Tin Tun Linn - English to Burmese translator. Translation services in Media / Multimedia

Working languages:

English to Burmese

Tin Tun Linn
11 years in broadcasting media

North Okkalapa, Yangon, Myanmar

Local time: 15:21 +0630 (GMT+6.5)

Native in: Burmese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Subtitling, Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Media / Multimedia	Cinema, Film, TV, Drama

Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

English to Burmese: Forrest Gump General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1400 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 And one day, out of the blue clear sky, I got a letter from Jenny, 1401 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 wondering if I could come down to Savannah and see her, 1402 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 and that's what I'm doing here. 1403 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 She saw me on TV, running. 1404 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 I'm supposed to go on the number nine bus to Richmond Street 1405 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 and get off and go one block left to 1947 Henry Street, Apartment 4. 1406 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Why, you don't need to take a bus. 1407 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street is just five or six blocks down that way. 1408 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Down that way? - Down that way. 1409 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 It was nice talking to you. 1410 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 I hope everything works out for you! 1411 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hey! 1412 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1413 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 How you doing? Come in, come in! 1414 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 I got your letter. 1415 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 I was wondering about that. 1416 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Is this your house? 1417 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Yeah. It's messy right now. I just got off work. 1418 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 It's nice. You got air conditioning. 1419 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Thank you. - I ate some. 1420 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hey, I kept a scrapbook of your clippings and everything. 1421 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 There you are. 1422 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 And this, I got you running. 1423 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 I ran a long way, 1424 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 for a long time. 1425 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 And there... 1426 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Listen, Forrest, I don't know how to say this. 1427 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 I just I want to apologize for anything that I ever did to you, 1428 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 'cause I was messed up for a long time, and... 1429 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1430 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hey. - Hi. 1431 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hey, you. 1432 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - This is an old friend from Alabama. - How do you do? 1433 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 Listen, next week my schedule changes, so I'll be able to... But thanks... 1434 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 No problem. Got to go, Jen, I'm double-parked. 1435 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Okay. Thanks. - Bye. 1436 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 This is my very good friend, Mr. Gump. Can you say hi to him? 1437 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Hello, Mr. Gump. - Hello. 1438 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Can I go watch TV now? - Yes, you can. Just keep it low. 1439 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - You're a mama, Jenny. - I'm a mama. 1440 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 His name's Forrest. 1441 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Like me. 1442 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 I named him after his daddy. 1443 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 He got a daddy named Forrest, too? 1444 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 You're his daddy, Forrest. 1445 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hey. 1446 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, look at me. Look at me, Forrest. 1447 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 There's nothing you need to do, okay? You didn't do anything wrong. 1448 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Okay? 1449 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Isn't he beautiful? 1450 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 He's the most beautiful thing I've ever seen. 1451 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 But... 1452 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Is he smart, or... 1453 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 He's very smart. He's one of the smartest in his class. 1454 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Yeah, it's okay. Go talk to him. 1455 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - What are you watching? - Bert and Ernie. 1456 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1457 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 I'm sick. 1458 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 What, do you have a cough due to a cold? 1459 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 I have some kind of virus, 1460 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 and the doctors don't... They don't know what it is, 1461 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 and there isn't anything they can do about it. 1462 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 You could come home with me. 1463 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, you and little Forrest could come stay at my house in Greenbow. 1464 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 I'll take care of you if you're sick. 1465 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Would you marry me, Forrest? 1466 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Okay. 1467 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 Please take your seats. 1468 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? It's time to start. 1469 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Hi. 1470 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Your tie. 1471 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Lieutenant Dan. 1472 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Hello, Forrest. 1473 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 You got new legs. New legs! 1474 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Yeah. I got new legs. Custom-made. 1475 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titanium alloy. It's what they use on the space shuttle. 1476 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Magic legs. 1477 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 This is my fiancée, Susan. 1478 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Lieutenant Dan. - Hi, Forrest. 1479 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Lieutenant Dan, this is my Jenny. 1480 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hey. It's nice to meet you finally. 1481 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 Do you, Forrest, take Jenny to be your wife? 1482 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Do you, Jenny, take Forrest to be your husband? 1483 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 And so I pronounce you man and wife. 1484 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hey. - Hey. 1485 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Hey, Forrest. 1486 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Were you scared in Vietnam? 1487 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Yes. Well, I... 1488 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 I don't know. 1489 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out. 1490 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 And then it was nice. 1491 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. 1492 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 There was always a million sparkles on the water. 1493 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Like that mountain lake. It was so clear, Jenny, 1494 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 it looked like there were two skies, one on top of the other. 1495 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 And then, in the desert, when the sun comes up, 1496 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 I couldn't tell where heaven stopped 1497 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 and the earth began. 1498 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 It was so beautiful. 1499 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 I wish I could've been there with you. 1500 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 You were. 1501 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 I love you. 1502 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 You died on a Saturday morning. 1503 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 And I had you placed here under our tree. 1504 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 And I had that house of your father's bulldozed to the ground. 1505 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mama 1506 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 always said that dying was a part of life. 1507 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 I sure wish it wasn't. 1508 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Little Forrest is doing just fine. 1509 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 But... 1510 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 About to start school again soon, 1511 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 and I make his breakfast, lunch and dinner every day. 1512 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day. 1513 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Teaching him how to play Ping-Pong. 1514 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Okay. 1515 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 He's really good. 1516 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, you go. 1517 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 We fish a lot. 1518 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 And every night, we read a book. He's so smart, Jenny. 