Jun 30, 2005 10:10
18 yrs ago
English term
Veronica Ovadia (X)
Reherse
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Brazilian Portuguese
Powerpoint (Plug-In):
Reherse - Use new time
Reherse - Use original time
Reherse - Advance on mouse click
Reherse - Use new time
Reherse - Use original time
Reherse - Advance on mouse click
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | treinar |
Henrique Serra
|
| 4 | ensaiar |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+7
4 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
58
Selected
treinar
The correct is rehearse...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-30 10:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
The program (BR Portuguese) says TESTAR.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-30 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
It also says ENSAIO on a different screen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-30 10:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
The program (BR Portuguese) says TESTAR.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-30 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
It also says ENSAIO on a different screen.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Pois é; com dois moleques que acordam cedo, a gente se acostuma! :
3 mins
|
|
obrigado; caiu da cama, fio? :-)
|
|
| agree |
Jorge Freire
24 mins
|
|
obrigado, Jorge
|
|
| agree |
Marsel de Souza
1 hr
|
|
obrigado, Marsel
|
|
| agree |
Adriana Portas
: Mto bem Henrique!
2 hrs
|
|
obrigado, aportas
|
|
| agree |
Clauwolf
: continua um certo mistério pela falta de contexto, mas é porrrr aí :)
3 hrs
|
|
obrigado, Clauwolf
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: é isso aí...
4 hrs
|
|
obrigado, klausinSP
|
|
| agree |
Luciana Ribeiro
: Será que não é um tutorial, ficando no imperativo "treine"? :-)
4 hrs
|
|
obrigado, Luciana; verifiquei no PPT, e o verbo está no infinitivo mesmo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Henrique!"
9 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
ensaiar
This word gives a better idea, in the context something like a trial or dummy run.
Discussion