The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al italiano Derecho: (general) Translation Glossary

inglés term		italiano translation
available which by the terms of		e risultasse disponibile una polizza sanitaria le cui condizioni consentissero alla coniuge di

avoidance of doubt		Per evitare ogni dubbio

§§ (in context)		articoli	Andrea Cingolani
Entered by: Andrea Cingolani
“workman’s compensation” injury		lesione coperta dall'Assicurazione di compensazione dei lavoratori

B. Cert. - R.B.D.		Birth Certificate - Registered Birth Date

back maintenance		(canoni) arretrati relativi alla manutenzione

background investigation		indagine sul passato / indagine sui precedenti / indagine sulla storia personale

Bad Address List		lista di indirizzi non validi o scaduti

bail information officer		funzionario addetto alle informazioni per la libertà su cauzione

balance		la parte rimanente/tutto il resto

Balance Certificate		certificato di saldo	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
balance of convenience		bilanciamento degli interessi

banicing		banking / della banca

bankruptcy claims process		procedura fallimentare

bankruptcy protection		tutela della procedura fallimentare

Bar		Ordine degli avvvocati	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Bar Date Order		ordinanza di data ultima	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
bar of notaries		collegio dei notai

bare interest		nuda proprietà

Bare trustee		bare trustee (trustee nudo)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
based on contract, tort, strict liabilities...		sia che (il reclamo)riguardi il contratto, il danno, la responsabilità oggettiva o altri aspetti	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Basic & High public prosecutor		Procuratore della Repubblica/Procuratore Generale

basic disclosure		(informazione sui) carichi pendenti

batches of the product		lotti di produzione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Bates number		Numero Bates

bathing parlour		centro estetico

BBP/VWAP (road accident)		Victim Blood Borne Pathogens / Witness Assistance Program

BE AND SAME is hereby pronounced		con il presente atto è pronunciata	Gabriella Tindiglia
Entered by: Gabriella Tindiglia
BE IT KNOWN THAT I		si renda noto che

bear the risks		assumersi i rischi

bear the seal/stamp		reca il sigillo/timbro; v. Apostilla dell'Aia

bearer share owned company		società anonima per azioni	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
because of an illegality		a causa di un atto illegittimo/illecito

because of reliance on this power of attorney		in ragione dell'affidamento di tale procura

Beef, sir, is hung; men are hanged		il manzo, signore, si appende al gancio; l'uomo si appende al cappio

before a panel of Privacy Shield arbitrators		davanti al collegio arbitrale del Privacy Shield	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
BEFORE MASTER		presentato al giudice / Presidente [della Corte di Appello]

before or by whom		dinanzi a o da parte di chi/(di quale autorità)

before the transition of risk		prima del passaggio del rischio	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Before... following?		Prima di ... dei seguenti (vedi sotto)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...