1519 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 You'd be so proud of him. 1520 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 I am. 1521 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 He wrote you a letter. 1522 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 And he says I can't read it. 1523 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 I'm not supposed to, so I'll just leave it here for you. 1524 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1525 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 I don't know if Mama was right, 1526 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 or if it's Lieutenant Dan. 1527 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 I don't know 1528 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 if we each have a destiny, 1529 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 or if we're all just floating around accidental-like on a breeze. 1530 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 But I think 1531 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 maybe it's both. 1532 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Maybe both is happening at the same time. 1533 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 But I miss you, Jenny. 1534 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 If there's anything you need, I won't be far away. 1535 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Here's your bus. Okay. 1536 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hey. I know this. 1537 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 I'm gonna show that for show-and-tell because 1538 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Grandma used to read it to you. 1539 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 My favorite book. 1540 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Here we are. 1541 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Okay. 1542 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Here you go. 1543 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hey, Forrest, don't... 1544 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - I wanted to tell you, I love you. - I love you, too, Daddy. 1545 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 I'll be right here when you get back. 1546 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 You understand this is the bus to school, now, don't you? 1547 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Of course, and you are Dorothy Harris, and I'm Forrest Gump.	Translation - Burmese ၁၄ဝဝ ကညြ်လင်နတေဲ့ ကောင်းကင်ပြာအောက်က နေ့တစ်နေ့မှာ ဂျန်နီ ဆီက စာတစ်စောင်ရောက်လာတယ် ၁၄ဝ၁ ဆဗားနားမှာ သူ့ကိုလာတွေ့လို့ရမလားတဲ့ ၁၄ဝ၂ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ရောက်လာတာ ၁၄ဝ၃ တီဗွီထဲမှာ ကျွန်တော်ပြေးနတော သူမငြ်သွားတယ် ၁၄ဝ၄ ရစ်ချ်မွန် လမ်းကို နံပါတ်ကိုးကားစီးပြီး ၁၄ဝ၅ ဘယ်ဘက်ကို တစ်ဘလောက် ဆက်လျှောက်ရမယ် ၁၉၄၇ ဟင်နရီလမ်း အခန်းနံပါတ်လေး ၁၄ဝ၆ ကားစီးသွားစရာမလိုဘူး ၁၄ဝ၇ ဟင်နရီလမ်းက ဒီအတိုင်းသွားရင် ၅ ဘလောက် ၆ ဘလောက်ပဲ ဝေးတယ် ၁၄ဝ၈ -ဒီအတိုင်းသွားရမှာလား -ဒီအတိုင်းသွားရမှာ ၁၄ဝ၉ အန်တီနဲ့ စကားပြောလို့ ကောင်းလိုက်တာ ၁၄၁ဝ အစစအရာရာအဆင်ပြပေါစေ ၁၄၁၁ ဟေး ၁၄၁၂ ဖောရက်စ် ၁၄၁၃ နင်အဆင်ပြလေား ၀င်ခဲ့လေ ၀င်ခဲ့ ၁၄၁၄ ငါနင့်ဆီက စာရတယ် ၁၄၁၅ ငါကလည်း နင့်စာမှရရဲ့လားလို့ ၁၄၁၆ ဒါ နင့်အိမ်လား ၁၄၁၇ နည်းနည်းတော့ ရှုပ်ပွနတေယ် ငါအလုပ်သွားရတယ်လေ ၁၄၁၈ ကောင်းသားပဲ လသေန့်စက်ရှိတယ် ၁၄၁၉ -ကျေးဇူးပဲ -ငါနည်းနည်းစားလာတယ် ၁၄၂ဝ နင့်ရဲ့ပုံတွေ ဘာတွေ ငါစာအုပ်နဲ့သိမ်းထားတယ် ၁၄၂၁ အဲဒီမှာ ၁၄၂၂ နင်ပြေးနတေဲ့ပုံ ၁၄၂၃ ငါအဝေးကြီးပြေးခဲ့တာ ၁၄၂၄ အတော်ကြာအောင်ပဲ ၁၄၂၅ အဲဒီမှာ ၁၄၂၆ ဒီမှာ ဖောရက်စ် ငါနင့်ကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး ၁၄၂၇ ငါ့ရဲ့လုပ်ရပ်တွအေားလုံးအတွက် တောင်းပန်ချင်တယ် ၁၄၂၈ ငါ့ဘ၀က အချိန်အတော်ကြာအောင် ရှုပ်ယှက်ခတ်နခေဲ့တာ ၁၄၃ဝ -ဟေး.. -ဟိုင်း.. ၁၄၃၁ ဟေး ၁၄၃၂ -အလာဘားမားက သူငယ်ချင်းဟောင်းလေ -နကေောင်းတယ်နော် ၁၄၃၃ နောက်အပတ်ကျရင် ကျွန်မအချိန်ပြောင်းမယ် ၁၄၃၄ ရပါတယ် သွားတော့မယ် ဂျန် ကားကိုထပ်ပြီးရပ်ခဲ့လို့ ၁၄၃၅ ဟုတ်ပါပြီ ကျေးဇူးပဲ ၁၄၃၆ အမေ့ရဲ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း မစ္စတာ ဂမ့် နှုတ်ဆက်လိုက်ဦး ၁၄၃၇ -ဟယ်လို မစ္စတာ ဂမ့် -ဟယ်လို ၁၄၃၈ -သားတီဗွီသွားကညြ့်လို့ရမလား -ရပါတယ် အသံတိုးတိုးဖွင့် ၁၄၃၉ -နင်က အမဖေစြ်နပြေီပေါ့ ဂျန်နီ -ငါအမဖေစြ်နပြေီ ၁၄၄ဝ သူ့နာမည်က ဖောရက်စ် ၁၄၄၁ ငါ့လိုပါပဲလား ၁၄၄၂ သူ့အဖနောမည်ပေးထားတာ ၁၄၄၃ သူ့အဖနောမည်ကလည်း ဖောရက်စ်ပေါ့ ၁၄၄၄ နင်က သူ့အဖပေဲ ဖောရက်စ် ၁၄၄၅ ဟေး ၁၄၄၆ ဖောရက်စ် ဒီမှာ ငါ့ကိုကညြ့်စမ်းပါ ၁၄၄၇ နင် ဘာမှလုပ်စရာမလိုပါဘူး နင်ဘာမှမှားခဲ့တာမှမဟုတ်တာ ၁၄၄၈ ဟုတ်ပြီလား ၁၄၄၉ သားက မချောဘူးလား ၁၄၅ဝ ငါတွေ့ဖူးသမျှ အချောဆုံးအလှဆုံးပဲ ၁၄၅၁ ဒါပမေဲ့ ၁၄၅၂ သားက ဉာဏ်ရည်မီရဲ့လား ငါ့လိုမျိုးများ ၁၄၅၃ သားက ဉာဏ်အရမ်းကောင်းပါတယ် အတန်းထဲမှာ စာတော်တဲ့အထဲ ပါတယ် ၁၄၅၄ ရပါတယ် စကားသွားပြောလေ ၁၄၅၅ -ဘာကညြ့်နတောလဲ -ဘတ်အန် အန်နီ ၁၄၅၆ ဖောရက်စ် ၁၄၅၇ ငါနမေကောင်းဘူး ၁၄၅၈ ဘာ.. အအေးမိပြီး ချောင်းဆိုးတာလား ၁၄၅၉ ဗိုင်းရပ်စ်တစ်မျိုးကြောင့်ပဲ ၁၄၆ဝ ဆရာ၀န်တွကေတော့ ရောဂါရှာမရဘူး ၁၄၆၁ သူတို့နဲ့ကုလို့ရမှာမဟုတ်ဘူး ၁၄၆၂ နင် ငါနဲ့အိမ်လိုက်ခဲ့လေ ၁၄၆၃ နင်နဲ့ ဖောရက်စ် လေး ဂရင်းဘိုးက ငါ့အိမ်မှာလိုက်နလေို့ရတယ် ၁၄၆၄ နင်နမေကောင်းရင် ငါဂရုစိုက်ပေးမယ် ၁၄၆၅ ဖောရက်စ် ငါ့ကိုလက်ထပ်မလား ၁၄၆၆ လက်ထပ်မယ် ၁၄၆၇ ထိုင်ကပြါ ၁၄၆၈ ဖောရက်စ် အချိန်ကျပြီ ၁၄၆၉ ဟိုင်း ၁၄၇ဝ နင့်လည်းစည်းပငြ်ပေးရမယ် ၁၄၇၁ ဗိုလ်ကြီး ဒန် ၁၄၇၂ ဖောရက်စ် ၁၄၇၃ ခင်ဗျားခြထေောက်အသစ်တွနေဲ့ စိတ်တိုင်းကျလုပ်ထားတာ ၁၄၇၄ တိုက်တနေီယမ်သတ္ထုစပ် အာကာသယာဉ်မှာ သုံးတဲ့ဟာ ၁၄၇၅ တော်တော်ဆန်းတဲ့ခြထေောက်ပဲ ၁၄၇၆ ဒါ ငါနဲ့စေ့စပ်ထားတဲ့ ဆူဇန် ၁၄၇၇ -ဗိုလ်ကြီး ဒန် -ဟိုင်း.. ဖောရက်စ် ၁၄၇၈ ဗိုလ်ကြီး ဒန် သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဂျန်နီ ၁၄၇၉ တွေ့ခွင့်ရပြီဆိုတော့ ၀မ်းသာပါတယ် ၁၄၈ဝ တွေ့ခွင့်ရပြီဆိုတော့ ၀မ်းသာပါတယ် ၁၄၈၁ ဖောရက်စ် ဂျန်နီကို ဇနီးမယားအဖစြ် လက်ခံပါသလား ၁၄၈၂ ဂျန်နီ ဖောရက်စ်ကို ခင်ပွန်းအဖစြ် လက်ခံပါသလား ၁၄၈၃ သင်တို့နှစ်ဦးကို အကငြ်လင်မယားအဖစြ် ကြညောပါတယ် ၁၄၈၄ -ဟေး.. -ဟေး.. ၁၄၈၅ ဟေး.. ဖောရက်စ် ၁၄၈၆ ဗီယက်နမ်မှာတုန်းက နင်ကြောက်လား ၁၄၈၇ အင်း ငါ ၁၄၈၈ မပြောတတ်ဘူး ၁၄၈၉ တစ်ခါတလေ ကယြ်တွထွေက်လာလောက်တဲ့အထိ မိုးတွအေကြာကြီး တိတ်နတေတ်တယ် ၁၄၉ဝ အရမ်းလှတယ် ၁၄၉၁ နမေင်းက မစြ်ထဲ၀င်ကာနီးလိုမျိုး ၁၄၉၂ ရပေငြ်မှာ တလက်လက်ထနတေယ် ၁၄၉၃ တောင်ပေါ်က ရကေန်ကြီးလို ကညြ်လင်နလေိုက်တာ ဂျန်နီ ၁၄၉၄ မိုးကောင်းကင်နှစ်ခု တစ်ခုအပေါ်မှာတစ်ခုထပ်နသေလိုပဲ ၁၄၉၅ ကန္တာရထဲမှာ နထွေက်လာတဲ့အချိန် ၁၄၉၆ ကောင်းကင်ရဲ့အဆုံး ၁၄၉၇ ကမ္ဘာမြရေဲ့အစကို ပြောမပတြတ်အောင်ပဲ ၁၄၉၈ အရမ်းလှတယ် ၁၄၉၉ အဲဒီနရောတွမှော နင်နဲ့အတူရှိနချေင်လိုက်တာ ၁၅ဝဝ နင် ငါနဲ့အတူရှိနခေဲ့တာပါ ၁၅ဝ၁ ငါနင့်ကိုချစ်တယ် ၁၅ဝ၂ စနနေေ့မနက်မှ နင်ဆုံးပါးသွားတယ် ၁၅ဝ၃ ငါတို့ရဲ့သစ်ပင်အောက်မှာ နင့်ကိုထားတယ် ၁၅ဝ၄ နင့်အဖရေဲ့အိမ်ကိုဖြိုလိုက်ပြီ ၁၅ဝ၅ အမကေပြောတယ် ၁၅ဝ၆ သခေငြ်းဆိုတာ ဘ၀ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲတဲ့ ၁၅ဝ၇ အဲဒီလိုမဟုတ်ရင် ကောင်းမယ် ၁၅ဝ၈ ဖောရက်စ် လေးက အဆင်ပြပေါတယ် ၁၅ဝ၉ ဒါပမေဲ့ ၁၅၁ဝ ကျောင်းတက်ရတော့မယ် ၁၅၁၁ သားအတွက် ငါမနက်စာနေ့လည်စာ ညစာနေ့တိုင်း ပငြ်ပေးတယ် ၁၅၁၂ သူ့ဘာသာသူ ခေါင်းဖြီးတတ်အောင် သွားတိုက်တတ်အောင် နေ့တိုင်းလုပ်ပေးတယ် ၁၅၁၃ ပင်ပေါင်ကစားတတ်အောင် သင်ပေးတယ် ၁၅၁၄ သားက တကယ်တော်ပါတယ် ၁၅၁၅ ဖောရက်စ် ရိုက် ၁၅၁၆ ငါတို့ငါးတွအေများကြီး ဖမ်းကတြယ် ၁၅၁၇ ညတိုင်း သူ့ကိုစာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်ခိုင်းတယ် သားက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတာပဲ ဂျန်နီ ၁၅၁၈ နင်အရမ်း၀မ်းသာမှာ ၁၅၁၉ ငါလည်း ၀မ်းသာတယ် ၁၅၂ဝ သားက နင့်အတွက် စာတစ်စောင် ရေးပေးလိုက်တယ် ၁၅၂၁ ငါဖတ်လို့မရဘူးတဲ့ ၁၅၂၂ ငါဖတ်ရမှာမဟုတ်ဘူးလေ နင့်အတွက် ငါဒီမှာထားခဲ့မယ် ၁၅၂၃ ဂျန်နီ ၁၅၂၄ အမပြေောတာပဲ မှန်သလား ၁၅၂၅ ဗိုလ်ကြီး ဒန် ပြောတာပဲ မှန်သလား ငါမသိဘူး ၁၅၂၆ ငါမသိဘူးဟာ ၁၅၂၇ ငါတို့မှာ ကံကမြ္မာကိုယ်စီရှိကသြလား ၁၅၂၈ လနှေင်ရာကိုပဲ လွှင့်နရေတာလား ၁၅၂၉ ငါ့အထင်တော့ ၁၅၃၁ နှစ်ခုလုံးဖစြ်နိုင်တာပဲ ၁၅၃၂ တစ်ချိန်တည်းမှာ နှစ်ခုလုံးဖစြ်နနေိုင်တာပဲ ၁၅၃၃ ဒါပမေဲ့ ငါနင့်ကိုအရမ်းသတိရတယ် ဂျန်နီ ၁၅၃၄ နင်လိုအပ်တာရှိရင် ငါအနားမှာရှိတယ် ၁၅၃၅ ကားလာပြီ ၁၅၃၆ ဒီစာအုပ်လေးဖဖေသေိတယ် ၁၅၃၇ ပဖြို့ ပြောဖို့အစီအစဉ်မှာ သားအဲဒါပမြလို့ ၁၅၃၈ အဘွားက ဖဖေေ့ကို ဖတ်ပနြကျေလေ ၁၅၃၉ အဖေ့အကြိုက်စာအုပ် ၁၅၄ဝ လာပြီ ၁၅၄၁ သွားတော့ ၁၅၄၂ ဖောရက်စ် ၁၅၄၃ -သားကို ပြောမလို့ပါ ဖဖေသေားကိုချစ်တယ် -သားလည်း ဖဖေေ့ကိုချစ်တယ် ၁၅၄၄ သားပနြ်လာရင် ဖဖေေ ဒီကပဲစောင့်နမေယ် ၁၅၄၅ ဒါကျောင်းသွားမယ့် ကားဆိုတာ သိတယ်နော် ၁၅၄၇ သိပါတယ် ဒေါ်ကြီးက ဒိုရိုသီဟဲရစ် ကျွန်တော်က ဖောရက်စ် ဂမ့်
English to Burmese: Armageddon General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 913 00:58:43,640 --> 00:58:46,108 Gracie? 914 00:58:54,040 --> 00:58:55,837 Got yournote. 915 00:58:56,760 --> 00:58:59,832 -What are you doing out here, honey? - Um ,just thinkin' . 916 00:59:01,080 --> 00:59:03,833 -Yeah. - I, um ,want to apologize to you for-- 917 00:59:03,960 --> 00:59:06,952 Oh, no , Grace. Stop. You don' t have to apologize at all. I-- 918 00:59:07,080 --> 00:59:08,308 I sh-- 919 00:59:10,360 --> 00:59:13,989 I shouldn' t have dragged you around on all those oil rigs. Ijust-- 920 00:59:15,320 --> 00:59:17,595 I don' t think that I did the right thing with you. 921 00:59:17,720 --> 00:59:18,869 You'rewrong. 922 00:59:19,000 --> 00:59:21,070 I love my life. 923 00:59:21,200 --> 00:59:23,270 I love everything about my life... 924 00:59:23,400 --> 00:59:26,153 and I don' t blame you formy motherleaving . 925 00:59:28,440 --> 00:59:29,998 She left us both. 926 00:59:31,400 --> 00:59:33,675 And -And I love you. 927 00:59:33,800 --> 00:59:36,951 And don' t talk like you're not comin' back. 928 00:59:37,880 --> 00:59:39,836 Promise me that you'll come back. 929 00:59:41,320 --> 00:59:43,993 - Okay. -Say, ''I promise.'' 930 00:59:45,640 --> 00:59:47,232 I promise, Grace. 931 00:59:51,240 --> 00:59:53,674 It's gonna be all right, Grace. 932 00:59:57,640 --> 01:00:02,475 Ifit's not too much trouble, can you please bring my fiance homewith you? 933 01:00:02,600 --> 01:00:04,238 Oh,Jesus.	Translation - Burmese ၈၇၉ ဂေရ႕စ္ ၈၈ဝ သမီးမွာထားခဲ့တာသိတယ္ ၈၈၁ - ဒီမွာဘာလာလုပ္ေနတာလဲ သမီး - ေတြးေနတာေပါ့ ၈၈၂ - အင္း - သမီး အေဖ့ကိုေတာင္းပန္ခ်င္တယ္ ၈၈၃ မေတာင္းပန္ပါနဲ႔ေတာ့ ဂေရ႕စ္ သမီးေတာင္းပန္ေနဖို႔မလိုပါဘူး ၈၈၄ အေဖ ၈၈၅ ေရနံတူးတဲ့ေနရာေတြမွာ သမီးကိုအေဖေခၚမထားသင့္တာပါ ၈၈၆ အေဖဒီလုိမလုပ္ခဲ့သင့္ဘူး ၈၈၇ အေဖမွားေနၿပီ ၈၈၈ သမီးရဲ႕ဘဝကို ျမတ္ႏိုးပါတယ္ ၈၈၉ သမီးဘဝရဲ႕ အရာရာတိုင္းကိုျမတ္ႏိုးပါတယ္ ၈၉ဝ အေမကထားရစ္ခဲ့လို႔လည္း အေဖ့ကိုအျပစ္မတင္ပါဘူး ၈၉၁ သမီးတို႔ႏွစ္ေယာက္စလံုးကို အေမက ထားရစ္ခဲ့တာပါ ၈၉၂ သမီး အေဖ့ကိုခ်စ္ပါတယ္ ၈၉၃ ျပန္လမ္းမရွိသလိုစကားမ်ဳိး မေျပာပါနဲ႔ ၈၉၄ ျပန္လာမယ္လုိ႔ကတိေပးပါ ၈၉၅ - အင္းပါ - ကတိေပးတယ္လို႔ေျပာ ၈၉၆ အေဖကတိေပးပါတယ္ ဂေရ႕စ္ ၈၉၇ အဆင္ေျပသြားမွာပါ ၈၉၈ အခက္အခဲမရွိဘူးဆိုရင္ သမီးရဲ႕သတို႔သားေလာင္းကို အေဖနဲ႔အတူျပန္ေခၚလာေပးပါ ၈၉၉ ဟာကြာ

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2021.

N/A

Subtitle Edit

English (TXT)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients

Bio

Translating over 11 years from English to my native language Burmese, I am confident in performing any duties associated with the role. I especially excel at translating articles,movies,broadcasting media programs, and other materials from English to Myanmarensuring that all translations are senseful.

Profile last updated
Dec 26, 2022

More translators and interpreters: English to Burmese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language