The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Other Translation Glossary

French term		Portuguese translation
théâtralisation		encenação
tickets de service		Vouchers para prestação de serviços	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
tige de manoeuvre		haste de manobra
timbre tarif lent		selo de correio normal
Tisser sa toile		Estender a sua rede
tissu non tissé		(tecido) não tecido
tombé du camion		roubado
tout en finesse		com toda a elegância/delicadeza	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Toute réutilisation présente des risques pour l’utilisateur		Todas as reutilizações apresentam riscos para o utilizador...
traduction brute		tradução bruta (não revisada)
trait de rappel		linha de chamada
trait ton sur ton		traçado tom sobre tom	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
transat-balancelle		Espreguiçadeira-cadeira de baloiço	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Transport payé		Porte pago
travaux de menuiserie, ébénisterie, charpenterie		trabalhos de marcenaria, ebanistaria, carpintaria	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Triangle		Cabide	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Trotteur pousseur		andador	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
trous de tiges		furos de tirantes	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Turbinistes		mecânicos de turbinas
tuyau à raccord vissé		tubo/conduta com união de rosca/roscada
Un coup de gueule placé sous le signe du cocooning		uma forma de protesto bem caseira...	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Une atmosphère raffinée, au chic industriel		Uma atmosfera requintada e elegante com referências industriais	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Validation en interne du fichier de travail		validação interna do arquivo/ficheiro de trabalho
Vérin à gaz		Mola a gás	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Vérin de tuyère		acionador do injetor	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Veille professionnelle		estado de vigilância estratégica profissional
vides en réception		embalagens vazias recepcionadas /ou recolhidas
vient prendre en cavalier		agarra por cima
vins à prix direct propriété.		vinhos a preços do produtor / de produção	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Vis épaulée à 6 pans creux		Limitador de curso	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Visitable		acessível	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
visu de la campagne de com M15		visual da campanha de comunicação Mons 15
voie de passage		via de passagem	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
volontairement		intencionalmente
votre engagement sur 4 mois		o seu compromisso/empenho durante quatro meses
vue aval		perspectiva/vista de jusante
zippée		com fecho de correr
zone vie		área social	Roger Chadel
Entered by: Roger Chadel

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13