Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Annamaria Arnall
Cultural and linguistic advisor

Local time: 20:03 AWST (GMT+8)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
AnthropologyLinguistics
Business/Commerce (general)Mining & Minerals / Gems

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Hungarian to English: Liza's story
Source text - Hungarian
A nyelv az esztétikum hazája és foglalata, maga kezd gondolkozni és beszélni az ember helyett, s zenévé változik, nem külső, auditív hangzásban, hanem belső áramlásnak iramában, és erejében. Akkor, mint a folyóvíz hömpölygő tömege, amely puszta mozgásával lecsiszolja a medre köveit, és malomkerekeket forgat, a szó a maga törvényeinek erejével, mentében, áramlatában maga alkot mértéket és rímet, számon nem tartott, meg nem nevezett más formát és más figurát alkot.		Translation - English
Language is the home of aesthetics and its frame. Language thinks and speaks for us, instead of us. It turns into music not by its external and audible sounds, but through its internal flow and strength. Like the rolling mass of the flowing water which turns the wheel of mills and which polishes the stones inside of its bed with no more than through its natural movements, the word itself creates rhymes and measures, unnamed new forms and unprecedented new figures by the strength of its own laws, as it goes, as it flows ahead.


Experience Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Hungarian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.amarnall.com.au
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio
To know another language is to have a second soul. -Charlemagne, King of the Franks (742-814)
Keywords: australian english, qualified accredited translator, tourism, genealogy, literature, immigration translator, extract translation, summary translation, editor, fordito. See more.australian english, qualified accredited translator, tourism, genealogy, literature, immigration translator, extract translation, summary translation, editor, fordito, tartalmi kivonat, szemelyi okmanyok forditasa. See less.


Profile last updated
Nov 22, 2021



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs