Рабочие языковые пары:
русский => румынский
румынский => русский
русский (одноязычный)

Octavian Dascăl
Contemporary History, PhD., Archivology

Bucharest, Bucuresti, Румыния
Местное время: 21:35 EEST (GMT+3)

Родные языки: румынский (Variants: Transylvanian, Romania) Native in румынский, русский Native in русский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваЮриспруденция: Налоги и таможня
ПатентыЯзыкознание
ЖаргонЛитература и поэзия
Носители информации / МультимедиаФотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Стаж Переводческий стаж, лет: 34. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение N/A
URL персональной страницы https://independent.academia.edu/OctavianDasc%C4%83l
CV/Resume румынский (PDF), русский (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные

Межличностные способности, предрасположенность к
работе в многонациональном и мультикультуральном составе команды, выявленные:

• на жизненном этапе становления и
доуниверситетского воспитания в общественно-политических и культурно-бытовых
условиях многонационального государства СССР;

• в качестве члена официальных делегаций и переводчика
с/на русский язык Национального архива Румынии в рамках международных встреч и
научно-культурных мероприятий сотрудников архивной отрасли в Москве (21-22 мая
2001 г.), Варшаве (28-29 сентября 2001 г.), Бухаресте (2003 г.) и Клуж-Напоке (
2-5 сентября 2008 г.);

в качестве
письменного и устного переводчика с/на русский язык на официальных переговорах
руководителей архивных ведомств Российской Федерации (2000 г.), Китайской
Народной Республики (2000 г.), Азербайджана (2004) и Украины (2008 г.);

• на церемонии подписания Договора о
сотрудничестве между Национальным архивом Румынии и Государстенным архивом Республики
Азербайджан во время визита в Бухарест Президента
Республики Азербайджан Илхама Алиева, а также на двусторонние переговоры о подписании
Договора о сотрудничестве между Государственным комитетом архивов Украины и
Национальным архивом Румынии в
Клуж-Напоке (2-5 сентября 2008 г.).
      
Ключевые слова Russian & Slavic languages


Последнее обновление профиля
Sep 7, 2023