ProZ.com frequently asked questions

1 - Terminology/term help

2 - KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - KudoZ: general

1.1 - Što je KudoZ?

KudoZ je terminološka mreža koja se temelji na doprinosima zajednice. Postoje dva šira područja: KudoZ pitanja radi pružanja "pomoći" i KudoZ pitanja radi "izrade pojmovnika". Oba posjeduju brojna zajednička obilježja ali imaju različite ciljeve:

* Preko KudoZ pitanja radi pružanja "pomoći" korisnici portala ProZ.com nude jedni drugima, kao i gostima, besplatnu pomoć u prevođenju teških termina. Pitanje postavlja osoba kojoj je potrebna terminološka pomoć i ta bi osoba zatim trebala odabrati "najkorisnije" od dobivenih pitanja. Pogledajte naš flash uvod kako biste saznali više. Kod ove vrste KudoZ pitanja, naglasak je na pružanju pomoći postavljaču pitanja-- činjenica što je izrađen arhiv prethodno postavljenih pojmova s ponuđenim odgovorima je planirana ali ipak sporedna prednost.

* Svrha KudoZ pitanja radi "izrade pojmovnika" (GBK) je koordinirati nastojanja dobrovoljnih članova zajednice portala ProZ.com radi izrade autoritativnog pojmovnika koji će sadržavati pojmove i njihov prijevod na brojnim jezicima i na brojnim područjima. KudoZ pitanja radi izrade pojmovnika (GBK) selektivno postavlja tim GBK-a radi njihovog prevođenja. Odabir od strane zajednice koristi se radi utvrđivanja najtočnijeg prijevoda od svih predloženih.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Kako funkcionira "pomoć" preko KudoZ-a?

KudoZ 'transakcija' radi "pomoći" sastoji se od tri faze:
(1) Osoba kojoj je potrebna pomoć u prevođenju postavlja pojam ili frazu, uz navođenje konteksta i željenog ciljnog jezika.
(2) Korisnik portala predlaže prijevod, pruža objašnjenja i eventualno neke reference.
(3) Postavljač pitanja pregledava prijedloge i dodjeljuje 1 do 4 boda korisniku portala koji je ponudio prijevod koji je ocijenjen najkorisnijim ili najtočnijim.

1.4 - Čemu služe KudoZ bodovi?

Pojedini klijenti koriste KudoZ bodove za označavanje prevoditelja za daljnje kvalificiranje. Logika sustava je sljedeća: u slučaju potrebe za uslugama prevoditelja koji ima znanja iz područja medicine, osoba koja je zaradila 300 bodova na pitanjima iz medicine može biti dobro polazište za takvo pretraživanje.

1.5 - Kako se osvježavaju KudoZ bodovi?

Ukupni broj KudoZ bodova prikazan na određenim mjestima na portalu osvježava se jednom dnevno, dok se njihov prikaz na drugim mjestima osvježava u realnom vremenu. Slijedom toga, može doći do privremenih odstupanja, ali se taj broj ispravlja prigodom zbrajanja svih bodova jednom dnevno.

Članovi mogu prisiliti sustav da osvježi njihove bodove u realnom vremenu. Idite na stranicu sažetka Vaših KudoZ bodova i kliknite na "Osvježi ukupni broj bodova odmah".

1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.

1.7 - Koja su pravila za sudjelovanje u KudoZ-u?

Vidi Pravila KudoZ-a: Opća pravila, Pravila za postavljanje pitanja and Pravila za davanje odgovora i komentara kolega

1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.

1.9 - Što trebam učiniti u slučaju povrede pravila KudoZ-a?

Ukoliko uočite povredu Pravila KudoZ-a, o tome biste trebali izvijestiti moderatora za predmetni jezični par. Popis moderatora nalazi se ovdje.

Postoji jedan ili više moderatora koji su zaduženi za brojne jezične parove. U tim slučajevima, na dnu stranice pitanja vidjet ćete mali okvir s imenom moderatora i poveznicom "Pozvati za ovo pitanje".



Klikom na poveznicu otvorit će se mali okvir u kojemu možete opisati povredu pravila koju ste uočili u temi. To je obvezatno polje. Prigodom podnošenja ove informacije, ona će biti uvrštena u e-poruci koja će biti poslana moderatoru preko profila.



Ukoliko biste se radije izravno obratili nekom moderatoru, molimo pobrinite se za dostavu svih mjerodavnih informacija uključujući poveznice prema predmetnim pitanjima, itd.

Ukoliko nije naznačen moderator za predmetni jezični par, možete se po tom pitanju obratiti službenim djelatnicima portala podnošenjem zahtjeva za podršku.

Primite na znanje da ne biste smjeli izravno kontaktirati osobu ili osobe za koju(e) vjerujete da je(su) počinila(e) povredu pravila portala ili koristiti stranicu KudoZ-a za postavljanje poruka vezanih uz pravila portala (vidi Pravilo KudoZ-a br. 1.3). Obratite se moderatoru ili ovlaštenom djelatniku portala.

1.10 - Koja je logika kategorija KudoZ pitanja?

KudoZ pitanja mogu se kategorizirati pomoću popisa područja s oko 100 unosa. Popis, koji je sastavljen statistički na temelju područja koje su korisnici portala ProZ.com unijeli u polje za slobodan tekst, namjerno je pomalo neodređen. Primjerice, zbog toga što bi jedan član mogao pomisliti na "auto" dok bi drugi pomislio na "automobile", na popisu su obje kategorije naziva stavljene na raspolaganje.

Primte na znanje da premda se na popisu područja pojavljuju "dvojne" kategorije poput ove, u bazu podataka se unose na isti načini. Tako da nije bitno koju ćete od njih odabrati, samo uzmite prvu kategoriju u koju se Vaš pojam uklapa.

Savjet: kod većine preglednika, kada se već nalazite u popisu za odabir, trebate samo kliknuti na slovo kategorije na koju mislite ("a" za "automobile") dok ne dobijete kategoriju koju želite.

1.11 - Što se događa ukoliko neko pitanje radi "pomoći" nije ocijenjeno?

Ako pitanje radi "pomoći" nije zatvoreno u roku od tri dana premda su za to pitanje pristigli odgovori, postavljaču pitanja bit će poslana e-poruka kojom će se podsjetiti na potrebu ocjenjivanja pitanja. Ukoliko pitanje ostane otvoreno nakon slanja četiri takva podsjetnika (više od 2 tjedna), pokušat će se odabrati najbolji odgovor automatski. 'Uređaj za automatsko ocjenjivanje' odlučit će o odabiru temeljem neto broja 'slaganja' kolega primljenih za svaki odgovor, prema sljedećim pravilima:
- Kako bi bio uzet u obzir, odgovor mora imati najmanje dva "neto slaganja" (broj slaganja umanjen za broj neslaganja).
- Bit će odabran odgovor s najvećim brojem neto slaganja. Ako dva odgovora imaju isti broj neto slaganja, odabrat će se posljednji uneseni odgovor. Zamisao je da bi, ukoliko su dva odgovora prikupila isti broj neto slaganja, odgovor koji je to uspio u kraćem vremenskom roku mogao biti bolji. Drugim riječima, svi oni koji su se složili s drugim odgovorom vidjeli su prvi i ipak su glasovali su drugi, te im se stoga drugi odgovor više svidio, dok oni koji su glasovali za prvi odgovor možda nisu vidjeli drugi odgovor kada su glasovali.

Ako nijedan odgovor nema najmanje 2 neto slaganja, pitanje ostaje otvoreno.

1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.

1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

Less than 5% of the time.

1.14 - Gdje mogu pronaći popis mojih prijašnjih pitanja i odgovora?

Idite na stranicu Vašeg profila i kliknite na karticu KudoZ. Članovi će tu vidjeti i opciju kojom mogu prisilno izvršiti osvježavanje svojih KudoZ bodova.

1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.16 - U kojim uvjetima će KudoZ pitanje biti uklonjeno?

Postoji desetak mogućih razloga zbog kojih bi KudoZ pitanje moglo biti uklonjeno ("izbrisano"). Raspravu o tim razlozima naći ćete u: ovom članku.

1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.18 - Što čini gumb "Glasaj PRO" ili "Glasaj ne-PRO"?

U KudoZ pitanju radi pružanja "pomoći" označenom kao PRO pitanje, sudionici mogu glasovati da se pitanje označi kao ne-PRO i obrnuto.

Ne-PRO pitanja su ona na koja svaka dvojezična osoba može odgovoriti bez pomoći rječnika, a PRO pitanja su ona koja su pogodna za profesionalne prevoditelje. KudoZ pitanja radi "izrade pojmovnika (GBK) su uvijek PRO pitanja i ne može se glasovati za njihovu promjenu u ne-PRO.

Tri glasa su potrebna bilo za PRO bilo za ne-PRO radi prekvalifikacije pitanja prvi put, a nakon toga status pitanja će se promijeniti čim bude više glasova za promjenu nego li glasova protiv nje.

Primjerice, za pitanje postavljeno kao ne-PRO bit će potrebna tri glasa da se pitanje pretvori u PRO pitanje (broj glasova 3 prema 0). U tom trenutku, gumb će se promijeniti u "glasujte ne-PRO" te će četiri glasa pretvoriti pitanje u ne-PRO (broj glasova 4 prema 3). Nakon toga će biti potrebna dva glasa za ponovnu promjenu pitanja (broj glasova 5 prema 4, šest prema 5, itd.).

Ako imate manje od dvadeset (20) KudoZ PRO bodova, ovu opciju ne možete vidjeti.

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.20 - Mislim da se moj ukupan broj bodova trebao danas više povećati.

Ako ste član, možete prisiliti sustav da osvježi Vaše bodove u realnom vremenu. Idite na stranicu sa sažetkom Vaših KudoZ bodova i kliknite na "Osvježiti ukupan broj bodova odmah". Ako ste registrirani korisnik, svako odstupanje u ukupnom broju Vaših bodova vjerojatno će biti ispravljeno u roku od 24 sata.

Ako želite provjeriti jeste li dobili bodove za određeno pitanje ili niste, provjerite povijest odgovora na KudoZ pitanja u Vašem profilu.

1.21 - Jedan od zbrojeva mojih KudoZ bodova se smanjio. Kako je to moguće?

Odabrani zbrojevi bodova (sveukupno, PRO, po području ili po razdoblju) mogu se smanjiti. Čimbenici koji mogu dovesti do toga su sljedeći:

- Pitanje za koje ste dobili bodove je izbrisano ili je ocjena promijenjena.
- PRO pitanje za koje ste dobili bodove preklasificirano je kao ne-PRO (čime se smanjuje Vaš zbroj PRO bodova, a povećava se Vaš zbroj ne-PRO bodova)
- Pitanje za koje ste dobili bodove je preklasificirano u drugo područje stručnosti (čime se Vaš zbroj bodova povećava za jedno područje, a smanjuje za drugo područje)
- Vrijeme prolazi (što može dovesti do smanjenja Vašeg ukupnog broja bodova u posljednja tri mjeseca)

Ako zapravo posebno mislite na 8 odgovora za koja ste jučer dobili bodove, možete provjeriti povijest odgovora u Vašem profilu. Svaki od njih bi trebao biti prikazan uz bodove koje ste dobili.

1.22 - Kako mogu promijeniti što je prikazano u mom sažetku KudoZ bodova na stranici mog profila?

Korisnici mogu odlučiti skriti određene vrste KudoZ bodova iz njihovog sažetka na ovoj stranici: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.

1.24 - Morao sam kreirati novi profil. Mogu li prenijeti svoje bodove iz ranijeg profila?

Da, ako ste član, djelatnici podrške mogu to učiniti za Vas. Primite na znanje da neće prenijeti samo Vaše bodove, već i cijelu Vašu povijest KudoZ-a (pitanja, komentare kolega, napomene, itd.)

Ako želite da podaci iz Vašeg profila budu preneseni, podnesite zahtjev za podršku kojim ćete zatražiti od ovlaštenih djelatnika da prenesu Vašu povijest KudoZ-a *iz* određenog profila *u* određeni profil. Ako je to moguće, identificirajte profile po broju (ako ne znate broj, bit će dovoljno i korisničko ime).

U Vašem zahtjevu za podršku navedite kako ste primili na znanje da je taj postupak nepovratan i da više nećete imati pristup profilu iz kojega je povijest prenesena.

Ponavljamo, ova je opcija dostupna samo članovima.

1.25 - Kako mogu spriječiti da terminološko pretraživanje portala ProZ.com promijeni dijakritičke znakove i znakove s akcentom?

U pojedinim slučajevima, Terminološko pretraživanje portala ProZ.com pruža ograničenu mogućnost promjene dijakritičnih znakova i znakova s akcentom (primjerice, pretraživanje pojma "publica" može dati rezultate koji također sadrže riječ "pública" ). Ako želite onemogućiti ovo svojstvo, odaberite opciju "pronađi točnu frazu".

1.26 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.27 - Predlažem da se zatraži plaćanje za sudjelovanje u KudoZ-u. Time bi kakvoća znatno porasla.

Trenutno nemamo nikakve planove ograničiti korištenje KudoZ-a na članove ili tražiti plaćanje dodatnog iznosa za sudjelovanje u KudoZ-ima. Međutim, postoji opcija koja omogućuje postavljanje postavki za pregled i primanje obavijesti na način da vidite samo pitanja članova. Isto tako, kada postavljate pitanje imati mogućnost naznačiti želju da davatelji odgovora budu članovi.

1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.

1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.

1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.

1.33 - How does the first validated answer mode work?

Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)

1.34 - What are AI-generated KudoZ answers?

AI-generated KudoZ answers are automatic answers generated by AI technology, in this case, by ChatGPT. This answers are marked as such within the answer itself.

1.35 - How are AI KudoZ answers generated?

Most AI technology brings information back by means of prompts. Think of prompts like instructions you give to the AI. When you ask a question or tell it something, that's your prompt. In order to generate a KudoZ answer, we send ChatGPT three different prompts: one to get a proposed translation of the source term taking into account the information supplied by the asker (languages, fields, contect), one to obtain an explanation of the proposed translation that also includes sample sentences, and a last one to get confidence level information (i.e. to know how confident the AI feels about its proposed translation). Once this information is returned by the AI, a KudoZ answer is automatically built with it and posted together with the question (provided the asker has selected the AI-generated answer option).

1.36 - Who posts AI-generated answers?

AI answers are generated and posted automatically when an askers select this option in the KudoZ question form:

1.37 - Are askers notified of AI-generated answers to their questions?

No. For the time being, no email notification is sent for AI-generated answers.

1.38 - Can KudoZ participants peer grade AI-generated answers?

Yes, KudoZ participants are encouraged to agree or disagree (or remain neutral) with AI-generated KudoZ answers. Peer grades will count in the case of automatic grading. Click here for details about automatic grading.

1.39 - Can KudoZ askers select AI-generated answers as the most helpful and award points to the AI?

Yes, KudoZ askers can select an AI-generated answer as the most helpful one and award KudoZ points to the AI. These KudoZ points, however, will not be used to rank the AI profile in the directory. Click here to learn how KudoZ points count for directory ranking.

1.40 - Do KudoZ points “earned” by the AI count for directory ranking?

No. KudoZ points awarded to the AI for KudoZ answers selected as the most helpful will not count for directory placement.

1.41 - What is the purpose of adding AI to KudoZ?

The integration of AI into term help is thought as a supporting feature. If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential? ProZ.com provides tools and opportunities to its members. This is just another one of many. Click here to see a full list of membership benefits.

2.2 - Asking

2.1 - Što predstavlja "terminološka pomoć" prema definiciji iz pravila http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

KudoZ pitanja mogu se koristiti za traženje pomoći oko termina ili frazema.

Skupinu riječi (približno do 10) trebalo bi postaviti u jednom pitanju isključivo ako čine nerazdvojnu cjelinu, kao što je frazem (npr. "katica za sve") koji može biti sadržavati nekoliko riječi i gdje bi ispuštanje bilo kojeg dijela narušilo pravilnu formulaciju pitanja.

Postavljači pitanja također mogu postaviti rečenice tražeći pomoć u razumijevanju značenja, poretka riječi u rečenici ili gramatičkog pitanja ili razlike između dva pojma, ali to pitanje treba biti postavljeno u odgovarajućem jednojezičnom paru. Jednojezična KudoZ pitanja mogu se postaviti odabirom istog jezika kao izvornog i ciljnog jezika.

2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).

2.3 - Je li broj pitanja koja mogu postaviti ograničen?

Da. Vaše dnevno ograničenje (mjereno u kliznom razdoblju od 24 sata) ovisi o razini Vašeg članstva. Ako niste registrirani na portalu ProZ.com, možete postaviti jedno (1) pitanje dnevno. Ako ste registrirani ali niste član, možete postaviti pet (5) pitanja. Ako ste član, možete postaviti petnaest (15) pitanja. Postoji i tjedno ograničenje od 20 pitanja za registrirane ne-članove, odnosno od 60 pitanja za članove. Ako imate deset (10) pitanja na koja ste dobili valjane odgovore i koja su otvorena više od tjedan dana, neće Vam biti dopušteno postaviti nova pitanja. Molimo ocijenite i zatvorite ta pitanja kako biste mogli nastaviti s postavljanjem pitanja.

2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like the one depicted below, and clicking on the words question queue to see an estimate of when your questions will be made public.



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.5 - Sklon sam skupljati svoja terminološka pitanja do dovršetka projekta. Postoji li način zaobilaženja tog ograničenja?

Vjerujemo kako bi ograničenje na petnaest (15) pitanja dnevno trebalo biti dovoljno za većinu ljudi. Ako svoja pitanja rasporedite na posljednja dva dana rada na projektu, možete, primjerice, postaviti trideset (30) pitanja. Ako trebate postaviti više pitanja i ako ste član, možete zatražiti od ovlaštenih djelatnika podrške da naprave iznimku i da Vam to privremeno odobre.

2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.7 - Mogu li postaviti jednojezično KudoZ pitanje?

Da, ali za to ne postoji poseban dio KudoZ prostora. Ako želite postaviti pitanje na samo jednom jeziku (npr.: s engleskog na engleski), trebate otići na Postaviti pitanje u kartici KudoZ-a. Tada u obrascu kliknite na opciju 'Vidjeti više jezika'. Vidjet ćete dva popisa na kojima željeni jezik možete odabrati dva puta. Tako će pitanje biti jednojezično.

2.8 - Nisam siguran treba li pitanje svrstati kao ne-PRO ili PRO. U čemu je razlika?

Premda možda ne postoji način za podvlačenje jasne crte, usvojene su sljedeće definicije za dvije vrste pitanja:

2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


Question: quolly
Fields: Law/Patents - Other
Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

For example:

- What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

- What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

- What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

- What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

- Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


Question: quolly
Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".

2.10 - Mogu li u svom pitanju dodati više informacija? Mogu li urediti pitanje?

Ne možete editirati pitanje, ali možete dodavati napomene. Obrazac se nalazi na stranici pitanja. (Ako izgubite trag pitanja, poveznicu ćete naći u potvrdi koju ste dobili e-poštom.)

2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >

If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... have expressed interest in this pair (You have)
... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like

2.12 - Mogu li svoje pitanje poslati samo određenim osobama koje poznajem?

Možete to učiniti ako ste član portala ProZ.com (koji plaća članarinu).

2.13 - Zašto bih ograničavao pitanje na određene osobe?

Brojni davatelji odgovora na KudoZ pitanja s vremenom su prepoznali područja za koja su određeni članovi portala ProZ.com specijalizirani. U određenim okolnostima, odluče posavjetovati se izravno s tim stručnim osobama. Takvo postupanje u KudoZ-u dovest će do boljeg standardiziranja ovog procesa koji time postaje praktičniji, a ujedno će biti osigurano vođenje evidencije ponuđenih prijevoda uz mogućnost njihovog pretraživanja.

2.14 - Zašto bih ograničavao pristup pitanju na određenu vrstu članova?

Postavljači pitanja ponekad žele dobiti povratnu informaciju od posebnih skupina, primjerice od izvornih govornika, od osoba koje rade na određenom području, ili od drugih odabranih vrsta članova portala ProZ.com. Osigurana je funkcionalnost koja podržava takve postavke.

2.15 - Ako postavim privatno pitanje, odnosno ako svoje pitanje ograničim na članove jednog od mojih timova, hoće li to pitanje biti vidljivo i drugima? Hoće li se moći pretraživati u arhivi?

Ako ste član, možete odlučiti da pojam ostane trajno privatan. Ako ste registrirani član, možete odlučiti da pojam ostane privatan tijekom mjesec dana, nakon čega će pitanje postati javno i moći će se pretraživati.

Važna napomena: U KudoZ-u se ne koristi zaštita slična zaštiti koju koriste banke, čak niti za privatna pitanja. Osjetljive pojmove ne biste trebali postavljati preko KudoZ-a, niti uz korištenje opcija za zaštitu privatnosti.

2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.

2.17 - Kako mogu zahvaliti davateljima odgovora na KudoZ pitanje, a da pri tome još ne odbijem ili ne ocijenim odgovore?

Možete kliknuti na ime osobe i napisati joj poruku preko stranice profila. Time će osoba primiti e-poštu.

Možete dodati URL kao referencu za KudoZ pitanje.

2.18 - Kako mogu ocijeniti svoje KudoZ pitanje?

Kako biste ocijenili Vaše KudoZ pitanje, morate kliknuti na poveznicu koja glasi "Odabrati ovaj odgovor kao najkorisniji" i koja se nalazi u okviru odgovora koji je bio najkorisniji. Nakon što kliknete na poveznicu "Odabrati ovaj odgovor kao najkorisniji", otvorit će se prozor u kojemu ćete moći dodijeliti Vaše KudoZ bodove i unijeti pojam iz KudoZ-a u Vaš pojmovnik, u KudoZ-ov otvoreni pojmovnik (KOG), ili u oba pojmovnika.

2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.

2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.21 - Izgubio sam e-poruku s potvrdom KudoZ pitanja i poveznicom. Kako sada mogu ocijeniti svoje KudoZ pitanje?

Ako ste izgubili potvrdnu e-poruku KudoZ pitanja s poveznicom, možete dobiti kopiju ako se obratite podršci preko online sustava tiketa za podršku i/ili ako se obratite moderatoru s molbom da Vam ponovno pošalju poveznicu na Vašu adresu e-pošte. Upamtite: bitno je da u zahtjevu za slanjem druge potvrde e-poštom naznačite URL adresu Vašeg KudoZ pitanja.

Ako se ne sjećate URL adrese KudoZ pitanja i ako niste bili prijavljeni u trenutku postavljanja pitanja, morat ćete se obratiti online podršci kako bi oni ocijenili to pitanje za Vas.

2.22 - Mogu li bodove dodijeliti za više odgovora, a ne samo za jedno?

Ne, možete jedino odabrati "najkorisniji" odgovor. Podijeliti pitanje među davateljima odgovora je mogućnost koja je ranije razmotrena i koja je odbačena zbog relativno male prednosti koja bi se tome dobila, kao i zbog složenosti uvođenja sustava za administriranje bodova i zbog problema poput načina kako podijeliti četiri boda između tri davatelja odgovora. Korisna smjernica za slučajeve kada ne se možete odlučiti za određeni odgovor jest odabrati odgovor koji Vam je najviše pomogao. Ako su dva ili veći broj odgovora bila jednako korisna, možete odabrati prvog (s vremenom se stvari izjednačuju za davatelje odgovora.)

2.23 - Zatvorio sam pitanje bez odabira najboljeg odgovora. Mogu li sada ponovno otvoriti pitanje?

Da, trebali biste kliknuti na gumb PONOVNO OTVORITI. U slučaju dvojbe, podnesite tiket za podršku.

2.24 - Kako mogu zatvoriti KudoZ pitanje koje sam postavio i na koje nije dobiven odgovor?

Na stranici s Vašim pitanjima kliknite na gumb 'Ocijeniti'. Time ćete doći na sljedeću stranicu, gdje biste trebali kliknuti na gumb 'Zatvoriti bez ocjenjivanja'. (zahvala: Mikhail Kropotov)

2.25 - Kako mogu prestati primati podsjetnike e-poštom da izvršim ocjenjivanje svojih pitanja?

Postavljačima pitanja šalju se e-poštom podsjetnici da ocijene otvorena KudoZ pitanja s valjanim odgovorima nakon proteka 5, 7, 9 ili 11 dana od postavljanja pitanja.

Ako postavljač pitanja želi prestati primati te podsjetnike e-poštom, treba učiniti jedno od sljedećeg:
- Odabrati najkorisniji odgovor;
- Zatvoriti pitanje bez odabira odgovora (kliknuti na gumbe "Zatvoriti", "Zatvoriti bez ocjenjivanja");
- Odbiti sve ponuđene odgovore, ali ostaviti pitanje otvoreno radi primanja budućih odgovora. Kako biste to učinili, morate kliknuti na "[Nijedan od ovih odgovora nije primjeren; ne podsjećajte me da odaberem jedan]" na vrhu popisa odgovora.

