The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Italian translation
retrying		nuovo tentativo di invio..attendere

Revenue Assurance		garanzia del reddito	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
reversioning		adattamento

RF Modulator		Modulatore RF	Sabrina Eskelson
Entered by: Sabrina Eskelson
RIL engineering tool		strumento (di) progettazione/configurazione/impostazione RIL

ringer melody		Suoneria

RIO		offerta d'interconnessione di riferimento (RIO)

risk inventory		valutazione dei rischi	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
roam		esplora

Roaming Mobile Originate		roaming mobile uscente	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
Roaming Mobile Terminate		roaming mobile entrante	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
rounder		addetto ai giri di ispezione	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
roundtrip		(ritardo di) andata e ritorno

route		direttrice di traffico

RR Cell Sel		Radio Resource Cell Selection

Ruggedized		rinforzati

rule of thumb		regola pratica

SAp quote		preventivo SAP

scan shadows		ombre sonar

screenshot		schermata (Rappresentazione grafica di una schermata di computer o parte di essa)

scribe		incisore

seamless		ininterrotto, continuo

seconds later shutdown		secondi allo spegnimento	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
see phrase please..		see phrase

see sentence..		un messaggio di all'erta per chiamata, indipendente da chi chiama, molteplici messaggi di all'erta

seeded		classificato

self code		codice personale

SELF EXPLANATORY		intuitivo, facilmente intuibile, chiaro, semplice, facile

Send you my missing		volevo dirti che mi manchi

serial straight cable		cavo seriale dritto, cavo seriale lineare	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
Service Delivery Handover		consegna/conferma fornitura servizio

Service Scenario		piano (nel senso di serie di servizi pensati appositamente) di assistenza

Service Wraps		wrapping di servizi

Session delivery network solutions		soluzioni di rete per la comunicazione unificata

set about answering the question		per rispondere alla domanda/per trovare una risposta alla domanda

seven-strand		a sette trefoli	Andrea Cingolani
Entered by: Andrea Cingolani
shared-call-appearance (SCA)/bridged-line-appearance (BLA)		leave as is

shipping destination		destinazione della spedizione	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
shoe-box		morsettiere shoe-box

shoot-thru sounding		scandaglio shoot-thru

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...