The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
bar		zarzut	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
barely gross negligence		zaniedbanie niekwalifikujące się jako rażące

bargained facility		zakład w którym toczą się pertraktacje

bargaining demands		postulaty

barter vs exchange		barter vs. transakcje giełdowe

base prices with price revision fomula		ceny bazowe z formułą zmiany/rewizji ceny

basic project vs. basic engineering		plan ogólny vs. inżynieria podstawowa

basis of advice		Podstawy świadczenia usług doradczych

basis point		punkt bazowy

basis quote		notowanie bazowe

Batch Payments		płatności zbiorcze

bazaar-dealer		drobny handlarz samochodów/samochodowy

BDM		osoby podejmujące decyzje biznesowe/decydenci biznesowi (ang. Business Decision Makers)

be $xxx high on a competitor price		mieć o XXX$ cenę wyższą od konkurencji

be down to sb.		zależeć od (widzimisię) kogoś

be on the same page		dzialac podobnie jak	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
Be OnBoard		zgadzac sie, brac udzial, nie byc pominietym, etc, etc.	legato
Entered by: legato
be short 1600 prices		brakuje mi 1600 cen

be successful in defense		wygrać sprawę przeciwko sobie

beam mill		walcownia profili

beating the budget		ograniczając wydatki / koszty

beauty new acquisitions		nowe przejęcia w branży kosmetycznej	Wojciech Sztukowski
Entered by: Wojciech Sztukowski
becoming cost(s)		poniesione koszty

before arriving at the net amount payable		przed uzyskaniem kwoty zobowiązania netto

behaviour visit		kontrola przestrzegania przepisów BHP przez pracowników

being injured by foreign items		doznać urazu/uszczerbku na zdrowiu z powodu (występowania) ciał obcych

below the achievable (emissions)		poniżej możliwego do osiągnięcia poziomu (emisji)

bench marking opportunity		możliwość analizy porównawczej	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
benchmarked baseline standard		referencyjny/porównawczy poziom bazowy

benchmarking activities		działania benchmarkingowe

beneficial owner		właściciel rzeczywisty, właściciel faktyczny

Best New Green Product innovation		Za innowacyjność produktu proekologicznego

BF		blast furnace = wielki piec	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
bid on a contract		ubiegać się o zamówienie

Bid Requestor		składający zapytanie ofertowe

big flavours		„konkretne” smaki	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
Biggest Pipeline of the Year		pracownik roku pod względem wdrożenia lejka sprzedaży

bill only		sola weksel

bill out hours		kalkulować (cenę usługi) według czasu (realizacji usługi)

bill payment to		zapłata/płatność rachunku/faktury na rzecz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...