2.26 - Koji je kriterij za broj bodova (1 do 4) koje bih trebao dodijeliti za odabrani odgovor?

Kada odlučujete o tome koliko ćete bodova dodijeliti, molimo uzmite sljedeću ljestvicu u obzir kao smjernicu:
4: Odgovor je bio prihvatljiv, objašnjenje je bilo dobro, reference su dane (ili nisu bile potrebne)
3: Odgovor je bio prihvatljiv, objašnjenje je bilo dobro, ali su nedostajale reference
2: Odgovor je bio prihvatljiv
1: Odgovor je donekle bio od pomoći

2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.

2.3 - Answering

3.1 - Ne vidim KudoZ pitanje. Što mogu učiniti?

Molimo pošaljite URL i snimku zaslona za tu stranicu podršci portala proz.com!

3.2 - Kada pretražujem isključivo pitanja članova, primjećujem nešto čudno.

Korištenje opcije samo za članove (koja se nalazi pod opcijom "vrsta postavljača pitanja" na stranici popisa KudoZ pitanja) ograničit će pitanja koja vidite na ona koja su postavili korisnici koji su bili članovi *u trenutku kada je pitanje postavljeno*. Kako se s evidentiranjem kategorija članstva postavljača pitanja krenulo tek nedavno, broj dobivenih rezultata bit će malen. Isto tako, činjenica što postoje različiti oblici članstva (punopravno, djelomično) i što će neka članstva isteći, može ostavljati dojam da nešto nije u redu.

3.3 - Ako je pitanje zatvoreno, a bodovi su dodijeljeni, mogu li ipak odgovoriti?

Čim su bodovi dodijeljeni, pitanje je zatvoreno, ali na njega možete odgovoriti i onda kada je zatvoreno.
Logika takvog sustava je ta da dopuštamo da pružite svu moguću pomoć postavljaču pitanja, čak i u slučaju kada je već odlučio da je pronašao najbolji odgovor na svoje pitanje.

3.4 - Mogu li uređivati odgovor koji sam dao na KudoZ pitanje?

Ne. Uređivanje odgovora ne bi bilo pošteno prema ostalim davateljima odgovora. Možete razmisliti o mogućnosti dodavanja komentara na svoj odgovor. U pojedinim slučajevima davatelj odgovora može sakriti svoj odgovor i umjesto njega postaviti točan odgovor.

3.5 - Zašto se u okviru s mojim odgovorom pojavljuje riječ "Skriti"?

Omogućeno Vam je skrivanje Vaših vlastitih odgovora. To je način na koji možete povući odgovore.

3.6 - Kako mogu ponovno prikazati odgovor koji sam prethodno skrio?

Odgovori koji su skriveni više ne mogu postati ponovno vidljivi. Opciju "Sakrij odgovor" trebali biste koristiti jedino ukolikoko svoj odgovor želite trajno skriti.

3.7 - Ako skrijem svoj odgovor i podnesem novi, je li to protivno pravilima portala koji vrijede za davanje odgovora?

Kao i kod podnošenja više odgovora, to je prihvatljivo ako se ta mogućnost koristi tek povremeno. Sustavno nuđenje više prijevoda, uz ili bez skrivanja prethodnih odgovora, protivno je pravilima portala koji vrijede za davanje odgovora na KudoZ pitanja. Vidi pravila za davanje odgovora na KudoZ pitanja.

3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.

3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.

3.10 - Što znači kada je pitanje označeno kao pitanje koje "nije za bodove"?

Pojedini korisnici vjeruju kako dodjela KudoZ bodova umanjuje vrijednost iskustva s KudoZ-om. Takvi korisnici imaju mogućnost odlučiti se na postavljanje pitanja koje "nije za bodove". Odgovorom na takva pitanja nije moguće dobiti KudoZ bodove.

3.11 - Ako odgovorim na pitanje koje "nije za bodove", hoće li ono biti prikazano u povijesti KudoZ-a na stranici mog profila?

Da. Takva pitanja će biti označena bojom koja pokazuje da nije bilo bodova.

3.12 - Unaprjeđuje li davanje odgovora na pitanje koje "nije za bodove" moj položaj na ploči prvaka u KudoZ-u ili u imeniku prevoditelja portala Proz.com?

Ne. Prednosti davanja odgovora na pitanje koje "nije za bodove" nisu tehničke, već isključivo neizravne (učenje, pružanje pomoći, umrežavanje, itd.)

3.13 - What does Confidence level show?

Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

Highest - I am sure
High
Medium
Low
Lowest - I am guessing

3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.

3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.

3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.

3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)

3.18 -

2.4 - Peer commenting

4.1 - Mogu li se složiti s više odgovora na jedno pitanje?

Da. Potičemo Vas da izrazite Vaše slaganje sa svim odgovorima koje držite točnim i Vaše neslaganje sa svim odgovorima koje držite netočnim.

4.2 - Što se događa nakon što se netko ne složi s odgovorom?

Neslaganje je zapravo samo znak osobi koja je postavila KudoZ pitanje radi pružanja "pomoći" kako Vi (a možda i drugi) ne držite odgovor točnim. Postavljač pitanja tada može prihvatiti ili ne prihvatiti prijedlog.

Jedini "mehanički" učinak pojavljuje se u slučaju automatskog ocjenjivanja odgovora, kada izražena neslaganja predstavljaju zapreku za odabir pitanja.

Ocjenjivanje od strane kvalificiranih kolega je redovni način ocjenjivanja i zatvaranja KudoZ pitanja radi "izrade pojmovnika".

4.3 - Unio sam komentar kolege i želim odgovoriti na odgovor koji sam dobio. Smijem li?

Ne. Kako bi se spriječilo skretanje s teme KudoZ pitanja, višestruke razmjene vezane uz isti odgovor nisu dopuštene. Kolega smije komentirati i osoba koja odgovara može odgovoriti, no tu je kraj razmjene. (Mogućnost uređivanja komentara kolega i davanja odgovora na njih pružena je isključivo u svrhu ispravljanja pravopisa, popravljanja prekinutih poveznica ili sličnih izmjena.) Pobrinite se da Vaša obrazloženja budu jasna i jezgrovita; imate samo jednu priliku.

4.4 - Vidim poveznicu "urediti/izbrisati" moj komentar kolege. Čemu to služi?

Poveznica "urediti/izbrisati" pruža mogućnost uređivanja Vašeg komentara kolege. Molimo upamtite da je ova mogućnost pružena samo u svrhu ispravljanja pravopisa, popravljanja prekinutih poveznica ili sličnih izmjena.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

2.5 - KudoZ editors

5.1 - Uočio sam neke korisnike (ne moderatore) koji ponovno preklasificiraju ili uklanjaju pitanja drugih. Kako se ti članovi biraju?

Moderatori mogu pozvati članove/registrirane korisnike koji imaju najmanje 300 KudoZ PRO bodova da pročitaju smjernice za preklasifikaciju i brisanje, te da polože kratki ispit. Oni koji polože ispit imaju pravo uređivati na taj način.

Napomena: članovi koji imaju administrativne mjere vezane uz KudoZ ne mogu biti birani za urednike KudoZ-a. Na isti način, urednicima KudoZ-a koji skupe administrativne mjere vezane uz KudoZ uređivačka prava mogu biti ukinuta.

5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.

5.3 - Pojavila se opcija koja mi omogućuje uređivanje pitanja drugih osoba. Zašto?

Pojedinici korisnici portala koji ostvare određeni broj KudoZ bodova (500) dobivaju poziv da postanu urednici KudoZ-a. Nakon što prihvate i ispune sve uvjete, pojavljuju se određene opcije za ispravljanje pitanja radi "pomoći" koja su drugi postavili. Ako bi neko pitanje trebalo biti sa španjolskog na engleski, premda je naznačeno kao pitanje s engleskog na španjolski, koristite opciju i unesite ispravak.

5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.

5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)

5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

No, eligibility is not determined by membership status.

2.6 - KudoZ notifications

6.1 - Ne primam obavijesti o KudoZ pitanjima e-poštom.

Ako uopće ne primate obavijesti o KudoZ pitanjima e-poštom i ako ih nikada niste primali, provjerite postavke na stranici Vašeg profila. Obavijesti nećete primati ako:
- niste unijeli nijedan jezični par
- niste unijeli nikakvo područje stručnosti
- niste odabrali primanje obavijesti o KudoZ pitanjima e-poštom u Vašim postavkama e-pošte.

Ako ste primali obavijesti i ako ste ih prestali dobivati, a da prethodno niste izvršili nikakve promjene, za to može postojati nekoliko razloga:
- ranije poruke upućene Vama odbijene su, a Vaša adresa e-pošte 'obilježena" je kao loša (provjerite osobne podatke na stranici Vašeg profila; ispred Vaše adrese dodana su slova 'xxx'
- postoji problem s obavijestima e-poštom portala ProZ.com. (Posjetite stranicu statusa portala radi provjere informacija)
- promijenili ste ili ste dodali filtriranje, ili je to učinio Vaš davatelj internetskih usluga, a novo filtriranje onemogućuje dostavu obavijesti na Vašu adresu (poznat je problem s terra.es, primjerice).

Ako nakon provjere gore navedenog ne možete utvrditi u čemu je problem, podnesite zahtjev za podrškom i u njemu naznačite poveznicu na najmanje jedno KudoZ pitanje za koje ste trebali primiti obavijest.

6.2 - Ne primam sve obavijesti o KudoZ pitanjima koje bih trebao.

Prigodom slanja obavijesti o KudoZ pitanjima e-poštom, među kriterijima koji se uzimaju u obzir nalaze se sljedeći: jezični par, predmetno područje i težina. Ako niste primili obavijest o nekom pitanju e-poštom, provjerite jesu li Vaše postavke i odabrane opcije u profilu doista takve da ste ih trebali primiti. Ako ste uvjereni da jesu, molimo podnesite zahtjev za podršku, u kojemu morate naznačiti URL(ove) za jedno ili više KudoZ pitanja o kojima ste trebali primiti obavijest. Ovlašteni djelatnici portala ProZ.com provjerit će je li e-pošta obavijesti otišla s poslužitelja portala ProZ.com ili ne. (Ako jest, moguće je da je došlo do poteškoća ili do filtriranja na razini Vašeg davatelja internetskih usluga ili Vašeg lokalnog računala.)

6.3 - Primam previše e-pošte s obavijestima o KudoZ pitanjima.

Kako biste smanjili količinu obavijesti o KudoZ pitanjima koje primate e-poštom, pokušajte odabrati manji broj područja u opciji Postavke za obavijesti o KudoZ pitanjima.
Ako želite prestati primati sve obavijesti o KudoZ pitanjima e-poštom, samo odaberite opciju 'Ne' uz prvo pitanje u korisničkom sučelju za KudoZ pitanja.

6.4 - Ponekad primam pitanja e-poštom koja ne vidim na portalu, a ponekad vidim pitanja koja nisam primio e-poštom...

Postavke za e-poštu i pregledavanje postavljaju se zasebno. Postavke za e-poštu postavljaju se preko korisničkog sučelja - http://www.proz.com/dashboard, a postavke za pregledavanje postavljaju se na stranici popisa KudoZ-a - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - Što je dnevni sažetak?

To je poruka koja sadrži kratki sažetak pitanja koja su postavljena tijekom dana, kao i kratki popis svih do sada danih odgovora na ta pitanja.

6.6 - Kako primati obavijesti o KudoZ pitanjima članova mog tima?

Svaki član Vašeg tima može postaviti privatno KudoZ pitanje članovima Vašeg tima. Ako želite primati obavijesti o toj vrsti pitanja, sve što Vam treba je imati uključenu opciju za primanje obavijesti, te predmetni jezični par naznačen kao Vaš radni jezični par ili kao jezični par koji Vas zanima.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.

3 - Glossary-building KudoZ

3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

3.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

3.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.

3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

3.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

4 - Personal glossaries

4.1 - How do I create a glossary?

To add a new glossary to the My glossaries section, just click on the plus sign () to the right of "My glossaries" and enter your chosen name, then, press "Enter" or click on the "Save" button to create your glossary.

You can always get to your personal glossaries from the "My glossaries" shortcut in the home menu, which appears when you hover over your name and picture on the top right corner of the screen.

