The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Insurance Translation Glossary

French term		English translation
contradictoirement		jointly	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
contrat alliage		Alliage Policy/Contract (alliage means adjunct) so...

contrat d'assurance "dommages tous accidents"		full accidental damage cover

Contrat d'assurance sur la vie en devise et à capital variable		unit-linked life insurance policy in foreign currency

contrat garantie accidents de la vie (GAV)		non-work-related accident cover

contrat plein		contract excess point

contrat responsable		binding agreement

Contrat responsable/non responsable		state approved/non state approved\"

contrat tempo jeunes		temporary comprehensive insurance policy for young people	Joan Berglund
Entered by: Joan Berglund
contrats au contentieux		contracts in litigation

contre-valeur prêtable		loanable value

contribution auto(mobile)		[taxe auto] (a tax on motor vehicle insurance payable to FOREC)

controle bénin		a routine road check

convention bout en bout		warehouse to warehouse cover agreement	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
Convention de Partenariat et de Délégation de Gestion et d'Encaissement		Partnership and Representation Agreement for Administration and Collection (Services)

convention spéciale v conditions particulières		policy option vs special conditions

conventionné / non conventionné		government-regulated or price-capped

conventionné honoraires libres		registered physician (with the French government) with unrestricted fees OR Registered Physicians with freely-set fees	liz askew
Entered by: liz askew
Conventions Spéciales		special terms

corporel		physical, bodily, personal	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
cotisations coassureurs nettes des ristournes coassureurs		coinsurer premiums net of coinsurer return premiums

cours produits		product pricing

Courtage de Réassurance		Reinsurance Broking	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
courtiers grossistes souscripteurs		wholesale underwriting brokers	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
couverture de la marge		margin cover

créancier gagiste ou de propriété subrogé ou non		lienor/pledgee or property-subrogated creditor

crédit temps		offically sanctioned break from work	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
crédit viager hypothécaire		equity release /reverse mortgage

CSG non deduc.		non-deductible CSG (General Social Contribution)	liz askew
Entered by: liz askew
d'entrer en matière sur		to handle your claim

dans la mesure où la responsabilité de celui qu’elle garantit se trouve retenue		to the extent that the insured is found to be at fault	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
dans le dur		at risk	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
dans le piton		at an all-time high	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
dans le temps (Responsabilité civile)		period of cover in personal liability

dans l\'enceinte des risques		within the insured premises	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
date de consolidation		date of consolidation

date de fin/début d'arrêt		Cut-off end date / cut-off start date	Lany Chabot-Laroche
Entered by: Lany Chabot-Laroche
date de/du décompte		Settlement date	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
décenale		decennial liability insurance	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
déchéance du contrat		avoidance (defeasance) of the contract (of insurance)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...