The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
Tummler		intrattenitore/animatore

turn of thought		prontezza di spirito / arguzia	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
turned her on as nothing else could have		era questo che la intrigava più di ogni altra cosa

turned the* water aqua*		ha dato/conferito all'acqua (vestito l'acqua di) lievi/delicate tonalità/sfumature verdeazzurre

twinmaid		sirgelli/sirgemelli/siremelli

twisting in		risucchiando in un vortice

tyre-temple		Tyre-Temple

Unæans		Uneani

unbusm himself		sgravarsi il petto

unconsciously		inconsciamente/in modo inconscio

Unit of Analysis of Conduct		Unità di analisi comportamentale	Francesca Marrucci
Entered by: Francesca Marrucci
unravels the repulsive diasporic myths		mette a nudo i miti rivoltanti della diaspora

until repetition drummed its meanings in		l'ascolto ripetuto non ne avesse fatto penetrare a fondo il significato

unto the day is the evil thereof		c’è già abbastanza malvagità in giro,

unveils the little art-nouveau curves		mette a nudo le sottili linee serpentine della sua psiche

upper quay		banchina/molo superiore

upright chair		sedia con schienale alto (stile anni '50)

uprooted		scombussolato/stravolto	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
urgent intent		fare deciso

USO		United Service Organization	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
value for the money		offre un buon rapporto qualità/prezzo

vd sotto (Whitman)		Fermati oggi con me, fermati questa notte, e possederai l'origine di tutte le poesie,....	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
verification theorists		teorici della verificazione

visiting poet		visiting poet; poeta ospite

visual treat		che ama deliziarsi gli occhi

vitals		un freddo boia

void voice		il vuoto

waddles		cammina goffo (come una papera)

waggle of tongues		un grande schiamazzo

walk on eggshells		camminare sulle uova

warden		addetto / sovrintendente / agente / responsabile / direttore

warm-hearted tale		storia che ti scalda/accarezza il cuore

was billowing over the gulf in waves of light		sorgeva sul golfo inondandolo di luce

was skewed		parziale / faziosa / di parte / (propendere) a favore di / incline (ad allinearsi con)

water-gipsy		persona/nomade/vagabonda che abita in una barca

waved goodbye (poetic)		diedero l\'addio

we all loved going along for the ride		ci è piaciuto tantissimo viverle insieme a lei.

we are born to trouble as the sparks fly upward		è l'uomo che genera pene,

We are each others angels		Siamo uno l'angelo dell'altro.

we have dressed-up Guys		abbiamo confezionato fantocci di Guy Fawkes

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...