4.2 - Kako dodati pojam u pojmovnik?

1. Idite na Vaš Profil

2. Odaberite »Unos pojmova« iz naslova pojmovnika (lijevi stupac profila)

4.3 - Kako prenijeti postojeći pojmovnik?

Prenijeti je moguće samo obični tekst u standardnom formatu pojmovnika. Word dokumenti, RTF datoteke ili bilo koji format koji nije obični tekst neće funkcionirati. Najveća dopuštena veličina datoteke iznosi 2 MB. Ako imate datoteku pojmovnika veću od 2 MB, molimo podijelite ju na manje dijelove.

Napomena: Pojmovnici moraju biti u obliku:

izvorni pojamciljni pojamNapomeneURL ADRESA



(Napomene i URL adresa nisu obvezni.)



1. Idite na Vaš profil

2. Kliknite na Vaše ime

3. Odaberite »Unos pojmova« ispod Pojmovnika

4. Odaberite opciju »Prenijeti Vaše pojmovnike!« koja se nalazi na dnu stranice.

4.4 - Kako urediti pojmovnik ili postojeći pojam?

Primite na znanje kako ove upute vrijede isključivo za pojmove iz Vaših osobnih pojmovnika. Pojmove koji se nalaze u pojmovniku KudoZa na portalu može uređivati jedino moderator. Ako želite predložiti izmjenu nekog pojma iz pojmovnika na portalu, možete se obratiti odgovarajućem moderatoru putem popisa moderatora.



Za uređivanje postojećeg pojma:



1. Idite na Moj Proz.com

2. Kliknite na Moj pojmovnik

3. Kliknite na naziv pojmovnika u kojemu se pojam nalazi

4. Kliknite na predmetni pojam

5. Kliknite na »Urediti ili dodati informacije za ovaj pojam« na dnu stranice

6. Uredite postojeće informacije ili dodajte nove te kliknite na gumb »Enter« radi pohranjivanja Vaših promjena



Za uređivanje naziva pojmovnika:



1. Idite na Moj Proz.com

2. Kliknite na Moj pojmovnik

3. Kliknite na poveznicu [Preimenovati] uz pojmovnik kojeg želite urediti

4.5 - How do I rename an existing glossary?

Go to the Personal glossaries section and look for the glossary you want to update under the "My glossaries" header.

Click on the pencil-shaped button () to the right of the glossary.

Now, press "Enter" or click on the "Save" button to rename your glossary.

4.6 - Can I download my ProZ.com glossaries to my computer?

Yes. You can download your glossaries as a simple CSV file.

Head to My glossaries and click on the glossary you want to download. Click on the "Export terms" button and choose whether you want to download all terms in the glossary, or just the ones you have selected.

The option to export your glossaries is a benefit of ProZ.com membership. You can learn more about ProZ.com membership here »

Free users get access to one test download of up to five terms, to try the export feature.

4.7 - Kako premjestiti pojam iz jednog pojmovnika u drugi?

1. Idite na Vašu stranicu profila

2. Kliknite na naziv pojmovnika u kojemu se pojam nalazi

3. Kliknite na predmetni pojam

4. Kliknite »Urediti ili dodati informacije za ovaj pojam« na dnu stranice.

5. Sada ćete vidjeti padajući popis »Vaš pojmovnik« koji će Vam omogućiti promjenu pojmovnika kojemu pojam pripada. Možete ga premjestiti u drugi pojmovnik ili izraditi novi pojmovnik kojemu će pojam biti dodan.

4.8 - How can I merge my glossaries?

You can use the "Move" function to merge your glossaries. If your glossaries are too large to move 50 terms at a time, you may download one and then import the file into another.

4.9 - How can I remove an existing glossary?

To remove a glossary you have created, just click on the recycling bin button () to the right of the glossary. A confirmation box will appear to make sure you want to remove the glossary.

Deleted glossaries cannot be recovered.

4.10 - Can I create a multilingual glossary?

ProZ.com glossaries only support bilingual entries, but you can create entries in various language combinations within the same glossary.

4.11 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file tool in profiles.

You will find more information about the Send file option here »

5 - GlossPost

5.1 - Što je upis pojmovnika?

Upis pojmovnika je pretraživa baza poveznica prema pojmovnicima na internetu. Sastavili su ju članovi portala ProZ.com i YahooGroupa pod istim nazivom koju je u veljači 2000. godine otvorila brazilska prevoditeljica i konferencijska prevoditeljica Maria Eugenia Farre. Bazu održava skupina dobrovoljnih moderatora, ali svaki član portala ProZ.com može pretraživati bazu ili podnijeti URL adresu novog pojmovnika.

5.2 - Koji su ciljevi upisa pojmovnika na portalu ProZ.com?

Imamo tri glavna cilja:



- stvoriti online terminološki izvor s mogućnostima pretraživanja koje su posebno osmišljene prema potrebama prevoditelja

- povećati bazu koristeći duh suradnje korisnika portala ProZ.com

- osigurati mogućnost pristupa upisu pojmovnika i pridržavati se preuzete obveze pružanja besplatnog i korisnog izvora prevoditeljima diljem svijeta.

5.3 - Koje mogućnosti pruža suradnja između upisa pojmovnika i portala ProZ.com?

Ukratko, stvaranje veće baze URL adresa pojmovnika, s porukama na većem broju jezičnih parova, s bilješkama prevoditelja. Od svog osnutka, upis pojmovnika je uglavnom privlačio prevoditelje koji su bili specijalizirani za zapadne jezike. Budući da je ProZ.com ogromna višejezična zajednica s aktivnim sudionicima iz cijelog jezičnog spektra, nadamo se kako će prevoditelji drugih jezika također osjetiti obvezu dodati poveznice prema pojmovnicima koje koriste u svom svakodnevnom radu na korist svih.



Također se nadamo kako ćemo iskustvom stečenim moderiranjem upisa pojmovnika doprinijeti tome da novi portal postane koristan i učinkovit internetski terminološki izvor.

5.4 - Koliko je poveznica prema izvornim arhivima upisa pojmovnika uvršteno?

Pri pokretanju je automatski uvršteno oko 1.600 poveznica iz arhiva. Time nije obuhvaćena cjelokupna izvorna baza upisa pojmovnika, ali postoje planovi za unosom više poveznica u budućem razdoblju ako to vrijeme dopusti.

5.5 - Hoće li se provjeriti poveznice iz baze upisa pojmovnika na portalu ProZ.com kako bi se izbjegle mrtve stranice i ponavljanje URL adresa?

U našem novom domu na portalu ProZ.com želimo se pozabaviti svim pitanjima i problemima s kojima su se pretplatnici upisa pojmovnika suočavali u prošlosti. Izgubljene poveznice su jedna od njih, a nismo jedini koje one pogađaju. URL adrese upisa pojmovnika na portalu ProZ.com periodično će se provjeravati koristeći automatiziranu funkciju kako bismo osigurali da baza bude što ažurnija. Isto tako, omogućeno je ručno uređivanje URL adresa. Sami korisnici i moderatori mogu provjeriti poveznice i označiti kao dobre ili loše, učiniti ih nevidljivim ili vidljivim drugim korisnicima. Nepotpuni unosi mogu biti dopunjeni dodatnim informacijama drugih korisnika.

5.6 - Koje su mogućnosti pretraživanja uključene u bazu upisa pojmovnika na portalu ProZ.com?

Mogućnosti pretraživanja značajno su unaprijeđene. S novom bazom korisnici će moći pregledavati URL adrese pojmovnika, pretraživati prema ključnoj riječi, jezičnom paru, discipline ili BSO kategoriji. Iz očiglednih razloga, mogućnost pretraživanja prema jezičnom paru bila je jedan od najučestalijih zahtjeva primljenih od pretplatnika upisa pojmovnika. Također se proučava opcija za omogućivanje automatizirane najave URL adresa pojmovnika u jezičnim parovima koje su korisnici portala ProZ.com naznačili.

5.7 - Kako mogu doprinijeti proširenju te baze pojmovnika?

Upisom URL adresa pojmovnika, rječnika i drugih terminoloških izvora koje nađete na internetu.

Ovoj inicijativi možete također doprinijeti uređivanjem i provjerom poveznica iz baze (ova opcija može, ali ne mora, biti dostupna jer ovisi o razini Vaše aktivnosti na portalu). Isto tako, s obzirom na to da je projekt tek pokrenut, bit će od iznimne važnosti dobiti što je moguće više povratnih informacija o dizajnu i rezultatima koje pretraživači postižu. Molimo pošaljite Vaše povratne informacije podršci.

5.8 - Koji je postupak za upis?

Obrazac za upis možete naći ovdje.



Polja su:



URL adresa: unesite URL adresu izvora (pojmovnika, terminološke baze podataka ili rječnika)

Naslov: unesite naslov izvora, primjerice: Hidrološki pojmovnik ili Pasmine pasa ili Rječnik turskog jezika

Izvor: unesite izvor izvora, primjerice: Unicode.org ili Udruženje američkih uzgajivača pasa ili Francuska akademija znanosti i umjetnosti

Komentar: unesite koristan komentar vezan uz URL adresu, primjerice: »pouzdani prijevodi«, »pojmovnik na jednoj stranici«, »može se preuzeti kao .pdf«, »pripazite, sadrži tiskarske pogreške«.

Izvorni jezik: odaberite izvorni(e) jezik(e) s popisa. Ako sadrži više jezika, kao što je to obično slučaj s izvorima iz Europske unije, možete odabrati izborni gumb Svi/brojni jezici.

Ciljni jezik: odaberite ciljni(e) jezik(e) s popisa. Ako sadrži više jezika, kao što je to obično slučaj s izvorima iz Europske unije, možete odabrati izborni gumb Svi/brojni jezici.

Discipline: odaberite jednu ili više disciplina, kao što biste to učinili pri podnošenju KudoZ pitanja.

BSO kategorija: odaberite jednu BSO kategoriju ili više njih



Nakon što ste popunili polja koja želite dodati, pritisnite gumb Podnijeti. Nije potrebno popuniti sva polja ali, ako je to moguće, pokušajte popuniti što veći mogući broj polja. Time ćete nam pomoći izgraditi bolju bazu podataka, a Vama će to ubuduće omogućiti dobivanje preciznijih rezultata. Međutim, primite na znanje da su određena polja obvezna i označena zvjezdicom * radi Vašeg lakšeg snalaženja. Vaš unos neće biti odobren dok ne popunite obvezna polja.

5.9 - Koji bih jezik trebao koristiti za upis?

Moderator upisa pojmovnika predlaže i preporučuje korisnicima da upise sastavljaju na engleskom jeziku. Međutim, svijesni smo kako to zbog višekulturalnih aspekata ne mora uvijek biti moguće. Komentari na drugim jezicima smatraju se u redu, ali biste u korist svih i radi boljih rezultata pretraživanja trebali pokušati unijeti najmanje pet riječi na engleskom jeziku u polje ključnih riječi i/ili dati naslov pojmovniku na engleskom jeziku.

5.10 - Kao korisnik portala ProZ.com, hoću li imati ikakvu korist od upisivanja pojmovnika?

Da! Članove nagrađujemo s 10 BrowniZ bodova za svaku podnesenu URL adresu te 5 BrowniZ bodova za svaki uređeni unos. Ime autora upisa i urednika bit će potvrđeno kada URL adrese budu prikazane.

5.11 - Mogu li prijavljivati pogreške ili slati prijedloge?

Povratne informacije su uvijek dobro došle. Molimo pošaljite e-poruku podršci.

5.12 - Što će se dogoditi s popisom upisa pojmovnika na Yahoogroupsu?

Popis upisa pojmovnika na Yahoogroupsu postupno će nestati, a zamijenit će ga novi izvor na portalu ProZ.com. No, za sada će i dalje funkcionirati uz moderiranje Marie Eugenie Farre. Također će doći do nekih prosljeđivanja poveznica iz upisa pojmovnika s Ypsa i Foruma prevoditeljskih izvora na upis pojmovnika na portalu ProZ.com. Međutim, pretplatnicima upisa pojmovnika i korisnicima Foruma prevoditeljskih izvora preporučamo da svoje nove pronalaske postave u upisu pojmovnika na forumu ProZ.com.

5.13 - Gdje mogu saznati više o povijesti upisa pojmovnika?

Ovaj razgovor s osnivačem upisa pojmovnika, Mariom Eugeniom Farre, sadrži više informacija o povijesti popisa.

6 - Wikiwords

6.1 - What is Wikiwords?

Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here »

6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.

6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.

7 -