Working languages:
Japanese to Chinese
Chinese to Japanese
TL katoinu


Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Medical: Dentistry
Education / PedagogyEnergy / Power Generation
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Medical (general)Tourism & Travel

Rates
Chinese to Japanese - Rates: 0.04 - 0.08 USD per character / 20 - 40 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
Japanese to Chinese: �i��
Source text - Japanese
���u�U���U��Ų���U�dz��V�i��X�S�e���F��H

�K�p����q�B�j�a��x�����y���q���@����B�̪��U���U����}���@�r���B�u�Ȯa���U�Ჽ�q�v�U���}���N���q�e�@�C�U�Ȯa�����V�a���N���y�b���f�B�ȫ���������첷�h�V�e�r�N�h�U���O�����R�M�q�e�@�C��ơB�Ȧ�B�ͺA�{�~�U���X�y�^���X�S�r�Ȯa���U�Ჽ�q�~�������V�B��������Ѧ~�������A�u�����j�Q���q�N�@�C
2002�~���p�l�e�J�F�B��F�٫Ȯa�e���ѥD���U�u�Ȯa���U�Ჽ�q�v�V�B���~�N���~���R�Q�q�e�@�C�u �������� �Ȯa���U�Ჽ�q�v�V�B�u�����p���B���~�[���B�a�����Bǯ���������}�س]�v�R�o�r���t�Φ��o�q�B�~�����āX�e�U�`�Ƥ��Z���U��ӫ~�B���U���U���ڒm���������U�}���y�q���M�B�o�q�h���U�|�~���}�|�O�귽�y���X���B�u�Ȯa���U�Ჽ�q�v�y���ڪ��Q�~�������R���H�W���B�u��Ʋ`�ѡB�{�~�����B�m���P�i�B�Ȯa�����U���ʤơv�U�z���y�Բ{���F���O�����M���q�e�@�C
���~�B���U���U�~����Ǵ�O�a���Ȯa������U���X�y�j���@�r�F�h�B�a���U�S���y�����@���f�y���F���e���F�C�x�_�B���B�s�ˡB�]�ߡB�x���B���Ƥ��Z�n�뵥������v���r35 �m���B 66 ǯ���������}�o�q�@�P�N�������H�W�i�U��N���Z�R����~�������y�}�����F���e���F�C
�D�U�L�B�x�o�Ȯa�S���{�~�U�o�i�U�V�W�y���r�F�h�B��F�|�Ȯa�e�����V�a���Uɴ���{�~�����a�������ӫ~���Z���~�P���~��17 �a37 �ӫ~�U�p88 �a�O���t���B373�i�U���U��ӫ~�y�}�����F���e���F�C�D�s�p�y��������N�i�ܳc�����B���������U���W�Ȯa�Ʋz��ǵ�������O���t���M�Ȯa�Ʋz�y�����@�r�Q�P�B���e���e�Q�~�������y�ηN���F���e���F�C��������ǿǫ�U�����U�f�N�B�̤j�����������y�W�@�Τ��y�b���g���O��X�S�e�@�C���U�Ჽ�q�U�i�O�B�Ȯa�U�ͬ��u�����p�Ȯa�Ʋz�e�N�B�Ȯa�U����������y�������F���e�@�C
�U�a�U�Ȯa�����V�@�N�R�dz��E���N�@�C�Ȯa�H�̤j�U���N�N�B�ғ��U���X���y����H���M���q�e�@�C
���u�U���U��Ų���U�dz��V�i��X�S�e���F��H
2007�@���U����F����r��

Translation - Chinese
劚﹗坕眤劼吅
琄筽尫穢–る厎呭材Ψ嗶レ﹍產步僑奪琌绍產眣村濒婋匄盽琈泊┅蔨岼匔ゅて村ネ喨刣呉ぇ坕凁屓礛Θ僶凍–璾嬳尯産
︽現皘產〆儼呇 2002 Ω塼瞶產步凁︓さ妝材 6  2007 產步 パいァ孍呉幅よ凒︽凂夞硑ぇ家Α硓唀瞏て凁乆甧穎皌坝珇厈匉嘵堈凍噐峴隔圗厈匉单辨匔勄種蒓哣方峏產步啩凍噐 喛刢瞏ゅて塙刣呉凜凁峴て绍凁瞶├
さ僶凢種禜蒓绍ゅてぇ匔疭乬岶よ疭︹パ吔穝λ璢い裹ての玭щ单 7 塐ま噒 35 卲婹 66 喌塼瞶禬唀 600 勓嫹ゅ凁僶矗ど峯產疭︹刣呉ぇ匉甶セ呇匔よ叡刬刣呉 71 產 236 ン坝珇の奢呉匔幅呉 17 產 137 ン坝珇儁 88 產厈匉 373 ン坝珇  50 儶︽垿娀甶扳蒓 34 產產繺峬崩產单Α眃凁璶堊セも曚ㄉ涩磃涩磃奒禬唀 5,000 じ凣產ネ嫹產步凜噒俱蔨刢绍ゅて
绍碞嘋掆產程囻哊τみ钡眤硑劇τ眤㎡劚﹗坕眤劼吅
2007嗶兒


Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Hi, My name is Katoinu. I live in Beijing now. As my parents are a Japanese and a Chinese, Japanese and Chinese are my native languages.

I am a well-experienced translator. My translating experience is quite complete, from governments, media to businesses. For the past 8 years, I have translated over 2,500,000 words from Japanese to Chinese and from Chinese to Japanese.


Profile last updated
Dec 18, 2007



More translators and interpreters: Japanese to Chinese - Chinese to Japanese   More language pairs