The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruština -> angličtina Podnikání/obchod (obecně) Translation Glossary

ruština term		angličtina translation
субъекты официального статистического учёта		statistical authorities
субъекты предпринимательского бизнеса		entrepreneurial entities / entrepreneurs
суммы займов, недополученные		loan amounts which were not fully received
сумма закрытия сделки		total amount of lease payments
ступени насосов		pump stages
структура привлеченных иностранных инвестиций в экономику города		Geographical breakdown (Country of origin breakdown) of foreign investment in City
структурная консультация		organizational consultation
страховать на полную стоимость		insure for the full value
страхование политических... рисков осуществляется зарубежными правительствами		Foreign goverments provide political risk insurance
страницы указаны по украинской спецификации		Page numbers refer to the Ukrainian version [of the specification]
строится на базе договорных отношений		A and B cooperation/partnership/relationship is regulated contractually	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
статистическая карточка		company information card (document)
старожилы рынка		older market players
стандарты обучения, развития и оценки персонала		standards of personnel training, development and evaluation	David Knowles
Entered by: David Knowles
стоимость (услуги) соответстует вложенному труду		the price of the service reflects the labor input
стоимость потребительской корзины		Consumer Price Index	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
стоимостный объем рынка		market volume in value terms / in terms of value	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
сформировать Заказ		compile the order	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
считать оплаченную сумму ... предоплатой		consider the sum paid to be a prepayment
счет и счет-фактура		invoice and detailed tax (fiscal, VAT) invoice
счет на оплату вознаграждения		service fee invoice
счет-оферта		proforma invoice / offer / quotation	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
счета-фактуры от продавцов комплектующих		invoices from component vendors
средство оплаты по системе взаимозачетов		as a means of settling accounts
средняя доля, взвешенная по натуральному логарифму обратной ей величины		the mean portion, weighted by the natural logarith inversely to its value
средний чек		average purchase amount
самостоятельное оформление документации		independent preparation of documentation	David Knowles
Entered by: David Knowles
сбалансированнaя политикa взаимоотношения с клиентами		balanced customer relationship policy
свидетельствует Вам своё почтение и уважение и просит		sends you its compliments and requests you to register...
свидетельствo		certificate
свидетельства об участии в СРО		certificates of membership of self-regulating organizations
свидетельство действительно при наличии документа удостоверяющего личность		The certificate shall be presented together with an identity document
свидетельство на долю участия в акционерном капитале		stock certificate
свободный рабочий потенциал		available labour force / workforce
сводная система аналитической отчетности по работе компании		consolidated analytical reporting of the company's activities
сверх программы		extra-curriculum / beyond curriculum	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
сведения об уплате налогов в бюджеты всех уровней		information on tax payments to budgets of all levels
сделать бизнес на...		to do well on
сильно затянуто		was already long overdue
склад завод-изготовитель		EXW price

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »