The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

poljski na njemački Međunarodne organizacije/razvoj/suradnja Translation Glossary

poljski term		njemački translation
"Standardy audytu wewnetrznego"		Standards für interne Rechnungsprüfung
(UKS) Urzad Kontroli Skarbowej		Finanzkontrollamt/ Steuerkontrollamt
beneficjent ostateczny		Letztbegünstigter
Chorągiew Ziemi Lubuskiej		Pfadfinderbund Lebuser Land
dostepnosc komunikacyjna regionow		Verkehrsanbindung der Regionen
instytucja wdrażająca		für die Durchführung des Projekts zuständige Stelle
instytucje zajmujace sie monitorowaniem rynku pracy		Institutionen des Arbeitsmarktmonitorings
jednostka monitorujaco-kontrolna		Überwachungs- und Kontrollstelle; Monitoring- und ~
Jednostka Uczestniczaca w zarzadzaniu komponentem regionalnym ZPORR		Geschäftsstelle für die Verwaltung einer regionalen Kompotente des Integrierten Operationellen Programms der Regionalentwicklung
kolej		Schiene
kontrola finansowa/ kontrola skarbowa		Finanzkontrolle/Steuerkontrolle
kontrola poglebiona		Stichprobenkontrolle
korekta finansowa		Finanzkorrektur
kryterium twalosci projektu		Nachhaltigkeitskriterium
osrodek wzrostu		Wachstumsstandort/ Wachstumszentrum /Wachstumspol
podzielic projekty na transze funkcjonalne		Projekte Aufgaben/ Etappen gemäß einteilen/ordnen
pomoc zwrotna		rückzahlbare Beihilfe/Förderung/Zuschüsse
projekty z zakresu dodatkowej dzialnosci zblizonej do rolnictwa		Projekte im Rahmen der zusätzlichen Tätigkeit in landwirtschaftsnahen Bereichen.
Ramy Odniesienia Polityki Zatrudnienia		beschäftigungspolitische Leitlinien
rewaloryzacja zabytkow		Revitalisierung der Baudenkmäler
rezerwa wykonania		leistungsgebundene Reserve
rozwoj zrownowazony		nachhaltige/ausgewogene/ausgeglichene/dauerhafte Entwicklung
siec drog kolowych		Straßennetz
Sprawozdanie merytoryczne		Sachbericht
szacunkowy rozklad asygnowanych zobowiazan		indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen
szkola pogimnazjalna		postgymnasiale Schule
tabela alokacji		Tabelle der Allokation (der Mittel)
w sprawie przyjecia		über/zur Annahme
wydatki limitowane/ nielimitowane		begrenzte/unbegrenzte Ausgaben
wzrost dostepu do zatrudnienia i nauki		Verbesserung des Zugangs zur Beschäftigung und Bildung