Pravila portala

Pravila korištenja portala ProZ.com

Sljedeća pravila utvrđena su radi stvaranja i zaštite ugodnog ozračja usmjerenog na rezultate u prevoditeljskom radnom okruženju portala ProZ.com. Korištenjem portala iskazujete vaše prihvaćanje i suglasnost na pridržavanje tih pravila.

Kategorija

Pravilo portala

1.1	ProZ.com-ov sustav za postavljanje oglasa za poslove osmišljen je isključivo u svrhu najavljivanja poslova koji su relevantni za profesionalce jezika. Oglasi koji se ne odnose na poslove ili koji se odnose na poslove koji nisu nipošto zanimljivi za prevoditelje, tumače ili druge profesionalce jezika, nisu dopušteni.
1.2	Postavljeni oglasi moraju podrazumijevati posao koji se plaća. Postavljeni oglasi za poslove moraju podrazumijevati plaćanje potencijalnim davateljima usluga od strane postavljača oglasa. (Iznimka: registrirane neprofitne organizacije--poveznica obvezna--mogu postavljati oglase za poslove bez naknade.) Obrazac za postavljanje oglasa za posao ne smije se koristiti radi oglašavanja bilo kakve usluge; bilo kakav oblik plaćanja ne smije ni u kojem slučaju biti ponuđen u uputama postavljača oglasa za posao.
1.3	Sporni sadržaji trebali bi biti izostavljeni iz oglasa za poslove. Ideološki sadržaji, sadržaji namijenjeni odraslima ili koji na drugi način mogu biti uvredljivi ne bi trebali biti unesen u sadržaj oglasa za posao.
1.4	Iste oglase ne bi trebalo nepotrebno postavljati više puta. Jedan oglas za posao trebao bi biti postavljen samo jednom, osim ukoliko ograničenja sustava za postavljanje oglasa za poslove nalažu potrebu postavljanja više oglasa. (Moguće je oglašavati projekt koji obuhvaća više jezičnih parova putem jednog jedinog oglasa.)
1.5	Dopušten je jedan skup poziva na dostavu životopisa (odnosno, oglasa o "potencijalnom poslu") mjesečno. Postavljanje poziva namijenjenih potencijalnim davateljima uslugama, bez ponude stvarnog posla, ograničeno je na jednom mjesečno. Dopuštena su najviše pet oglasa za posao po pozivu. (Primite na znanje da je moguće naznačiti vještine koje tražite, te kontinuirano prikupljati putem Blue Board-a.)
1.6	Osoba koja je postavila oglas za posao snosi odgovornost za poštivanje povjerljivosti. Ne koristite obrazac za postavljanje oglasa za poslove u svrhu oglašavanja poslova osjetljive prirode. Razmotrite mogućnost korištenja imenika kako biste pronašli davatelje usluga koji ispunjavaju vaše uvjete i kako biste ih izravno kontaktirali.
1.7	Oglasi za poslove moraju biti sukladni zakonskim propisima predmetne jurisdikcije. Osoba koja je postavila oglas za posao snosi odgovornost za sukladnost svog oglasa zakonskim propisima svoje jurisdikcije, kao i zakonskim propisima jurisdikcije portala ProZ.com.
1.8	Oglasi za poslove ne smiju biti postavljeni u ime trećih osoba. Sustav postavljanja oglasa za poslove koristite isključivo za postavljanje vaših vlastitih oglasa za poslove.
1.9	Svi obvezni kontakt podaci moraju biti uneseni. Podaci za kontakt označeni kao obvezatni u oglasu za posao moraju biti uneseni. Ovlašteni djelatnici portala ProZ.com mogu ukloniti oglase za poslove s nepotpunim podacima. (Primite na znanje da je moguće naznačiti da određeni podaci za kontakt neće biti dostupni javnosti u oglasu za posao, ali te informacije moraju postojati u evidencijama portala ProZ.com.)
1.10	Preuzete obveze plaćanja moraju se poštivati. U slučaju zaprimanja prijave da naručitelj prijevoda nije izvršio dogovoreno plaćanje(za projekte pokrenute putem portala ProZ.com ili na drugi način), tom naručitelju prijevoda neće biti dopušteno postavljati oglase za poslove. Za više informacija, upućujemo na politiku otkaza.
1.11	Nije moguće uređivati oglase za posao nakon njihovog objavljivanja. (Ovdje je ipak moguće dodati neke napomene.)
1.12	Oglasi za poslove ne smiju sadržavati suvišne komentare vezane uz cijene ili plaćanje. Osobama koje postavljaju oglase za poslove dopušteno je naznačiti svoja raspoloživa sredstva prigodom postavljanja oglasa. Međutim, suvišni komentari vezani uz cijenu nisu dopušteni.

Prihvaćanje gornjih pravila predstavlja preduvjet za kontinuirano pravo pristupa i korištenja portala.

Provedba

Ovlašteni djelatnici i moderatori mogu poduzeti bilo koju od niže navedenih mjera radi provedbe gornjih pravila:
* kontaktirati korisnike portala kako bi privukli njihovu pozornost na određena pravila
* suzdržati se od odobravanja (ili ukloniti/skriti) upisa koji predstavljaju povredu nekog pravila
* prouzrokovati prikazivanje poruke vezane uz pravila određenim korisnicima kada poduzimaju određene radnje
* privremeno ili trajno ukinuti pravo pristupa svojstvima portala koja su korištena protivno pravilima.
* ukinuti profil ili otkazati članstvo (samo ovlašteni djelatnici portala)

Otkaz

U rijetkim slučajevima teške povrede, ovlašteni djelatnici portala ProZ.com mogu ukinuti profil (i otkazati članstvo) s trenutnim učinkom. No, u većini slučajeva, za otkaz ProZ.com koristi politiku "žutog kartona/crvenog kartona", koja je slična praksi žutih kartona/crvenih kartona u nogometu.

Žute i crvene kartone izdaju jedino ovlašteni djelatnici portala. Pravila se navode po broju, a evidentira se datum izdavanja kartona. Pojmovi "žuti karton" ili "crveni karton" izričito se navode; u slučaju slanja e-poruke, pojmovi će biti naznačeni u retku predmeta.< br>
Korisnik portala kojemu je izdan žuti karton može i dalje koristiti portal (ponekad uz određena ograničenja), ali je upozoren da će daljnje povrede dovesti do otkaza članstva. Osoba čiji je profil ukinut neće biti ponovno primljena u ProZ.com.

Naručitelji prijevoda podliježu Politici otkaza portala.

Pojašnjenje

Ako želite pojašnjenje bilo kojeg od gore navedenih pravila ili pravila provedbe, molimo podnesite zahtjev za podršku.