Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automated telephonic systems or their successors
Italian translation:
telefonici automatici o apparecchiature della generazione successiva
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 1, 2005 17:07
18 yrs ago
English term
Italy
Meticulous, curious and proactive
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
automated telephonic systems or " their successors"?
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
on line service agreement
contratto di assistenza on line per la fornitura di servizi finanziari
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | sistemi telefonici automatici o apparecchiature della generazione successiva |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | sistemi telefonici automatizzati e loro successori |
Chiara De Rosso
|
Proposed translations
+4
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
565
English term (edited):
automated telephonic systems or their successors
Selected
sistemi telefonici automatici o apparecchiature della generazione successiva
In mancanza di contesto è la prima idea che mi viene in mente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Chiara De Rosso
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
English term (edited):
automated telephonic systems or
sistemi telefonici automatizzati e loro successori
nel senso delle versioni più aggiornate/e avanzate che seguiranno
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-01 17:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
scusa avevo letto "and " e non "or" e comunque è meglio "generazione successiva"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-01 17:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
scusa avevo letto "and " e non "or" e comunque è meglio "generazione successiva"
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
7 mins
|
| agree |
verbis
: generazione successiva
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...