Member since Sep '21

Working languages:
Polish to Albanian
English to Albanian
Albanian to Polish
English to Polish
Albanian to English

Lorena Xhani
Translator

United States
Local time: 21:26 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Lorena Xhani is working on
info
Sep 30, 2021 (posted via ProZ.com):  Real estate sales agreements ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Computers: Systems, Networks
Cooking / CulinaryTelecom(munications)
International Org/Dev/CoopLinguistics
Tourism & TravelEngineering (general)

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DeepL, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio

I am a native Albanian speaker who has studied law in Poland and currently resides in the United States. I primarily work as a translator, proficient in Albanian, English, and Polish languages.

With over a decade of experience, I have successfully translated a wide range of content, including medical documents, web pages, manuals, movie subtitles, and more. My legal background equips me with a strong grasp of legal terminology. I have had the pleasure to translate for the court, police, and border patrol. For the past three years, I have been the official translator for a couple of international movie festivals.

I am a diligent and committed professional, always striving to ensure that each client is fully satisfied with my work. I approach my translations with a keen awareness of cultural nuances, going beyond literal words to convey specific meanings. I establish effective communication with clients to determine the scope and requirements of each translation project, and I follow up after delivery to confirm their satisfaction and comprehension.

My translation process involves replicating the style, flow, and overall meaning of the original text while meticulously reviewing the final work for errors in punctuation, grammar, and translation. When necessary, I consult specialized dictionaries, thesauruses, and reference materials to find the closest equivalents for nuanced terminology, words, and phrases.

My extensive experience includes translating written documents and providing over-the-phone interpretation for language pairs such as Albanian to English, Polish to English, Polish to Albanian, and vice versa.

The value I bring to my clients includes:

➡️ High-quality translations
➡️ Fast delivery
➡️ Fair pricing

My rates are determined based on factors such as deadlines, complexity, and the subject matter. Please don't hesitate to reach out to me at any time for your translation needs.

Keywords: Albanian, Albanski, law, constructions, Polish, Polski, technology, methodology, migration,


Profile last updated
Mar 21