اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى برتغالي
إسباني إلى برتغالي
Marcia Gascon
High Quality and Dependable Translator

São Caetano do Sul, São Paulo, البرازيل
الوقت المحلي : 16:44 -03 (GMT-3)

اللغة الأم :برتغالي (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

I am an experienced translator and proofreader with over 15 years of experience translating from English and Spanish to Portuguese. I graduated in Translation from the Methodist University of São Paulo and I am proficient in CAT tools such as Trados Studio 2015. Additionally, my expertise extends beyond translation and proofreading to include writing, editing, and remote customer service.

I provide high-quality translation and proofreading services, with some of my experiences including:

  •  Medicine: Clinical Trials, Laboratories, Medicines, Medical Devices, Diseases, etc
  • Technical Manuals: Electronics, Engineering, Beauty Devices, Household Appliances, Food Industry, etc
  • Legal: Certificates, Contracts, Certificates, Minutes, Patents.
  • Engineering: Technical Manuals, Heavy Industry Equipment, Automotive, Oil etc
  • Marketing and Market Research,
  • Technology: E-commerce, Websites, IT, Apps,
  • Games: Casino, App Games

For inquiries or project discussions, please feel free to contact me. I will provide you with a quote and discuss payment terms that are mutually agreeable.

Contact:  [email protected]

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 604
نقاط المستوى الاحترافي: 523

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى برتغالي312
برتغالي إلى أنجليزي175
إسباني إلى برتغالي36
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
التقنية/الهندسة132
أخرى123
الطب74
القانون/براءات الاختراع60
الأعمال/المال52
النقاط في 4 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
أخرى56
القانون عموماً48
الطب العام34
الإدارة20
العلوم المالية عموماً16
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية16
الأعمال\التجارة عموما16
النقاط في 45 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback12
Corroborated12
100% positive (12 entries)
positive12
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading1
Language pairs
أنجليزي إلى برتغالي13
إسباني إلى برتغالي3
برتغالي إلى أنجليزي2
Specialty fields
الطب العام2
التسويق \ أبحاث التسويق1
المسح/المساحة1
الهندسة عموماً1
السياحة والسفر1
الإنترنت، التجارة الإلكترونية1
Other fields
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات3
المعدات الطبية2
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية2
هندسة البترول\العلوم2
1
القانون: العقود1
الطب: علم الأدوية1
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات1
كلمات مفتاحية: Copywriting, Copywriter, Medical translation, Contract translation, Game localization, Patent translation, Technical translation, Conversation translation, Multilingual communication, Language services. See more.Copywriting, Copywriter, Medical translation, Contract translation, Game localization, Patent translation, Technical translation, Conversation translation, Multilingual communication, Language services, Professional translator, Native speaker, Accuracy and attention to detail, Quality assurance, Timely delivery, Confidentiality and privacy, CAT tools (Computer-assisted translation tools), Terminology management, Localization engineering. Tradução técnica, Tradução médica, Tradução financeira, Tradução de manuais de instruções, Tradução de contratos, Tradução de patentes, Tradução de documentos acadêmicos, Tradução de websites, Tradução simultânea, Tradução consecutiva, Serviços de revisão de textos, Interpretação de conferências, Localização de software, Legendagem de vídeos, Dublagem de vídeos, Tradução audiovisual, Tradução de documentos oficiais, Tradução de certidões e diplomas.. See less.