This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Body stupně PRO: 48, Počet zodpovězených otázek: 19
Payment methods accepted
PayPal, Bankovní převod
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 1
angličtina -> čeština: Food label
Zdrojový text - angličtina Safari 100% natural granulated instant coffee is prepared from select Indian Arabica & Robusta beans with the rich aroma and full flavor of premium plantation grown coffee. Directions: Place one to two teaspoons into cup, add hot, not boiling, water and stir. Safari. A taste adventure.
Best before: see package.
For optimal freshness store in a cool and dry place.
Packed in India for xxxx.
Net weight
Překlad - čeština Safari 100% přírodní granulovaná instantní káva je připravována z vybraných kávových bobů „Indian Arabica & Robusta” s bohatým aroma a plnou vůní kávy pěstované na nejlepších plantážích. Návod: Dejte do hrnku dvě až dvě a půl čajových lžiček, přidejte horkou, nikoliv vřící vodu a zamíchejte. Safari. Chuťové dobrodružství.
Datum spotřeby: viz informace na obalu.
Pro optimální čerstvost uchovávejte na chladném a suchém místě.
Baleno v Indii pro xxxx.
Čistá hmotnost (netto)
More
Less
Překladatelské vzdělání
Other - VSE Bratislava (School of Economics, language oriented branch)
Praxe
Počet let praxe: 34. Registrován na ProZ.com: Sep 1999.
freelance translator
source languages: English, German, Czech, Slovak,
target languages: Czech (mother tongue), Slovak, English, German
expertise: economics, business, financial, medical, general, other
education: Economics, language oriented line of study
over 15 years of translating and writing experience
self education: medicine, nutrition and related
Specializace 