The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russo para inglês Finanças (geral) Translation Glossary

russo term		inglês translation
Наполнение фондов банка		Building reserves (in a specific context)

Неправильно указан номер кредитной или дебетовой карты или проверочный номер		Incorrect credit or debit card number or security code

НВовп		Net Open Foreign Exchange Positions

НДС к получению/зачету		VAT receivable/VAT refund	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Р/счёт К/счёт		расчетный счет и корреспондентский счет

Рыночность комиссий		*см

РКЦ		RKZ (payment processing centre)

РСБУ и МСФО корректировки при трансформации отчетности		RAS/IAS adjustments resulting from restatement of accounts	David Knowles
Entered by: David Knowles
Расчеты с учредителями		Amounts due to founders (of the entity)

Расходы на выплату подъемных		[staff] relocation expenses

Разрешительная комиссия		Dispute/Claim Settlement Committee

Размещение вклада по договору для продления на новый срок		Deposit renewal for a new term as per agreement/contract

Разовые работы по договору подряда		freelance contract work / work as a freelance contractor

Реализация проекта концессии		Implementation of the concession project	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Региональные рейтинги		regional rankings

Региональная и страновая принадлежность		region and country of origin/of the securities issuer

Регламент планирования и исполнения Бюджета движения денежных средств		Regulations on Planning and Implementation of Cash Flow Budget

Рез. по		reserve space

Рез. пол.		резервное поле - leave blank

Рез. поле		reserved

Реестр субъектов аудиторской деятельности		Register of Auditors

Реестры		schedules (of accounts payable)

РГА		RGA

С момента...до момента		from ... to	David Knowles
Entered by: David Knowles
Сумма условного дохода по налогу на прибыль		Tax calculated based on accounting profit / Profit tax calculated based on accounting data

Сумма, удержанная при уплате		amount deducted upon payment	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
Ставка вознаграждения по Вкладу		rate of return	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
Стоимость приобретения Банком...		the bank's cost of acquisition

Счета для учета предоставленных кредитов		[Debit:] account entries for the loans issued

Срок исполнения платежа		payment processing time

Средний срок кредита		average life of loan

Среднемесячный заработок		average monthly earnings

СТО		Service Center	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
СФ ДО		retail banking ofiice

СЭДОУ		Положение о секторе электронного документооборота	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
Свидетельство о включении в реестр		Certificate of inclusion in the register

Свободный денежный лимит; свободный лимит по ценным бумагам		free (unrestricted) monetary (money) quota; (limit, allotment)

Свободные денежные средства		free funds

Сводный учетный реестр собственников		Shareholder Register

Сверка счетов		Reconciliation

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...