The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		Polish translation
entry in a register of marriages		wpis do rejestru małżeństw

estimated burden		przybliżony czas wypełniania

EUT		dostawa do klienta (końcowego)

evidence of an event		potwierdzenie zdarzenia

experience certificate		zaświadczenie o doświadczeniu zawodowym; potwierdzenie stażu pracy

Fabrication job no.		numer inwentarza

Facilitation Stn		stanowisko obsługi celnej pojazdów

facilities assistant		konserwator (budynku)

failure compensated		poprawka

fao		do wiadomosci

father's name grand		imię dziadka (ze strony ojca)

fire-fighting maintenance		zapewnienie ochrony i utrzymanie zabezpieczeń ppoż

fiscal cases		sprawy prokuratorskie, sprawy badane przez prokuraturę, sprawy będące przedmiotem zainteresowania prokuratury

followed for		pacjent był pod obserwacją///był monitorowany

food operative		pracownik branży spożywczej

For office use.		do użytku wewnętrznego/wypełnia urząd

foreign country of residence		kraj zamieszkania za granicą

foreign service post		placówka konsularna, placówka zagraniczna

French immersion		intensywny kurs nauki języka francuskiego	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
Freshman Sino-korean		sinokoreański dla początkujących

from then onwards		tu: począwszy od momentu złożenia

Fromer married surnames		nazwiska z poprzednich związków małżeńskich/małżeństw

full-time mother		niepracująca (zawodowo) matka zajmująca się wychowywaniem dzieci

functional title		stanowisko funkcyjne / funkcja

Further Mathematics		matematyka 2

GCE Double Award Grades		oceny z podwójnego zaliczenia przedmiotu maturalnego

GED		świadectwo ukończenia szkoły średniej

Gender and Society		Kulturowa tożsamość płci a społeczeństwo

General Directorate of Palestinian Refugees Affairs		dyrektoriat generalny ds. uchodźców palestyńskich

general eligibility		uprawnienia ogólne

general worker		robotnik niewywalifikowany

Given at the General Register Office, under the Seal of the said Office		wydano/sporządzono w... oraz opatrzono odciskiem pieczęci/przystawiono pieczęć...

grace marks		stopień dopuszczający (grace w indyjskiej skali ocen szkolnych)

graded credit exam		egzamin na ocenę i punkty zaliczeniowe

Graduate Recruitment Manager		Szef / Kierownik (wy-działu) rekrutacji absolwentów

groomer driver		operator maszyn czyszczących

H.M. Deputy Coroner		zastępca koronera Jej Królewskiej Mości

hand charger		ładowacz ręczny materiałów wsadowych

Hankuk University of Foreign Studies		Wydział Języka Polskiego Uniwersytetu w Seulu

has been admitted to the qualification		uzyskał prawo/kwalifikację do otrzymania (dyplomu)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...