The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		German translation
Juego de juntas		Dichtungssatz	mareug
Entered by: mareug
larguero i. piso		Längsholm Unterboden links
lavadora de piezas		Teilewaschanlagen
le gana la circulación		er überholt ihn
libro de mantenimiento		Wartungshandbuch
Los dos tornillos de M6X16 fijarlos los últimos		Zuletzt die beiden Schrauben M6x16 befestigen
los fuses		die Sichrerungen
mando de válvulas		Ventilsteuerung
manipulación del vehículo		Verladung des Fahrzeugs
manoplas		Lenkerstulpen
marcaje de los mécanicos / marcajes mecanizados		Arbeitsblätter der Mechaniker / maschinelle Markierungen
masa en circulación		Leergewicht nach EU-Norm
matrícula		Kennzeichen	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
micros de seguridad		Sicherheits-Schalter
modelo derivado		Modellvariante	Dialogo
Entered by: Dialogo
Monopunto		Zentraleinspritzanlage	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
montaje de conjuntos		Montage von Baugruppen / Baugruppenmontage
motociclo		einsitziges Kraftfahrzeug (Kolumbien)	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
muesca		Kerbe	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
no se enciende		die Zündung geht nicht an	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Operación		Vorgang
organismo de tránsito expedidor		ausstellende Verkehrsbehörde
oscilación del bogie		Schwingung des Drehgestells	Ines R.
Entered by: Ines R.
para poder integrarla en los medios en proceso de realización		um sie in die Mittel zu integrieren, welche gerade erstellt werden.
paramanos		Handschützer / Handprotektoren
pasar la correa por la polea y el soporte		den Keilriemen durch die Scheibe und über die Halterung führen
pastillas delanteras		Vordere Bremsklötze
perfil omega (enmoquetado)		Omegaprofil (gepolstert)	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Pestaña de encastre para ajuste básico		Rastnase zur Grundeinstellung
pestaña señalada con un OK en Verde		die mit einem grünen "OK" gekennzeichnete Lasche
Pflaster		emplaste, por ejemplo de un trozo de goma en un recauchutado de un neumático	Felipe Gútiez Velasco
Entered by: Felipe Gútiez Velasco
piña de mandos		Schaltereinheit
piloto		hier: Blinker
piloto cuerno		Warnlampe rechts/rechte Seite
por su inercia		bewegt sich durch die eigene Trägheit	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
porcentaje de caída del haz de luz		Scheinwerferneigung in Prozent
portera		Tür, Klappe
presentar		vormontieren, zusammenstellen
Procedimiento de gestión medioambiental PMA-11.01.		Umweltmanagementverfahren
protectores inguinales		Beckengurtpolsterung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »