The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Real Estate Translation Glossary

English term		French translation
tenant store [in connection with rented residential accommodation]		cave	Tony M
Entered by: Tony M
The assignment includes a total rentable space of ...m²		mandat
through lounge		séjour traversant
Timeshare Interest		droit d'utilisation (d'une immeuble) à temps partagé	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Title Abstract and Settlement Offices		Compagnies de résumé de titre en immobilier et bureaux de règlement hors cour, immobilier
title shall be deduced		le titre de propriété sera établi (inféré)
to acquire the reversion		acquérir la réversion	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
To be upside down on your mortgage		la valeur de votre bien est inférieure au solde de votre emprunt
to elect for VAT		assujettir à la TVA
to implement the discharge of the current loan.		afin de mettre en place l'annulation du prêt en cours
to offer true freehold and residential rights to foreigners from the ground up		à offrir la pleine propriété et ledroit de résidence aux étrangers
to pay and receive rents, feuduties, ground annuals and ground rents		feuduties: revenus de la terre; ground annuals: revenus annuels du sol; ground rents: revenus fonci
To purchase take on lease in exchange hire		prendre à bail ou en échange, louer ou acquérir ......
to remove forthwith the charge registered against the Applicant's property		de supprimer / retirer sur le champ le droit de préemption / de préférence sur la propriété du
town house		maison de ville	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
tract communities		ensembles résidentiels
UF-heating		chauffage par le sol
UK’s premier business location		pôle/lieu/centre d'affaires de choix du Royaume Uni	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
under-supplied / over-supplied		déficitaire/excédentaire
undercover parking		parking couvert
unfreezing		dégel des constructions	Nathalie Coutelle
Entered by: Nathalie Coutelle
unpaid special assessment lien		imposition/taxation particulière impayée faisant l'objet d'une créance privilégiée
US-based specialty REITs		Fonds de placement (d\'investissement) immobilier américains spécialisés
utilize the benefits of the specific locale.		nous utilisons les avantages/points forts des spécificités locales
valuable mature trees		parc arboré planté d'essences rares
Vehicle		véhicule
void and re-letting prospects		différentes hypothèses d'innocupation et de relocation
waiver of subrogation endorsement		acceptation (du principe) de la renonciation à la subrogation
walkthrough		Etat des lieux
wall safe		coffre-fort mural	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Whole Life Value		valeur du cycle de vie
winding		qui serpentent
without prejudice to the generality thereof		sans préjudice du caractère général des présentes
written notice of landlord default		notification écrite de défaillance imputée au propriétaire
yield at sale		rendement au moment de vente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6