/represent/involve disposition in whichever form of title.... pro closed ok 4 Aug 1 '08 esl>eng régimen civil-mercantil o laboral whether governed/ruled by civil/business or labor laws..... pro closed ok - Jul 31 '08 esl>eng o en el supuesto de incumplimiento, terminación, validez o eficacia de or in the event of any issues regarding breach, termination, validity or applicability of..... pro closed no 4 Jul 26 '08 esl>eng han acordado regular have agreed that (the terms and conditions etc.) shall be governed by.. pro closed ok - Jul 21 '08 esl>eng carta de naturaleza fiscal fiscal statement pro closed ok 4 Jul 15 '08 esl>eng contrato de mutuo simple simple loan for consumption/mutuum (the latter very rarely used) pro closed ok - Jul 15 '08 esl>eng plan a contratar Subject of contract pro closed no 4 Jul 13 '08 esl>eng régimen de empresa governed by the industrial and commercial company rules/regulations/laws pro closed ok - Jul 12 '08 esl>eng Boleto de Compra Venta (see context) Purchase and Sales Contract pro closed no - Jul 12 '08 esl>eng 32: Renuncia e indemnización contra embargos 32: Waiver and indemnity agreement from any attachments pro closed no 4 Jul 10 '08 esl>eng No articulado ni articulante neither articulate nor articulating pro closed ok - Jul 10 '08 esl>eng en su mérito and in such a capacity, they state pro closed ok - Jul 10 '08 esl>eng designación de deudores designates debtors pro closed ok 4 Jul 9 '08 esl>eng acreditado v prestatario beneficiary and borrower pro closed ok - Jul 7 '08 esl>eng complemento funcional salary bonus by functional destination pro just_closed no 4 Jul 3 '08 esl>eng a titulo supletorio in a stopgap/supletory capacity/manner pro closed ok Asked | Open questions | Answered